ДОКАПЫВАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДОКАПЫВАТЬСЯ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



ДОКАНЧИВАТЬ

ДОКАТИТЬ




ДОКАПЫВАТЬСЯ перевод и примеры


ДОКАПЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
до нас докапыватьсяnous fiche la paix
не станет до нас докапыватьсяnous fiche la paix
он не станет до нас докапыватьсяqu'il nous fiche la paix
станет до нас докапыватьсяnous fiche la paix

ДОКАПЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Полиция начнёт докапываться до вашей проблемы.On vous questionnera, c'est comme ça.
Я буду шаг за шагом докапываться до сути происходящего.J'avancerai pas à pas jusqu'au cœur du problème.
Я знала, что ты припрешься и начнешь до него докапываться!Je savais que tu foutrais tout en l'air.
Можешь переехать в приличную квартиру, и Скагнетти не будет до тебя докапываться.Donc, Scagnetti peut pas dire: D'où vient le pognon ?
Ты хочешь мне рассказать, что происходит, или мне самому придется докапываться?Tu veux me dire ce qui s'est passé ou je dois deviner?
Но как долго это продлиться, до того как ты начнешь до меня докапываться?Combien de temps avant que tu oublies tout ça et recommences à m'embêter?
Надо зарываться внутрь, докапываться, и тогда будет как в фильме, где монстр вылез у одного из пуза и сожрал всех людей на том проклятом звездолёте.Faut chercher en soi, extirper ça... comme dans le film où la chose sortie du ventre... bouffait les astronautes.
Что плохого в том, чтобы докапываться до самой сути вещей? Что плохого в том, чтобы видеть всё, как есть?Qu'est-ce qu'il y a de mal à voir le monde tel qu'il est ?
Так что я должна буду сказать завтра, когда Хетсон до меня докапываться начнёт?Je suis supposé dire quoi à Heston demain lorsqu'il me mettra dans l'embarras ?
Они знали, что в каждой семье есть свои секреты, и, как бы поведали им мой муж с сыном, следует хорошенько подумать, прежде чем докапываться до них.Elles savaient que chaque famille a son secret. Et, comme auraient pu leur dire mon fils et mon mari, il faut bien réfléchir avant de les exhumer.
Верно, и пошёл нах*. И харэ докапываться.Exactement, et je vous emmerde, et faites pas comme si j'étais obligé de te répondre à vos questions.
А если она будет докапываться, пытаясь выведать цель визита?Et si elle insiste pour connaître tes intentions ?
Если мы хотим найти отца, придется самим докапываться до сути.Si on veut trouver papa, on va devoir aller au fond de cette histoire nous-mêmes.
Может это к лучшему если я не буду слишком докапываться.Il y a une partie de moi que je ne contrôle pas. C'est peut être mieux de ne pas trop creuser.
О, Боже, долго вы ещё будете докапываться?Oh, mon Dieu, vous allez pas arrêter avec ce truc ?


Перевод слов, содержащих ДОКАПЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ДОКАПЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

докапываться



Перевод:

докопаться

1. (до) dig* down (to); (перен.) разг. find* out (d.), discover (d.); hunt out (d.); сов. тж. arrive (at); get* to the bottom (of); несов. тж. try to find out, или discover (d.)

докопаться до сути дела — get* at the heart of the matter, get* at the roots of things

2. страд. к докапывать

Русско-белорусский словарь 1

докапываться



Перевод:

возвр., страд. дакопвацца

Русско-новогреческий словарь

докапываться



Перевод:

докапываться

несов

1. (до чего-л.) σκάβω ὡς ἕνα ὁρισμένο σημείο·

2. перен разг ἀνακαλύπτω, βρίσκω:

\~ до истинной причины βρίσκω τήν πραγματική αίτια.

Русско-венгерский словарь

докапываться



Перевод:

выспрашиватьfirtatni vmit

Русско-киргизский словарь

докапываться



Перевод:

несов.

см. докопаться.

Русско-польский словарь

докапываться



Перевод:

dogrzebywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

докапываться



Перевод:

Czasownik

докапываться

dokopywać się

Русско-сербский словарь

докапываться



Перевод:

дока́пываться

прецизно истраживати, до детаља

Русский-суахили словарь

докапываться



Перевод:

дока́пываться

перен. -pekuapekua, -ng'amua, -doea, -dadisi

Русско-татарский словарь

докапываться



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

докапываться



Перевод:

докапываться

канда ёфтан, кофта-кофта расидан

Русско-португальский словарь

докапываться



Перевод:

см докопаться

(разузнавать) esquadrinhar vt, vasculhar vt


2020 Classes.Wiki