TAILLER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TAILLER
Перевод:
1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь (волосы)
••
tailler en pièces une armée — разбить армию наголову
tailler la besogne {des croupières} à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопот
tailler un costume {un costard} à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо
2) надрезать, разрезать, делать разрез; насекать
3) уст. сечь (оружием)
4) нарезать (зубчики колёс)
machine à tailler — зубонарезной станок
5) кроить; выкраивать
tailler dans... — кроить, выкраивать из...
tailler et retailler — перекраивать
••
tailler et rogner — беспардонно поступать с...
6) подрезывать (деревья)
7) обтёсывать (камни); высекать; гранить, шлифовать (драгоценные камни)
8) горн. проходить выработку
9) чинить (карандаши)
10) хир. производить камнесечение
11) ист. облагать податью
2. vi карт.метать банк
Новый французско-русский словарь
TAILLER перевод и примеры
| TAILLER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| alors on devrait lui tailler un C | а мы вырежем тройку у |
| alors on devrait lui tailler un C | а мы вырежем тройку у нее |
| devrait lui tailler un C | вырежем тройку у |
| devrait lui tailler un C | вырежем тройку у нее |
| devrait lui tailler un C sur | вырежем тройку у нее на |
| fait tailler | делал минет |
| fait tailler une pipe | делал минет |
| lui tailler | вырежем |
| lui tailler un C | вырежем тройку у нее |
| lui tailler un C sur | вырежем тройку у нее на |
| lui tailler un C sur le front | вырежем тройку у нее на лбу |
| me tailler | перережу себе |
| me tailler les veines | перережу себе вены |
| on devrait lui tailler un C | мы вырежем тройку у |
| on devrait lui tailler un C | мы вырежем тройку у нее |
TAILLER - больше примеров перевода
| TAILLER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| J'essaie de tailler ma route sans emmerder personne. | Мне тоже. Стараюсь идти по жизни, никому не мешая. |
| J'aimerais tailler un bon morceau dans ta sale viande. | Но сначала я с тобой разберусь. |
| Tu devrais te tailler avant que le patron arrive. | Слушай, шел бы ты домой, пока Джон не появился. |
| Je n'ai même pas le temps de penser à mes arbres, alors les tailler... | Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья... |
| Non, mais de tailler une bavette. | - Нет, просто хочется приговорить чайничек. |
| - Tailler quoi ? | - Приговорить что? |
| J'ai pensé à me tailler une flèche, une flèche porteuse de feu. | Времена ныне неспокойные. |
| Quand j'aurai ma prime, je me ferai tailler un costume, et je deviendrai agent d'un groupe de musique. | Сегодня я так проголодался. Но я пошел искать тебя. Сестра была в магазине. |
| Tu peux te faire de l'argent rapidement et te tailler. | Никто ничего не узнает. |
| Sur l'eau, c'est moins utile. Dans les bois, quand il faut se tailler un chemin... | На яхте он не особо нужен, но когда пробираешься сквозь чащобу... |
| Il m'a montré comment tailler les pierres et piéger l'ours et le tigre. | Он показал мне, как заострять камни. как ловить медведя и тигра. |
| Je te promets de lui tailler la barbe, s'il ose essayer ! | если он осмелится на это! |
| Je suis sûr qu'il ne le pensait pas. ACHILLE : Il a menacé de vous tailler la barbe. | если ты спустишься на Землю! |
| Tailler les injustices, c'est une grosse opération. | Но удаление опухолей - глубокая операция. |
| Vous allez tailler votre moustache. | Когда приедем во дворец, вам нужно будет подстричь усы. |