МУДРЕНО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МУДРЕНО


Перевод:

разг. (тж. мудрёно)

1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre (странно)

мудрёно написано — c'est d'une écriture sophistiquée

2) предик. безл.

на него мудрёно угодить — on a beau faire, il n'est jamais content

••

не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...


Большой русско-французский словарь



МУАРОВЫЙ ←

→ МУДРЁНОСТЬ



МУДРЕНО перевод и примеры


МУДРЕНОПеревод и примеры использования - фразы
мудрено, чтоétonnant que
мудрено, что тыétonnant que tu
мудрено, что тыétonnant que tu sois
не мудреноCela ne m'étonne pas
Не мудреноPas étonnant
Не мудрено, чтоPas étonnant que
Не мудрено, что тыPas étonnant que tu

МУДРЕНОПеревод и примеры использования - предложения
"Здесь покоится Флорида. Это не мудрено."Ci-gît Sunshine, sous le trottoir.
Столько вопросов, что не мудрено и запутаться.Il est facile d'être troublé par ces questions.
Не мудрено, что город не спит по ночам. Он сексуально озабочен.A ce compte-là, pas étonnant que la ville ne dorme jamais.
Не мудрено.C'est facile à comprendre.
Не мудрено, что мужчины здесь только на них и засматриваются.C'est pourquoi les hommes de New York passent leur temps à les regarder.
О, милый, на дворе темно,- сойти с тропы не мудрено!Dieu, que dis-tu ? Il se fait tard Le vent est glacé et la nuit noire
Не мудрено.Je la comprends
- Не мудрено, зная, что ты флиртуешь направо и налево.C'est normal, vu votre conduite
Не мудрено все перепутать.C'est normal que je m'y perde.
Не мудрено, что не удалось остановить скачки: невозможно математически рассчитать, как передвинуть хренотоны!Notre échec n'a rien d'étonnant. On ne peut pas dévier des Cronotons.
Не мудрено, что ты так напряжен.Pas étonnant que tu sois si tendu.
Не по-чеченски это. Мудрёно больно.Ce n'était pas le style Tchétchène, trop élégant pour eux.
Так что, не мудрено.Pas grand-chose qu'on peut faire.
- Не боюсь. Не мудрено. Сегодня - один из самых важных дней в твоей жизни.- Il y a de quoi, le jour de ta vie !
Слишком мудрено.Une minute.


Перевод слов, содержащих МУДРЕНО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

мудрёность


Перевод:

ж. разг.

difficulté f

тут никакой мудрёности нет — il n'y a rien là de bien malin


Перевод МУДРЕНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мудрено



Перевод:

1.

1. прил. кратк. см. мудрёный

2. предик. безл. it is difficult / hard

мудрено понять его — he is a puzzle to understand, he is an enigma

♢ не мудрено, что — no wonder that

мудрено ли — no wonder

2. нареч.

ingeniously, subtly

Русско-латинский словарь

мудрено



Перевод:

- ingeniose; acute; scitu difficile;
Русско-белорусский словарь 1

мудрено



Перевод:

1) нареч. дзіўна

незразумела

хітра

мудрагеліста

разг. мудрона

складана

мудрено написано — дзіўна (незразумела, хітра, мудрагеліста, мудрона, складана) напісана

см. мудрёный

2) безл. в знач. сказ. цяжка

мудрено всем угодить — цяжка ўсім дагадзіць

не мудрено — не цяжка, не дзіва

Русско-белорусский словарь 2

мудрёно



Перевод:

мудрагельства

Русско-новогреческий словарь

мудрено



Перевод:

мудрено

предик безл πολύ δύσκολο, ἀδύνατο:

на него \~ угодить εἶναι δύσκολο νά τόν Ικανοποιήσεις· не \~, что... τίποτε τό περίεργο πού...

Русско-казахский словарь

мудрено



Перевод:

нареч. в знач. сказ. не мудрено, что ... болуы мүмкін, болуы ғажап емес
Русско-киргизский словарь

мудрено



Перевод:

нареч. и в знач. сказ.

кыйын (мүмкүндүгү аз; түшүнүгү кыйын);

не мудрено, что... толук түшүнүктүү... табигый нерсе;

не мудрено, что Асан обиделся Асандын таарынып калышы толук түшүнүктүү.

Русско-латышский словарь

мудрено



Перевод:

sarežģīti; grūti

Универсальный русско-польский словарь

мудрено



Перевод:

Przysłówek

мудрено

zawile

trudno

Русско-персидский словарь

мудрено



Перевод:

زحمت دارد ، هنر مي خواهد

Русско-сербский словарь

мудрено



Перевод:

мудре́но

замршено, тешко разумљиво, заплетено

мудре́но поня́ть — тешко разумети

не мудрено́ — сасвим је разумљиво

Русско-татарский словарь

мудрено



Перевод:

нар.безл.: не м., что ... аңлашыла, гаҗәп түгел; не м., что он скучает сагынуы гаҗәп түгел

Большой русско-итальянский словарь

мудрено



Перевод:

нар.

1) (непонятно) in modo oscuro / astruso / poco chiaro

мудрено написано — uno scritto astruso

мудрено сотворено шутл. — (e) un bel rompicapo; chi ci capisce è bravo; è ben comprensibile che...; è del tutto pacifico che...

не мудрено, что он рассердился — non c'è niente di strano che lui si sia arrabbiato

2) сказ. (трудно, сложно)

мудрено делать какие-л. прогнозы — e un compito ingrato fare previsioni

мудрено успеть — è quanto mai difficile fare in tempo

••

не мудрено, что... — non c'è niente di strano che / se...

Русско-португальский словарь

мудрено



Перевод:

нрч

de um modo pouco claro, de um modo complicado; difícil, quase impossível

Большой русско-чешский словарь

мудрено



Перевод:

umně

Русско-чешский словарь

мудрено



Перевод:

umně, spletitě
Большой русско-украинский словарь

мудрено



Перевод:

наречиемудроот слова: мудреный прилаг.

Краткая форма: мудрен

сравн. ст.: мудренее

мудрований

2020 Classes.Wiki