(распространиться) sich verbreiten
1) (о слухе, вести и т.п.) разнесціся
пайсці
2) (прозвучать, раздаться — о звуке, голосе) прагучаць, пачуцца
3) (разбежаться, разогнаться) разг. разбегчыся, разагнацца
разнесціся; разьнесьціся
сов.
1. (раздаться) алыска угулуу;
разнёсся звон коңгуроо үнү алыска угулду;
2. (быстро распространиться) таралуу, жайылуу, жайылып кетүү, таралып кетүү (кабар, сөз).
(распространиться) se répandre; courir vi (тк. о слухах)
ātri izplatīties; atskanēt
roznieść się, rozejść się;rozlec się;rozpędzić się;
таралып китү; весть разнеслась хәбәр таралды
1) diffondersi, spandersi, spargersi
новость быстро разнеслась — la notizia si diffuse subito
слухи разнеслись по городу — le voci si sparsero per la città
2) (о звуке) risuonare vi (a, e); echeggiare vi (a, e)
3) разг. (набрать скорость) accelerare vi (a); aumentare la velocita
лошади разнеслись — i cavalli si sbrigliarono
сов
(распространиться) propagar-se, propalar-se, correr vi; (прозвучать) ressoar vi
rozkřiknout se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson