НОВЫЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НОВЫЙ
Перевод:
1) neuf (f neuve); nouveau (перед гласн. nouvel, f nouvelle)
новый костюм — costume neuf (только что сшитый); nouveau costume (не старый)
Новый год (1-е января) — le Nouvel an
с Новым годом! — bonne année!
2) (впервые или недавно появившийся) nouveau, récent
новая газета — journal nouveau
новое открытие — découverte récente
новая жизнь — vie nouvelle
новое лицо — nouveau personnage
новый номер журнала — le dernier numéro de la revue
он новый человек в этом деле — il est nouveau dans le métier
новая метла чисто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) (современный) moderne
новые языки — langues f pl modernes (или vivantes)
новая история — histoire f moderne
••
Новый Завет рел. — le Nouveau Testament
Новый свет — le Nouveau Monde
Большой русско-французский словарь
НОВЫЙ перевод и примеры
| НОВЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А вот и мой новый | Voilà mon nouveau |
| а новый | et le nouveau |
| А потом этот её новый | Et puis ce nouveau |
| А потом этот её новый | Et puis ce nouveau petit |
| А потом этот её новый парень | Et puis ce nouveau petit ami |
| абсолютно новый уровень | tout autre niveau |
| абсолютно новый уровень | un tout autre niveau |
| Барден новый президент | Barden est la nouvelle présidente |
| Браун наш новый | Brown est notre nouveau |
| Браун наш новый клиент | Brown est notre nouveau client |
| будет новый | est un autre |
| будет новый день | aussi, il faudra se lever |
| Будет новый день | C'est un jour nouveau |
| будет новый день | est un autre jour |
| Будет новый день | est un jour nouveau |
НОВЫЙ - больше примеров перевода
| НОВЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я вижу, у нас новый участник. | Je vois qu'on a un nouveau. |
| Все, это доктор Джереми Бишоп, наш новый общий хирург. | Tout le monde, Dr Jeremy Bishop, notre nouveau chirurgien général. |
| Это ваш новый обеденный стол. | C'est ta nouvelle table de salle à manger. |
| Да, я пробую радикально новый способ учиться. | J'essaie cette nouvelle méthode radicale pour étudier... |
| У корабл* смерти появился новый капитан. | Le navire de mort eut un nouveau capitaine. |
| Немецкие резервы, спешащие вперёд, чтобы встретить новый удар... | Des réserves allemandes se pressent d'avancer vers la nouvelle poussée... |
| "Новый бум по-новому метет." И не забудьте гарантии: | Voici ce que je vous garantis personnellement. |
| Что ж ты не надел мой новый клетчатый костюм, раз на то пошло? | Pourquoi tu n'as pas mis mon nouveau costume tant que tu y étais? |
| Выругайся, подруга, завтра будет новый день. | Oublie, ma fille. Demain est un autre jour. |
| Эйс разрабатывает новый план. | Ace cherche un meilleur plan. |
| Новый абзац. | Alinéa. |
| Она оставила новый адрес? | A-t-elle laissé sa nouvelle adresse ? |
| - Это новый предмет дискуссии. | - C'est dans le nouvel ordre du jour. |
| Новый игрок мог бы изменить мою удачу. | Vous me porterez chance. |
| - О да. - Мы ищем новый типаж. | - On cherche de nouveaux visages. |