ОСТРЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ОСТРЫЙ фразы на русском языке	ОСТРЫЙ фразы на венгерском языке
без пенки, острый	forró, hab nélküli
без пенки, острый тыквенный	hab nélküli, pumpkin spice
Если есть острый	Ha valaminek éles
Если есть острый угол	Ha valaminek éles a sarka
есть острый	valaminek éles
есть острый угол	valaminek éles a sarka
есть острый угол, они делают всё	valaminek éles a sarka, teszel arról
и острый	és csípős
И острый	és egy kis csípős
и острый соус	és csípős szósz
И острый соус	és egy kis csípős szósz
И острый соус для	és egy kis csípős szósz a
кофе... И острый	és egy kis csípős
кофе... И острый соус	és egy kis csípős szósz
кофе... И острый соус для	és egy kis csípős szósz a

ОСТРЫЙ - больше примеров перевода

ОСТРЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ОСТРЫЙ предложения на русском языке	ОСТРЫЙ предложения на венгерском языке
Она не самый острый гвоздь в коробке.	Nem ő a legélesebb penge a fiókban.
У тебя есть острый ум, красивое лицо, дисциплинированное тело. Всё, чтобы стать чудесной женщиной, кроме главного - понимающего сердца.	Okos vagy, csinos, fegyelmezett a tested, azt teszi, amit akarsz minden megvan benned egy szép nőből, kivéve a lényeg.
Красота, вкус, острый ум. Все те качества, которые так важно для всех.	szépség, ész és intelligencia... és, ó, mindazok a dolgok, amik olyan fontosak egy asszonyban.
Острый предмет. Нож или бритва.	Egy éles eszköz, talán egy kés vagy borotva.
У вас острый взгляд.	Jó a szemed.
Острый, обнажённый меч без ножен.	Éles, kardhüvely nélkül.
- У капитана острый глаз.	-A kapitány mindenre és mindenkire figyel.
Он мне как нож острый.	Akár egy kést forgatnának bennem.
У твоих шуток едкий вкус. Они похожи на острый соус.	És ilyen esetben az ember nem veheti szigorúan az életet.
Ум острый, характер независимый, держится особняком, ироничен.	Kiváló civil mérnök. Szabad gondolkozású, gyors észjárású.
А вдруг у него острый кол?	- Kuss! - És ha hegyes bot van nála?
Ты знаешь, что у него исключительно острый слух?	Tudtad, hogy hihetetlenül kifinomult hallása van?
У вашей дочери быстрый и острый язычок.	A lányod nyelve éles és szellemes.
- Ух ты, какой острый.	Ide nézz, ez éles.
Острый аромат... яблочного штруделя.	Zamatos almás rétes.

ОСТРЫЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ОСТРЫЙ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ОСТРЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

острый

Перевод:

(прям. и перен.) sharp, acute; (о зрении, слухе и т. п. тж.) keen

острый нож — sharp knife*

острый угол мат. — acute angle

острая боль — acute / keen / stinging / sharp pain

острое воспаление — acute inflammation

острый ум — wit

острый глаз — sharp / keen eyesight

острый язычок — sharp / tongue

острое замечание — sharp / pointed remark

острое словцо — witticism

он остёр на язык разг. — he has a sharp tongue, he is sharp-tongued

острый интерес (к) — keen interest (in)

острое положение — critical situation

острый недостаток чего-л. — acute shortage of smth.

острый запах — pungent smell

острый соус — piquant sauce

острый сыр — strong cheese

Русско-латинский словарь

острый

Перевод:

- acutus; acer (arma; ferrum; oculi; sensus videndi; cibus; odor; dolor); argutus (sapor; dictum); edax (cibus); subtilis (acies gladii); salsus; repentinus;

• острый конец - acumen; cuspis, -idis f;

• острое словцо - ridiculum;

Русско-армянский словарь

острый

Перевод:

{A}

բիզ

կտրական

կտրւկ

հատւ

նրբամիտ

շեշտակի

սրածայր

սւր

Русско-белорусский словарь 1

острый

Перевод:

в разн. знач. востры

острый нож — востры нож

острый ум — востры розум

острый соус — востры соус

острая боль — востры боль

острый угол мат. — востры вугал

острый язык — востры язык

Русско-белорусский словарь 2

острый

Перевод:

