uhnout stranou

vzdálit se od originálu

odbočit od tématu rozhovoru

{V}

ընկրկել

շեղվել

совер.

1) (отдалиться) адысці, мног. паадыходзіць, паадходзіць, адысціся

2) (отступить) воен. адысці, мног. паадыходзіць, паадходзіць

3) (отклониться) адысці, мног. паадыходзіць, паадходзіць, адхіліцца, мног. паадхіляцца, адступіць

4) (отстать) адстаць

5) (прийти в себя) ачуцца, адысці, мног. паадыходзіць, паадходзіць

(ожить) акрыяць

6) (умереть) уст. сканаць, памерці

адыйсці; адыйсьці; адыйсціся; адыйсьціся

сов см. отходить I.

сов.

1. четке баруу, четке чыгуу, четке барып туруу, мындайраак болуу, обочолоо;

отойти в сторону четке чыгып туруу;

отойти к окну терезе жакка барып туруу;

отойти от двери эшиктен мындайраак болуу;

2. (отправиться) жөнөп кетүү, жүрүп кетүү;

поезд отошёл в час дня поезд күндүзгү саат бирде жөнөп кетти;

3. от кого-чего (отклониться) четке чыгуу, алыстоо, четтөө (мис. темадан);

отойти от прежних взглядов баштагы көз карашынан баш тартуу;

4. (отстать, отделиться) ажыроо, бөлүнүп калуу, сыйрылып калуу;

обои отошли от штукатурки обои шыбактан сыйрылып калды;

5. (исчезнуть) кетүү, жуулуу, жуулуп кетүү;

пятно отошло так кетти;

6. разг. (прийти в обычное состояние) эсине келүү, эс алуу, калыбына келүү;

руки отошли от холода үшүгөн колдор жылыды;

7. (отступить) чегинүү, артка чегинүү;

рота отошла на ранее подготовленные позиции рота башта даярдап коюлган позицияга чегинди;

дом отошёл к сыну үй уулуна тийди;

отойти в прошлое эскирип унутулуп калуу.

1) s'éloigner; se retirer, reculer vi (отступить); s'écarter (отстраниться); s'en aller (уйти); partir vi (ê.) (о поезде); démarrer vi (о пароходе, поезде и т.п.); se replier (о войсках)

отойти от кого-либо перен. — s'éloigner de qn

отойти в сторону — s'écarter, se mettre à l'écart

2) перен. (отклониться) s'écarter

отойти от прежних взглядов — changer ses vues

3) (успокоиться, прийти в себя) se remettre

4) (отвалиться) se détacher; se décoller (отклеиться)

обои отошли от стены — le papier peint s'est decollé

••

отойти в вечность высок. (умереть) — passer dans l'autre monde

отойти в область преданий — прибл. tomber vi (ê.) dans l'oubli

atiet, paiet, aiziet, noiet; atiet, aiziet; paiet, noiet; atiet, atkāpties; attālināties, novirzīties, novērsties, atkāpties; atiet nost, atlobīties, atdalīties, atlupt; izmazgāties, iziet; attirpt, atsilt, atlaisties; mitēties, pāriet; īpašumā, pāriet; aiziet atkritumos, iet zudumā, atkrist; beigties, paiet, aiziet; nomirt

1) чекильмек, узакълашмакъ

отойти в сторону - четке чекильмек

2) (уйти, отправиться) кетмек, ёнемек, кочип кетмек

поезд ещё не отошёл - трен даа кетмеди

3) (отклониться) вазгечмек, къайтмакъ, чекильмек

не отойти от прежних взглядов - эвельки фикирлеринден вазгечмемек

4) (прийти в себя) озюне кельмек, айынмакъ

5) (перестать сердиться) йымшамакъ

1) çekilmek, uzaqlaşmaq

отойти в сторону - çetke çekilmek

2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmek

поезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi

3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmek

не отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek

4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq

5) (перестать сердиться) yımşamaq

сов.

1) чекильмек, узакълашмакъ

отойти в сторону — четке чекильмек

2) (уйти, отправиться) кетмек, ёнемек, кочип кетмек

поезд ещё не отошёл — трен даа кетмеди

3) (отклониться) вазгечмек, къайтмакъ, чекильмек

не отойти от прежних взглядов — эвельки фикирлеринден вазгечмемек

4) (прийти в себя) озюне кельмек, айынмакъ

5) йымшамакъ (перестать сердиться)

сов.

1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

отойти в сторону — hacerse a un lado

2) (отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

3) (отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

5) перен. (отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

отойти от темы — apartarse del tema

6) (прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

у меня отошло от сердца — tengo el corazón aliviado

7) уст. (умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

••

отойти в вечность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти в область преданий — caer en olvido (en un pozo)

Czasownik

отойти

odejść

oddalić się

odejść;odjechać;

فعل مطلق : رفتن ، دور شدن ؛ حركت كردن ؛ عقب نشيني كردن ؛ منحرف شدن

1) одмаћи се, уклонити се

2) одступити

3) кренути (воз)

4) удаљити се

5) повратити се, доћи к себи

6) лакнути

отойти

рафтан, дур шудан, дуртар шудан

1) weggehen vi (s); beiseite treten vi (s), zur Seite gehen (в сторону); sich entfernen (удалиться)

2) (отбыть, отплыть) (ab)fahren vi (s) (o поезде); abliegen vi (о теплоходе и т.п.)

3) (от кого/чего) (стать чуждым) sich entfremden (D)

4) (прийти в себя) wieder zu sich (D) kommen vi (s); sich beruhigen (успокоиться)

5) (от чего) (отклониться) abkommen vi (s), abweichen vi (s) (von D)

6) (отделиться, отстать) abgehen vi (s), abfallen vi (s), sich ablösen

сов.

1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsi

отойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità

2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi (da qc), abbandonare vt, allontanarsi (da qc), divagare vi (a) (da qc)

отойти от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema

3) (отделиться, отстать) staccarsi (da qc)

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via

пятно отошло — la macchia si è levata

5) разг. (прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

6)

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta (di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

сов

afastar-se, apartar-se; (отдалиться) distanciar-se; (уйти) ir-se; (отправиться - о поезде и т. п.) partir vi; (отступить) retroceder vi, recuar vi; прн (отклониться) afastar-se, fazer uma digressão; (перестать заниматься чем-л, кем-л) afastar-se; (бросить) deixar vt; (отделиться, отстать - об обоях, штукатурке) despegar-se; (исчезнуть - о пятне и т. п.) sair vi, desaparecer vi; (оттаять) degelar vi; (прийти в себя) recuperar os sentidos, tornar a si; (перестать сердиться) acalmar-se, aplacar-se; (перейти в чье-л владение) passar vi; ir parar; уст (умереть) finar-se, ir-se, morrer vi

Деепричастная форма: отойдя

Дієприслівникова форма: відійшовши

¤ отойти от двери -- відійтивід дверей

¤ отойти к лесу -- відійти до лісу

¤ отойти в вечность -- відійти у вічність

¤ поезд отошел -- поїзд відійшов

¤ дом отошел тетке -- дім відійшов тітці

¤ отойти в мир иной -- упокоїтися

¤ отойти от дел -- відійти від справ

сов. от отходить