volat

zvonit na mši

ring*; (о трамвае) clang

звонить в колокол и т. п. — ring* the bell, etc.

звонят — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)

звонить кому-л. по телефону — telephone / phone smb., ring* smb. up

он звонил об этом разг. — he phoned about it

вы не туда звоните (по телефону) — you've got the wrong number

♢ звонить во все колокола — spread* the news far and wide

{V}

զանգահարել

несовер. званіць

звонить во все колокола — званіць ва ўсе званы

званіць

- звонить по телефону

звонить (в звонок)

звъня г

звонить (по телефону)

телефонирам, търся по телефона г

несов κουδουνίζω, χτυπώ τό κουδούνι:

\~ в колокола χτυπώ τήν καμπάνα· \~ по телефону τηλεφωνώ.

1. klämtar

2. ringer

väckarklockan ringde inte i morse--сегодня утром не зазвонил будильник

3. ringer

ring mig ikväll!--позвони мне сегодня вечером! hon ringde brandkåren--она вызвала пожарную машину vi ringde runt till firmorna på orten--мы обзванивали все фирмы города

4. ringa på

5. ringa till

• напр: в дверьcsengeni

• у двериbecsengetni

• csengetni

несов.

1. (производить звон) кагуу;

звонить в колокол коңгуроо кагуу;

2. (издавать звон) даңылдоо, шаңгыроо, шыңгыроо;

колокол звонит коңгуроо даңылдап жатат;

телефон звонит телефон шыңгырап жатат;

3. (вызывать по телефону) шыңгыратуу, звонить этүү.

sonner vi

звонить в колокола — sonner les cloches; carillonner vi (трезвонить)

звонить в колокольчик — agiter une clochette

звонить по телефону — téléphoner vi

телефон звонит — le téléphone sonne

••

звонить во все колокола — crier sur les toits

zvanīt; bazūnēt, skandināt, zvanīt

чалмакъ

звонок звонит - чанъ къакъыла

звонить по телефону - телефон этмек

çalmaq

звонок звонит - çañ qaqıla

звонить по телефону - telefon etmek

несов.

1) чалмакъ

звонок звонит — чанъ къакъыла, перен. лаф этмек

звонить по телефону — телефон этмек (ачмакъ)

несов.

1) tañer vt, sonar (непр.) vt, tocar vt

звонить в колокола — tañer (tocar) las campanas, campanear vi

звонить в колокольчик — tocar (agitar) la campanilla

звонить по телефону — llamar por teléfono, telefonear vt

телефон звонит — suena el teléfono

звонят! — ¡llaman!

звонить во все колокола перен. разг. — echar las campanas al vuelo, repicar las campanas

2) прост. (сплетничать) vocinglear vt

ring-г харах,

Czasownik

звонить

dzwonić

brzmieć

rozbrzmiewać

dzwonić;telefonować;

فعل استمراري : زنگ زدن ؛ صدا كردن ؛ تلفن كردن

kime; ringe

звонити

звони́ть по телефо́ну — звати телефоном, телефонирати

-piga kengele, -gonga kengele;

звони́ть во все колокола́ — -piga baragumu;звони́ть по телефо́ну — -piga simu

1.(чаң) кагу; з. в колокол чаң кагу 2.шалтырату, чыңлату; з. в колокольчик кыңгырау шалтырату (чыңлату) 3.шалтырау: телефон звонит телефон шалтырый 4.шалтырату; я звонил сестре сеңлемә шалтыраттым △ з. во все колокола гади.бөтен дөньяга чаң кагу

звонить

занг задан, ноқӯс задан

1) (о звонке, будильнике и т.п.) klingeln vi

2) (в звонок) klingeln vi

(в дверь) звонят — es klingelt (an der Tür)

3) (по телефону) anrufen vt, telefonieren vi (кому-л. mit D)

звоните по телефону — 09 bitte 09 wählen

несов.

1) suonare vt, far (ri)suonare

телефон звонит — squilla il telefono

звонить в звонок — suonare il campanello

звонить у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta

2) telefonare vi (a)

звонить по телефону — telefonare vi (a)

звони мне завтра — telefonami / chiamami domani

3) разг. перен. (разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi (a)

••

звонить во все колокола — spargere ai quattro venti

нсв

tocar vt; (в колокола) repicar vt; (о часах с боем) dar horas; (по телефону) telefonar vi

••

- звонить во все колокола

Деепричастная форма: звоня

Дієприслівникова форма: дзвонивши, дзвонячи

¤ звонить во все колокола -- дзвонити в усідзвони

¤ дзвонити по телефону -- дзвонити по телефону

¤ (разг) об этом нечего звонить повсюду -- про це нема чого дзвонити по всіх усюдах