войстры; востры; гостры

- самый острый

- острый выступ

Русско-болгарский словарь

острый

Перевод:

острый (напр., нож)

остър п

острый (переносн., напр. перец)

лют п

Русско-новогреческий словарь

острый

Перевод:

остр||ый

прил ὀξύς, μυτερός, κοφτερός, αἰχμηρός / ἀκονισμένος (отточенный):

\~ые камии οἱ μυτερές πέτρες· \~ые когти τά γαμψά νύχια·

2. перен (о зрении и т. ἡ.) ὀξύς:

\~ слух ἡ ὀξεία ἀκοή· \~ ум τό ἀκονισμένο μυαλό·

3. (на вкус \~ о блюде и т. п.) ὀξύς, δριμύς, δυνατός/ καυτερός, τσουχτερός (едкий)·

4. (колкий, язвительный) δηκτικός, τσουχτερός:

\~ на язык ἀνθρωπος μέ τσουχτερή γλωσσά· \~ое словцо ἡ τσουχτερή κουβέντα· \~ое замечание ἡ δηκτική παρατήρηση·

5. (резкий, сильный) δριμύς, δυνατός, ὀξύς:

\~ая боль ὀξύς πόνος·

6. (катастрофический, критический):

\~ момент ἡ κρίσιμη στιγμή· \~ недостаток ἡ ὀξεία ἀνεπάρκεια, ἡ μεγάλη Ελλειψη· \~ая проблема τό ὀξύ πρόβλημα· ◊ \~ угол мат ἡ ὀξεία γωνία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

острый 1) μυτερός· κοφτερός· \~ нож το κοφτερό μαχαίρι 2) (о пище) οξύς· καυτερός· πιπεράτος (тж. перен.)' \~ сыр το πιπεράτο τυρί ◇ \~ая боль о δυνατός (или οξύς) πόνος

Русско-шведский словарь

острый

Перевод:

{skar:p}

1. skarp

{skar:p}

2. skarp

en skarp kniv--острый нож skarp kritik--резкая критика i skarpa ordalag--резко, в резких выражениях

{vas:}

3. vass

en vass kniv--острый нож en vass nål--острая игла en vass tunga--острый язык

{}

4. vass (a.)

Русско-казахский словарь

острый

Перевод:

-ая,-ое1.(имеющий острый конец или режущий край); острые зубы өткір тіс;2.(отточенный) өткір, үшкір, жіңішке;- острая бритва өткір ұстара;- острая игла үшкір ине;3.(суживающийся) сүйір, үшкір;- острый нос лодки қайықтың сүйір тұмсығы;4.перен. (проницательный) өткір, тапқыр, тапқыш, алғыр;- острый ум алғыр ақыл;- острый взгляд өткір көзқарас, көз қадау;5.перен. (язвительный) қатты, өткір, жан ауыртатын;- острая шутка өткір әзіл;- острый у него острый язык ол тілі өткір адам;6.перен. (о вкусе, запахе) ащы;7.перен. (сильный) қатты, күшті;- острая боль қатты ауыру;8.перен. (напряженный) шиеленіскен;- острое положение шиеленіскен жағдай;-остер на язык қу тілді

Русско-киргизский словарь

острый

Перевод:

острый, ая, -ое

1. (отточенный) курч, учтуу, өткүр;

острая бритва курч устара;

острая игла учтуу ийне;

острый нож өткүр бычак;

2. (суживающийся) учтуу, тар;

острый нос лодки кайыктын учтуу башы;

острый угол тар бурч;

3. перен. (проницательный) жетик, курч;

острый ум жетик акыл;

4. перен. (о вкусе, запахе) курч, мурунду жарган; өткүр (тамак);

острый запах мурунду жарган жыт;

острый соус өткүр соус;

5. (остроумный язвительный) курч, жанга тийген, чучукка тийген;

острая шутка чучукка тийген тамаша;

у него острый язык анын тили курч;

6. перен. (сильный) какшаткан, зырылдаган;

острая боль какшаткан оору;

7. перен. (напряжённый) оор, катуу;

острое положение оор абал;

острая классовая борьба катуу тап күрөшү.

