КАТЕГОРИЧНО	Перевод и примеры использования - предложения
- Подарок? Нет, подарок - это слишком категорично.	Ne, dárky jsou navždy, a já to slovo nesnáším.
"Непоследовательный" звучало бы менее категорично, не теряя при этом смысла.	Nevěřím mu ani slovo.
Категорично нет.	To rozhodně ne.
Нет, категорично, острая нужда.	Ne, pevnou a neochvějnou potřebu.
Прошу прощения, но у меня просто вертится этот... образ Билла Клинтона, эта съемка с ним, стоящим перед всеми этими камерами и качающим пальцем так категорично, вы знаете.	Děkuju. Omlouvám se, ale nemůžu se zbavit té... Té fotky Billa Clintona, jeho záznamu, jak stojí před všemi těmi kamerami a tak neoblomně kyne svým prstem.
Он вел себя очень плохо, но не судите его слишком категорично.	Choval se strašně, ale nesuďte ho příliš přísně.
Нет, но категорично заявлять: ни при каких обстоятельствах... Значит, у тебя есть личный опыт.	Ne, ale kategoricky popírat, že nejsou žádné okolnosti, znamená, že už si něco prožil...
Мне нужно идти, но имейте в виду, что мои категорично изложенные комментарии	Ale mějte na paměti, nedávno zruinovaly místní obchod s muffiny.
Я категорично ей заявила, что тут и говорить не о чем, ведь кто захочет быть обычным, когда у него есть шанс стать профессиональным танцором?	Rovnou jsem jí řekla, že nemám jinou možnost, protože kdo by chtěl být obyčejný, když máte šanci být profesionálním tanečníkem?
Назло губернатору Пэйлин, Гленну Бэку, Рашу Лимбо и директору НСА, категорично говорящим, что у Обамы тайный план отобрать наше оружие, вот табель успеваемости президента.	V rozporu s tím, co nám důrazně sdělují guvernérka Palinová, Glenn Beck, Rush Limbaugh a ředitel NRA, tedy že Barack Obama má tajný plán, jak nám sebrat naše zbraně, zde máme prezidentovo vysvědčení..
Я тут недавно гамбургер съела, и вдруг я уже не так категорично ко всему отношусь.	Tuhle jsem měla hamburger a najednou mi není pořád zima.
И он также знал, что я не подхожу к этому так категорично, как мои коллеги в то время.	Věděl, že k tomuto tématu nepřistupuji černobíle, na rozdíl od mých tehdejších kolegů.
Хм, несколько категорично, не находишь?	Huh, to zní přehnaně, nemyslíš?
Президент Нузир категорично против визита Шираза в США.	Prezident Nussir je zcela proti Shirazově návštěvě USA.
Я даже и не думала. Это было категорично.	To není ani v možnostech.