1) (становиться кривым) se courber; pencher vi (набок)

2) (искажаться) se tordre (о губах, рте); se crisper (о лице)

bend* (d.); distort (d.)

кривить каблуки — twist the heels (of one's shoes)

♢ кривить рот, губы — twist one's mouth; make* a wry face, curl one's lip

кривить душой — act against one's conscience

• кривить рот - labra commovere;

{V}

ծռմռել

несовер. крывіць

кривить душой — крывіць душой

крывіць

несов στραβώνω, στρεβλώνω:

\~ каблуки στραβοπατάω τά τακούνια· ◊ \~ рот, губы στραβομουτσουνιάζω πε-ριφρονητικά· \~ лицо στραβομουτσουνιάζω· \~ душой κάνω συμβιβασμό μέ τή συνείδηση μου.

рот, губыferdíteni

несов. что

кыйшайтуу, ийрейтүү;

кривить рот оозун кыйшайтуу;

кривить душой анык сырын айтпоо, тайсалдап калп айтуу.

šķiebt, nošķiebt, sašķiebt

эгмек, эгрильтмек, майыштырмакъ, къыйыштырмакъ

egmek, egriltmek, mayıştırmaq, qıyıştırmaq

эгмек; эгрильтмек; майыштырмакъ; къыйыштырмакъ

несов., вин. п.

torcer (непр.) vt, encorvar vt

кривить каблуки — torcer los tacones

кривить рот, губы — torcer la boca; torcer el gesto (fam.)

кривить лицо — arrugar la cara; dar en rostro (fam.)

••

кривить душой — tener dos caras, ser hipócrita

Czasownik

кривить

krzywić

wykrzywiać

1) кривити, искривљавати

2) (лицо) грчити

криви́ть душо́й — говорити неистину

(губы, лицо) -kunja;

криви́ть гу́бы — -vunja pembe za midomo;криви́ть душо́й — -gangaiza

кәкрәйтү, кыегайту, чалшайту △ к. душой дөресен әйтеп бетермәү

кривить

қаҷ кардан, хам кардан

qiyshaytirmoq

несов. В

1) (делать кривым) (in)curvare vt, arcuare vt

2) (сов. скривить - перекашивать) torcere vt

кривить рот — torcere la bocca

кривить душой / совестью — mancare di sincerità / franchezza

•

- кривиться

нсв

torcer vt, crispar vt

křivit