Большой русско-французский словарь

острый

Перевод:

1) tranchant (о лезвии); aiguisé, bien affilé (отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) (с острым кончиком); pointu (о карандаше); piquant (колючий)

2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)

3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre (едкий)

4) (о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant (мучительный)

5) (о форме) pointu; en pointe

острый угол геом. — angle aigu

острый нос (у обуви) — bout pointu

6) перен. (напряжённый) aigu (f -ë)

острое положение — état m (или situation f) critique; situation tendue

острый недостаток в чём-либо — pénurie f de qch

острый кризис — crise aiguë

7) (колкий, язвительный) mordant, caustique

он остёр на язык, у него острый язык — il a une langue bien affilée

острое словцо — un mot piquant, un bon mot

Русско-латышский словарь

острый

Перевод:

ass; smails; vērīgs, ass; smalks, ass; kodīgs, dzēlīgs, ass; sīvs, kodīgs, ass; akūts, skaudrs, sasprindzināts, ass; šaurs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

острый

Перевод:

1) (отточенный) кескин, отькюр

острый нож - кескин пычакъ

2) перен. кескин, отькюр, зийрек

острый слух - кескин къулакъ

острый ум - кескин (зийрек, отькюр) акъыл

3) (на вкус, запах) аджджы, кескин

острый перец - кескин бибер

4) (перен. напряжённый) шиддетли, серт, кескин

острая борьба - шиддетли куреш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

острый

Перевод:

1) (отточенный) keskin, ötkür

острый нож - keskin pıçaq

2) перен. keskin, ötkür, ziyrek

острый слух - keskin qulaq

острый ум - keskin (ziyrek, ötkür) aqıl

3) (на вкус, запах) accı, keskin

острый перец - keskin biber

4) (перен. напряжённый) şiddetli, sert, keskin

острая борьба - şiddetli küreş

Русско-крымскотатарский словарь

острый

Перевод:

1) (отточенный) кескин, отькюр

острый нож — кескин пычакъ

2) перен. кескин, отькюр, зийрек

острый слух — кескин къулакъ

острый ум — кескин (зийрек, отькюр) акъыл

3) (не пресный) аджджы, кескин

острый перец — кескин бибер

4) перен. шиддетли, серт, кескин

острая борьба — шиддетли куреш

Краткий русско-испанский словарь

острый

Перевод:

прил.

1) (колющий) agudo, puntiagudo, punzante

острая игла — aguja aguda

2) (режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado (наточенный); filoso (Ц. Ам.)

3) (суживающийся) agudo, puntiagudo

острая бородка — barba de chivo

4) (изощренный) agudo, perspicaz; penetrante (проницательный)

острый слух — oído agudo

острое зрение — vista aguda, perspicacia f

острый глаз — ojo perspicaz

острый ум — inteligencia penetrante

5) (остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo (язвительный)

острое слово — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m

6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerte

острый запах — olor agudo (penetrante)

острое желание — deseo vivo

острая тоска — añoranza fuerte

острый интерес — interés vivo

7) (о пище) picante

острый вкус — sabor picante

8) (о болезни) agudo, grave

острое заболевание — enfermedad aguda

9) (напряженный) agudo, tirante

острое положение — situación tirante

острый момент — momento agudo

острый вопрос — problema punta

••

острый угол — ángulo agudo

Русско-монгольский словарь

острый

Перевод:

бах, хоолой хавдах,

Русско-польский словарь

острый

Перевод:

Igwałtowny (przym.)IIintensywny (przym.)IIIostry (przym.)IVpikantny (przym.)Vprzenikliwy (przym.)VIprzeraźliwy (przym.)VIIpunktualnie (przysł.)VIIIsilny (przym.)IXspiczasty (przym.)Xuszczypliwy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

острый

Перевод:

Przymiotnik

острый

ostry

przenikliwy

cięty

zjadliwy

palący

Русско-польский словарь2

острый

Перевод:

ostry;wyostrzony;

Русско-чувашский словарь

острый

Перевод:

прил., остро нареч.1. (ант. тупой) ҫйвӗч, вйчкӗн; острый нож ҫйвӗч ҫӗҫӗ2. (ант. тупой) шӗвӗр, шӗвреке; острый нос шӗвӗр сӑмса3. (син. проницательный) ҫйвӗч асла, вйчкӗн, вйтӗр; острый ум ҫйвӗч ӑс4. (син. едкий) хаяр, йӳ ҫӗ, ҫиекен; острый перец хаяр пӑрӑҫ; острый запах ҫиекен шарша ♦ острый угол шӗвӗр кӗтес (90 граду сран каяраххи); острая боль чиксе ыратнй; острая ситуация йывӑр ларутӑру; остӗр на язык чӗлхй касать кана

