КРУПИЦА	Перевод и примеры использования - предложения
Всего лишь крупица, мсье Бомон, в стакане белого вина или, может быть, на цветке.	Juste une goutte, monsieur Beaumont, dans un verre de vin ou bien dans une fleur.
Всего лишь крупица, мсье... на цветке... или в бокале вина?	Juste une goutte, Monsieur. Dans une fleur ou peut-être dans un verre de vin.
Вон там, например, блеснула крупица памяти.	Là-bas, par exemple, c'est l'étincelle d'un souvenir.
Если б у тебя была хоть крупица здравого смысла, Уолли, ты б на карачках к нему приполз умолять, чтоб тебя взяли обратно.	Oui, ben, j'ai déjà essayé ça.
Что если в этих фильмах и есть крупица насилия, надо помнить, это - кино.	Si il y a un certain degré de violence... ou d'actions dans ces épisodes, c'est le film, pas moi.
Видите, дядя Джек, в каждом есть крупица добра.	Il y a du bon en chacun de nous.
Так что, возможно в том что вы делали, есть крупица истины.	Alors, peut-être que Dieu existe.
Матильда, допустим, здесь есть хоть крупица правды. В таком случае, если бы один из них уцелел, ему бы грозила каторга.	Admettons qu'il y ait une once de vérité là-dedans, si un condamné avait survécu, il risquerait le bagne.
Это крупица мощи которую несёт в себе ГОРЯЩИЙ МУЖИК.	Ceci est un microcosme du pouvoir du bonhomme en flamme.
Я люблю, когда у клиентов есть крупица человечности.	J'aime que mes clients aient un minimum d'humanité.
Если в тебе есть хоть крупица правды, справедливости,	S'il y a un brin de sincérité ou de justice en vous,
Понимаешь, это девушка. этот ребёнок - лишь крупица той, что я стала сейчас - женой, матерью, бабушкой - мной.	Tu sais cette fille, cette enfant.. elle est juste une fraction de ce que je suis devenue, une épouse, une mère, une grand-mère.. moi.
" во всех его истори€х есть крупица правды. "ак что от них нельз€ отмахиватьс€.	Et il y a un fonds de vérité dans chacune de ses histoires.
Но и у последнего подлюки, каков он ни есть, и у того, братцы, есть крупица русского чувства.	Mais même dans le dernier des bâtards, quel qu'il puisse être, mes frères, il y a toujours un peu de l'âme russe,
Крупица антивещества смогла бы месяц снабжать целый город энергией.	Un petit bout d'antimatière pourrait alimenter une ville en électricité pendant un mois.