(прям. и перен.) sharp, acute; (о зрении, слухе и т. п. тж.) keen

острый нож — sharp knife*

острый угол мат. — acute angle

острая боль — acute / keen / stinging / sharp pain

острое воспаление — acute inflammation

острый ум — wit

острый глаз — sharp / keen eyesight

острый язычок — sharp / tongue

острое замечание — sharp / pointed remark

острое словцо — witticism

он остёр на язык разг. — he has a sharp tongue, he is sharp-tongued

острый интерес (к) — keen interest (in)

острое положение — critical situation

острый недостаток чего-л. — acute shortage of smth.

острый запах — pungent smell

острый соус — piquant sauce

острый сыр — strong cheese

• острый конец - acumen; cuspis, -idis f;

• острое словцо - ridiculum;

{A}

բիզ

կտրական

կտրւկ

հատւ

նրբամիտ

շեշտակի

սրածայր

սւր

в разн. знач. востры

острый нож — востры нож

острый ум — востры розум

острый соус — востры соус

острая боль — востры боль

острый угол мат. — востры вугал

острый язык — востры язык

войстры; востры; гостры

- самый острый

- острый выступ

острый (напр., нож)

остър п

острый (переносн., напр. перец)

лют п

прил ὀξύς, μυτερός, κοφτερός, αἰχμηρός / ἀκονισμένος (отточенный):

\~ые камии οἱ μυτερές πέτρες· \~ые когти τά γαμψά νύχια·

2. перен (о зрении и т. ἡ.) ὀξύς:

\~ слух ἡ ὀξεία ἀκοή· \~ ум τό ἀκονισμένο μυαλό·

3. (на вкус \~ о блюде и т. п.) ὀξύς, δριμύς, δυνατός/ καυτερός, τσουχτερός (едкий)·

4. (колкий, язвительный) δηκτικός, τσουχτερός:

\~ на язык ἀνθρωπος μέ τσουχτερή γλωσσά· \~ое словцо ἡ τσουχτερή κουβέντα· \~ое замечание ἡ δηκτική παρατήρηση·

5. (резкий, сильный) δριμύς, δυνατός, ὀξύς:

\~ая боль ὀξύς πόνος·

6. (катастрофический, критический):

\~ момент ἡ κρίσιμη στιγμή· \~ недостаток ἡ ὀξεία ἀνεπάρκεια, ἡ μεγάλη Ελλειψη· \~ая проблема τό ὀξύ πρόβλημα· ◊ \~ угол мат ἡ ὀξεία γωνία.

1. skarp

2. skarp

en skarp kniv--острый нож skarp kritik--резкая критика i skarpa ordalag--резко, в резких выражениях

3. vass

en vass kniv--острый нож en vass nål--острая игла en vass tunga--острый язык

4. vass (a.)

• éles

• о заболеванииakut

• о заболеванииheveny

• о приправахcsípős

• пищаerős

• hegyes

острый, ­ая, -ое

1. (отточенный) курч, учтуу, өткүр;

острая бритва курч устара;

острая игла учтуу ийне;

острый нож өткүр бычак;

2. (суживающийся) учтуу, тар;

острый нос лодки кайыктын учтуу башы;

острый угол тар бурч;

3. перен. (проницательный) жетик, курч;

острый ум жетик акыл;

4. перен. (о вкусе, запахе) курч, мурунду жарган; өткүр (тамак);

острый запах мурунду жарган жыт;

острый соус өткүр соус;

5. (остроумный язвительный) курч, жанга тийген, чучукка тийген;

острая шутка чучукка тийген тамаша;

у него острый язык анын тили курч;

6. перен. (сильный) какшаткан, зырылдаган;

острая боль какшаткан оору;

7. перен. (напряжённый) оор, катуу;

острое положение оор абал;

острая классовая борьба катуу тап күрөшү.

ass; smails; vērīgs, ass; smalks, ass; kodīgs, dzēlīgs, ass; sīvs, kodīgs, ass; akūts, skaudrs, sasprindzināts, ass; šaurs

1) (отточенный) кескин, отькюр

острый нож - кескин пычакъ

2) перен. кескин, отькюр, зийрек

острый слух - кескин къулакъ

острый ум - кескин (зийрек, отькюр) акъыл

3) (на вкус, запах) аджджы, кескин

острый перец - кескин бибер

4) (перен. напряжённый) шиддетли, серт, кескин

острая борьба - шиддетли куреш

1) (отточенный) keskin, ötkür

острый нож - keskin pıçaq

2) перен. keskin, ötkür, ziyrek

острый слух - keskin qulaq

острый ум - keskin (ziyrek, ötkür) aqıl

3) (на вкус, запах) accı, keskin

острый перец - keskin biber

4) (перен. напряжённый) şiddetli, sert, keskin

острая борьба - şiddetli küreş

1) (отточенный) кескин, отькюр

острый нож — кескин пычакъ

2) перен. кескин, отькюр, зийрек

острый слух — кескин къулакъ

острый ум — кескин (зийрек, отькюр) акъыл

3) (не пресный) аджджы, кескин

острый перец — кескин бибер

4) перен. шиддетли, серт, кескин

острая борьба — шиддетли куреш

прил.