Русско-персидский словарь

острый

Перевод:

تيز ؛ قوي ؛ دراز ؛ نوك دار ؛ تند ، زننده ؛ تند مزه ؛ شديد ؛ نيش دار ؛ حاد ، مبرم

Русско-норвежский словарь общей лексики

острый

Перевод:

kvass, spiss, akutt

Русско-сербский словарь

острый

Перевод:

о́стрый

1) оштар, шиљаст, шиљат, заоштрен

2) изоштрен, фин

3) љут

Русский-суахили словарь

острый

Перевод:

о́стрый

1) (о режущих предметах) -kali;

о́страя часть чего́-л. — makali мн.;что-л. о́строе — uma (nyuma);о́стрый вы́ступ — nibu (-);о́стрый нос — pua iliyochongoka (-);о́стрый у́гол — pembe kali (-);быть о́стрым — -chongoka, -koa, -pata;де́лать о́стрым — -pisha

2) (на вкус) -kali, -а kichungu, -chungu, -а kipilipili;

о́стрый вкус — ukali ед.

3) (о боли) shadidi;

испы́тывать о́струю боль — -nyotoa

4) (напр. ум) -tambuzi, -epesi;

о́строе сло́во — mkuki wa neno (mi-);о́стрый вопро́с — suala msumari (ma-);быть о́стрым на язы́к — -saliti

Русско-немецкий словарь

острый

Перевод:

1) scharf (о режущем); spitz (о колющем)

2) (о чувстве, боли) heftig

3) (о зрении, слухе и т.п.) scharf, fein

4) (на вкус) beißend, scharf

5) (напряженный) gespannt, zugespitzt

острый недостаток в чем-л. — großer {starker} Mangel an (D)

острый кризис — akute {scharfe} Krise

острый конфликт — heftiger Konflikt

острое желание — heißer Wunsch

6) (язвительный) bissig, beißend, witzig

острый угол — spitzer Winkel

Русско-узбекский словарь Михайлина

острый

Перевод:

burro, keskin, o'tkir, zaharxanda

Русско-итальянский автомобильный словарь

острый

Перевод:

(напр. угол) acuto

Русско-итальянский медицинский словарь

острый

Перевод:

1) acuto

2) lancinante

Русско-итальянский политехнический словарь

острый

Перевод:

1) матем. acuto

2) (о ноже) affilato; (об игле) appuntito, acuminato

3) (о паре) vivo

Большой русско-итальянский словарь

острый

Перевод:

прил.

1) (отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto (колющий)

острый нож — un coltello affilato

острое копьё — una lancia acuminata

2) (суживающийся к концу) puntuto, appuntito

острый нос — un naso affilato / aguzzo

сапоги с острыми носками — stivali (con la punta) a spillo

3) (проницательный) aguzzo, acuto

острый ум — una mente acuta

острый глаз — occhio di lince

острое любопытство — curiosità acuta

4) (отличающийся остроумием) pungente, mordace

острый ум — intelligenza acuta

острая шутка — una battuta pungente / mordace

острый язык — lingua pungente

он остёр на язык — (lui) ha una linguaccia

5) (о вкусе, запахе, пище)

острый запах — odore acre

острый соус — sugo piccante

острая пища — piatti piccanti

6) перен. (напряжённый)

острая боль — dolore acuto / pungente

острое воспаление — infiammazione acuta

острый вопрос — una questione cocente

острая ситуация — una situazione grave / tesa

острый сюжет — un intreccio ricco di suspense

острый угол — angolo acuto

7) (о чувстве) ardente, acceso; acuto

острое желание — un desiderio ardente / acuto

острые ощущения — sensazioni forti

Русско-португальский словарь

острый

Перевод:

прл

aguçado; (колющий) agudo; (режущий) afiado; (суживающийся) agudo, pontiagudo, pontudo; прн (хорошо развитый) aguçado, agudo, penetrante; (остроумный) gracioso, espirituoso; (язвительный) mordaz; (о пище) picante; (очень сильный) agudo, forte; penetrante, pungente; (о болезнях) agudo; (напряженный) agudo; (критический) crítico