pavouk (podivín)

lone wolf*; (перен. тж.) unsociable person

♢ смотреть бирюком — look morose / sullen / surly

1) обл. воўк, род. воўка и ваўка муж.

2) перен. воўк, род. воўка и ваўка муж.

(бука) сугней, -нея муж.

смотреть бирюком — глядзець воўкам

мармоль

м

1. обл. ὁ μοναχικός λύκος;

2. перен ὁ ἀκοινώνητος ἄνθρωπος, ὁ ἀγριάνθρωπος.

м.

1. (волк) бөрү (жалгыз жортуп жүрүүчү бөрү);

2. перен. кишиге жолобогон адам;

смотреть бирюком үңүрөйүп кароо.

м.

1) (волк-одиночка) обл. loup m solitaire

2) (нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous)

жить бирюком — vivre comme un loup (или comme un ours)

смотреть бирюком — прибл. avoir l'air bourru

vilks; vientuļnieks

Rzeczownik

бирюк m

basior

Przenośny odludek m

1) вук, курјак

2) намрштен човек, мргуд

смотре́ть бирюко́м — гледати мрко

м сөйл.караңгы чырайлы (берүзе булырга яратучы) кеше; смотреть бирюком караңгы чырай күрсәтү

бирюк

гург

м.

1) обл. lupo solitario

2) (= нелюдим разг.) orso, misantropo

¤ 1. смотреть бирюком -- дивитися (позирати) вовком