1) (колющий) agudo, puntiagudo, punzante

острая игла — aguja aguda

2) (режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado (наточенный); filoso (Ц. Ам.)

3) (суживающийся) agudo, puntiagudo

острая бородка — barba de chivo

4) (изощренный) agudo, perspicaz; penetrante (проницательный)

острый слух — oído agudo

острое зрение — vista aguda, perspicacia f

острый глаз — ojo perspicaz

острый ум — inteligencia penetrante

5) (остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo (язвительный)

острое слово — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

острый запах — olor agudo (penetrante)

острое желание — deseo vivo

острая тоска — añoranza fuerte

острый интерес — interés vivo

7) (о пище) picante

острый вкус — sabor picante

8) (о болезни) agudo, grave

острое заболевание — enfermedad aguda

9) (напряженный) agudo, tirante

острое положение — situación tirante

острый момент — momento agudo

острый вопрос — problema punta

••

острый угол — ángulo agudo

бах, хоолой хавдах,

Przymiotnik

острый

ostry

przenikliwy

cięty

zjadliwy

palący

ostry;wyostrzony;

تيز ؛ قوي ؛ دراز ؛ نوك دار ؛ تند ، زننده ؛ تند مزه ؛ شديد ؛ نيش دار ؛ حاد ، مبرم

kvass, spiss, akutt

1) оштар, шиљаст, шиљат, заоштрен

2) изоштрен, фин

3) љут

1) (о режущих предметах) -kali;

о́страя часть чего́-л. — makali мн.;что-л. о́строе — uma (nyuma);о́стрый вы́ступ — nibu (-);о́стрый нос — pua iliyochongoka (-);о́стрый у́гол — pembe kali (-);быть о́стрым — -chongoka, -koa, -pata;де́лать о́стрым — -pisha

2) (на вкус) -kali, -а kichungu, -chungu, -а kipilipili;

о́стрый вкус — ukali ед.

3) (о боли) shadidi;

испы́тывать о́струю боль — -nyotoa

4) (напр. ум) -tambuzi, -epesi;

о́строе сло́во — mkuki wa neno (mi-);о́стрый вопро́с — suala msumari (ma-);быть о́стрым на язы́к — -saliti

1) scharf (о режущем); spitz (о колющем)

2) (о чувстве, боли) heftig

3) (о зрении, слухе и т.п.) scharf, fein

4) (на вкус) beißend, scharf

5) (напряженный) gespannt, zugespitzt

острый недостаток в чем-л. — großer {starker} Mangel an (D)

острый кризис — akute {scharfe} Krise

острый конфликт — heftiger Konflikt

острое желание — heißer Wunsch

6) (язвительный) bissig, beißend, witzig

острый угол — spitzer Winkel

burro, keskin, o'tkir, zaharxanda

(напр. угол) acuto

1) acuto

2) lancinante

1) матем. acuto

2) (о ноже) affilato; (об игле) appuntito, acuminato

3) (о паре) vivo

прил.

1) (отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto (колющий)

острый нож — un coltello affilato

острое копьё — una lancia acuminata

2) (суживающийся к концу) puntuto, appuntito

острый нос — un naso affilato / aguzzo

сапоги с острыми носками — stivali (con la punta) a spillo

3) (проницательный) aguzzo, acuto

острый ум — una mente acuta

острый глаз — occhio di lince

острое любопытство — curiosità acuta

4) (отличающийся остроумием) pungente, mordace

острый ум — intelligenza acuta

острая шутка — una battuta pungente / mordace

острый язык — lingua pungente

он остёр на язык — (lui) ha una linguaccia

5) (о вкусе, запахе, пище)

острый запах — odore acre

острый соус — sugo piccante

острая пища — piatti piccanti

6) перен. (напряжённый)

острая боль — dolore acuto / pungente

острое воспаление — infiammazione acuta

острый вопрос — una questione cocente

острая ситуация — una situazione grave / tesa

острый сюжет — un intreccio ricco di suspense

острый угол — angolo acuto

7) (о чувстве) ardente, acceso; acuto

острое желание — un desiderio ardente / acuto

острые ощущения — sensazioni forti

прл

aguçado; (колющий) agudo; (режущий) afiado; (суживающийся) agudo, pontiagudo, pontudo; прн (хорошо развитый) aguçado, agudo, penetrante; (остроумный) gracioso, espirituoso; (язвительный) mordaz; (о пище) picante; (очень сильный) agudo, forte; penetrante, pungente; (о болезнях) agudo; (напряженный) agudo; (критический) crítico

ostrý

Краткая форма: остер

сравн. ст.: острее

¤ острая боль -- гострий біль

¤ острая необходимость -- нагальна потреба

¤ острый вкус -- різкий смак

¤ острый глаз -- гострий глаз

¤ острый язык -- гострий на язик

¤ острое слово -- дошкульне слово

¤ острый слух -- гострий слух

матем., техн., физ.

гострий