existujícím vojenském bratrství

dosavadní

trvání

existence bloku

existence nových

existence podniku

vyskytovat se

being, creature

любимое существо — loved one

essence

по существу — in essence, essentially

по существу (рд.; резолюции и т. п.) — on the substance (of)

не по существу — beside the point

рассмотреть предложение по существу — examine the proposal on its merits

говорить, отвечать по существу — speak*, answer to the point

• разумное существо - animal ratione praeditus; animal rationale;

{N}

գոյւթյւն

էակ

էւթյւն

- живое существо

- по существу

ср.

1) (сущность) сутнасць, -ці жен.

говорить по существу вопроса — гаварыць па сутнасці пытання

2) (живой организм) істота, -ты жен., стварэнне, -ння ср.

істота; сутнасць; сутнасьць

с

1. τό ὄν, τό πλάσμα:

странное \~ τό ἀλλόκοτο πλάσμα·

2. (сущность) ἡ οὐσία:

по \~у στήν οὐσία, κατ' ούσίαν не по \~у ἐκτός θέματος· говорить по \~у μιλώ πάνω στήν οὐσία τοῦ θέματος· отвечать по \~у ἀπαντώ στήν οὐσία

1. uppenbarelse

en underlig uppenbarelse--странное существо

2. varelse

mänsklig varelse--человеческое существо, человек levande varelse--живое существо

3. väsen

ett levande väsen--живое существо

• lény

• teremtés

• teremtmény

ср.

1. (сущность) негиз, маңыз, маани;

понять существо дела иштин маңызын түшүнүү;

говорить по существу вопроса маселеге тийиштүү сөздү сүйлөө;

2. (живой организм) жандуу нерсе; тирүү организм;

живые существа тирүү жандар;

странное существо укмуштуу жан.

с.

1) être m; créature f (создание)

живые существа — êtres vivants

2) (сущность) essence f; essentiel m, fond m

существо дела — fond de l'affaire

по существу — au fond

по существу вопроса — dans le vif du sujet, sur le fond de la question

говорить, отвечать по существу — s'en tenir au sujet; repondre sur le fond

būtne, radība, radījums; būtība

1) (живой организм) махлюкъ

2) (сущность, суть) маиет, эсас, тюп, темель, асыл

существо дела - ишнинъ эсасы

живые существа - махлюкъат, махлюкълар, джанлылар

1) (живой организм) mahlüq

2) (сущность, суть) maiyet, esas, tüp, temel, asıl

существо дела - işniñ esası

живые существа - mahlüqat, mahlüqlar, canlılar

I

(сущность, суть) тюбю, темели, асылы, эсасы, маиет

существо дела — ишнинъ эсасы

II

ср. (живой, организм) махлюкъ, джан

••

живые существа — джанлылар, махлюкълар

(сущность) esencia f, (lo) esencial, médula f

говорить по существу — hablar de lo esencial; ir al grano (fam.)

рассмотреть вопрос по существу — entrar en la cuestión de fondo

предложение по существу — moción sobre el fondo de la cuestión

••

по существу вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad

(живой организм) ser m; criatura f (создание)

живое существо — ser vivo

всем своим существом — con todo su ser

Rzeczownik

существо n

istota f

stworzenie n

żyjątko n

sedno n

istota, sedno;stworzenie, żyjątko;jestestwo;

ماهيت ، اصل موجود

vesen

створење, биће по существу уствари, стварно

1) (суть) dhati (-), undani ед., kiichi (vi-)2) (создание, тварь) huluki (-; ma-), kiumbe (vi-), mja (wa-);

существо́, притвори́вшееся мёртвым — kifa (vi-)

с I.асыл, нигез; говорить по существу төп мәсьәлә турында сөйләү; по существу асылда, нигездә, чынында. II.тереклек (җан) иясе, зат; живое с. тереклек (җан) иясе △ всем существом бөтен барлыгы белән

существо

моҳият, асл

существо

вуҷуд, мавҷуд

(живой организм) Wesen n; Geschöpf n (создание)

(сущность) Wesen n, das Wesentliche

говорить по существу — sachlich {zur Sache} sprechen vi

по существу (говоря) — im wesentlichen, im Grunde genommen

maxluq, mohiyat, vujud, vujud

(сущность) essenza f, essenziale m, sostanza f

существо вопроса / дела — la sostanza

говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodo

отвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomento

по существу (говоря) — in sostanza, a dire il vero

(создание) essere m, creatura f; ente m книжн.

живые существа — esseri viventi

странное существо — strana creatura

всем (своим) существом — con tutta l'anima

с

(суть) essência f, o essencial; ser m; (создание) criatura f

¤ живое существо -- жива істота

¤ существо вопроса -- суть питання

¤ по существу говоря -- власне кажучи