разг.

разладить свадьбу — rompre un projet de mariage

avorter vi (о деле, предприятии и т.п.); se gâter (об отношениях и т.п.)

1. (в работе и т. п.) disorder

2. (раздор, разногласие) discord, dissension

вносить разлад — sow* dissension / discord

{N}

գժտւթյւնկռիվ

разлад, -ду муж.

разлад; разладдзе; разладзьдзе

м ἡ διαφωνία, ἡ διχόνοια:

\~ в работе ἡ ἀταξία στή δουλειά· семейный \~ οἱ οἰκογενειακοί καυγάδες· жить в \~е ζῶ σέ διχόνοια· вносить \~ βάζω ζιζάνια, σπείρω διχόνοια

м.

1. (отсутствие согласованности) ыйкы-тыйкылык, келише албастык;

разлад в работе иштеги ыйкы-тыйкылык;

2. (раздор) чыр-чатак, кыжың-кужуң;

вносить разлад кыжың-кужуң кылуу.

kārtības trūkums, saskaņotības trūkums, nesaskaņotība, nekārtība; saderības trūkums, saskaņas trūkums, saticības trūkums, vienprātības trūkums, nesaderība, nesaticība, naids, nevienprātība, nesaskaņa

м.

1) (отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m

2) (раздор) discordia f, desunión f

вносить разлад — sembrar discordia (cizaña)

Rzeczownik

разлад m

niezgoda f

rozdźwięk m

nieporozumienia m

1) несклад, несагласност

2) неслагање, неслога, несугласица, раздор

chokochoko (-), chonza (-), fii (-), hitilafu (-), msengenyano (mi-), mtafaruku (mi-), sabasi (-), mvurugo (mi-), tofauti (-), raruo (ma-) перен.;

быть в разла́де — -kosana

м 1.рәт (көй) китү; р. в работе эшнең рәте китү 2.татусызлык, рәт (көй) китү; семейный р. гаиләдәге татусызлык

разлад

вайронӣ, носозӣ, бесарусомонӣ, бетартибӣ

м.

1) (отсутствие согласованности) Unstimmigkeit f

2) (несогласие) Uneinigkeit f; Zwist m, Zwietracht f (раздор)

м.

1) (разногласие) disaccordo

разлад между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f

2) (раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. (во мнениях)

вносить разлад в семью — seminare la discordia in famiglia

жить в разладе — vivere in discordia

м

(несогласие) desacordo m, desintengência f; (раздор) discórdia f, desunião f

rozbroj