Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

VISER перевод

Новый французско-русский словарь

Содержание

В этом словаре

VISER перевод на русский язык

Контекстный перевод

VISER перевод и примеры

В других словарях

VISER перевод похожих слов на русский язык
VISER перевод на разные языки

VISER

Перевод:

I1. vt

1) целить, метить, наводить

viser le but — метить в цель

2) добиваться, стремиться к...

viser la présidence — метить на место президента

3) иметь в виду; касаться

être (se sentir) visé — принимать (критику, намёк) на свой счёт

vous n'êtes pas visé par cette décision — это решение вас не касается

4) прост. смотреть, глядеть на...

2. vi

1) целиться, прицеливаться

••

viser haut — иметь большие претензии, высоко метить

visez moins haut — умерьте ваши претензии

visez plus haut — вы можете рассчитывать на большее

2) (à qch) целить во что-либо

viser au but — метить в цель

3) перен. иметь что-либо целью, объектом; домогаться, добиваться

viser à l'effet — бить на эффект

visant à... — направленный на то, чтобы...

II vt

визировать, ставить визу

Новый французско-русский словарь

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

VISÉE ←

→ VISEUR

VISER перевод и примеры

VISER	Перевод и примеры использования - фразы
Continue de me viser	Держите эту штуку чуть правее моего лица
d'insertion sociale devraient viser	социальной интеграции должны быть нацелены
d'insertion sociale devraient viser à	социальной интеграции должны быть нацелены на
d'insertion sociale devraient viser à réduire	социальной интеграции должны быть нацелены на сокращение
de me viser	эту штуку чуть правее моего лица
de viser	прицелиться
devraient viser	должны быть нацелены
devraient viser à	должны быть нацелены на
devraient viser à réduire	должны быть нацелены на сокращение
devraient viser à réduire les	должны быть нацелены на сокращение
devraient viser à réduire les inégalités	должны быть нацелены на сокращение неравенства
dialogue authentique et viser	подлинного диалога и быть направлены
dialogue authentique et viser à	подлинного диалога и быть направлены на
dialogue authentique et viser à renforcer	подлинного диалога и быть направлены на расширение
dialogue authentique et viser à renforcer la	подлинного диалога и быть направлены на расширение

VISER - больше примеров перевода

VISER	Перевод и примеры использования - предложения
Votre ami ne pouvait plus viser.	Ваш друг на кухне стрелять не умел.
Ma seule responsabilité consistait à bien viser.	Нет, я был ответственнен только за то, чтобы бомбы попадали в цель.
Il faut faire un vœu et briser une fenêtre, mais il faut bien viser.	Надо загадать желание и разбить стекло. Тут нужна меткость.
Si je savais mieux viser, vous paieriez moins d'impôts.	Если бы я только мог научиться стрелять прямо, возможно, я бы смог спасти налогоплательщикам некоторые деньги, но я всегда закрываю глаза.
Tu prends la balle et essaies de viser la lune du tableau. Vise-la bien en face.	Теперь ты бери мяч и постарайся попасть в луну на стене твоя цель правее
Holmes a parlé de toi à ses boxeurs... lls vont te viser encore un peu plus.	Холмс переговорил со своими боксерами. Отныне, они против тебя.
Pourrais-tu viser mieux que Shane? Assez de questions!	А ты смог бы одолеть его, па?
On dirait que je ne sais plus viser.	Я разучился стрелять.
Il faut viser plus haut.	- Будете зависеть от денег, а не от себя.
Non ! Pas viser cœur. Oiseau mort, laisse tomber garçon.	Стрелять в сердце - птица ронять мальчик.
Tu dois viser la tête du présidentiable et Johnny se lèvera bravement et portera Ben Arthur à bout de bras, debout devant les micros, il commencera à parler.	Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить.
Il m'a dit que je ne devais jamais rien viser dans la maison. Et qu'il préférait que je tire sur des boîtes de conserve dans la cour.	Он сказал, что дома я не должен ни в кого целиться... и что он предпочел бы, чтобы я стрелял по канистрам на заднем дворе.
Et rappelez-vous, mon garçon, de viser haut.	И запомни, мой мальчик, прицеливайся повыше.
- ça fait sept secondes pour viser.	- И у тебя семь секунд на выстрел.
Comment faire pour viser?	- Куда мы направим оружие?