{V}

մաշել

совер.

1) (повредить подъедая) падтачыць

2) (сделать острее) падвастрыць

(на точиле) падтачыць

3) (подмыть — о воде) падмыць

см. подтачивать II 1, 2, 4

комар носа не подточит погов. — камар носа не падточыць

надтачыць; падмянціць; падтачыць

сов см. подтачивать· ◊ ко-мир носа не подточит разг δέν τοῦ βρίσκεις κανένα ψεγάδι.

подточить I

сов. что

(сделать острым) кайроо, курчутуу, курчута түшүү, учтоо, учтураак кылуу;

подточить нож бычакты курчутуу;

подточить карандаш карандашты учтоо.

подточить II

сов.

1. что (повредить разъедая) жеп зыян кылуу;

моль подточила шерсть жүндү күбө жеп коюптур;

2. что (размыть) жеп кетүү;

река подточила берег суу жээкти жеп кетти;

3. кого, перен. жабыктыруу, алынан тайгызуу, алсыратуу;

болезнь подточила его аны оору жабыктырып койду.

1) (сделать острее) affiler vt, aiguiser vt

2) (подгрызть) ronger vt

3) перен. (силы, здоровье) miner vt

••

комар носу (или носа) не подточит разг. — il n'y a rien à redire

paasināt, patrīt, uztrīt, uzasināt; apgrauzt, saēst; izskalot; aizlauzt, iedragāt

сов., вин. п.

1) (сделать острее) afilar vt (más)

подточить карандаш — sacar más punta al lápiz

2) (подгрызть) minar vt, roer (непр.) vt; derrubiar vt (о воде)

3) перен. (здоровье и т.п.) minar vt

это подточило его здоровье — esto minó (arruinó) su salud

••

комар носу (носа) не подточит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

Czasownik

подточить

naostrzyć

podtoczyć

podmyć

Przenośny nadszarpnąć

naostrzyć, zaostrzyć;stoczyć, podtoczyć, podgryźć;podmyć;podniszczyć;poderwać, nadszarpnąć, podkopać;

1) подгристи

2) подлохати

3) наоштрити

1.үткенли төшү, (бераз) үткенләп (кайрап) алу; п. нож пычакны кайрап алу 2.(бөҗәкләр, кимерүчеләр тур.) кимерү, ашау 3.астан ашап җимерү; водой подточило скалу кыяны астан су ашаган 4.күч.какшату; болезнь подточила его чир аны какшатты

подточить

аз дарун пӯсондан, хӯрда кардан

сов. В

1) affilare ancora, arrotare di piu

2) (подгрызть) rodere vt; tarlare vt (дерево)

3) (подорвать, ослабить) minare vt, indebolire vt, limare vt

подточить силы — minare / logorare / limare le forze

••

комар носу / носа не подточит — tutto è in (piena) regola; non fa una grinza

сов

(сделать острее) afiar vt (mais); прн (подорвать) minar vt, prejudicar vt; (подгрызть - о насекомых) roer vt

Деепричастная форма: подточив

Дієприслівникова форма: підточивши

сов. от подтачивать I