1) (о слухе, вести и т.п.) разнесціся

пайсці

2) (прозвучать, раздаться — о звуке, голосе) прагучаць, пачуцца

3) (разбежаться, разогнаться) разг. разбегчыся, разагнацца

разнесціся; разьнесьціся

сов.

1. (раздаться) алыска угулуу;

разнёсся звон коңгуроо үнү алыска угулду;

2. (быстро распространиться) таралуу, жайылуу, жайылып кетүү, таралып кетүү (кабар, сөз).

(распространиться) se répandre; courir vi (тк. о слухах)

ātri izplatīties; atskanēt

roznieść się, rozejść się;rozlec się;rozpędzić się;

таралып китү; весть разнеслась хәбәр таралды

(распространиться) sich verbreiten

1) diffondersi, spandersi, spargersi

новость быстро разнеслась — la notizia si diffuse subito

слухи разнеслись по городу — le voci si sparsero per la città

2) (о звуке) risuonare vi (a, e); echeggiare vi (a, e)

3) разг. (набрать скорость) accelerare vi (a); aumentare la velocita

лошади разнеслись — i cavalli si sbrigliarono

сов

(распространиться) propagar-se, propalar-se, correr vi; (прозвучать) ressoar vi