become* (d. + to inf.); befit (d. + to inf.)

как подобает — as it becomes / befits one

не подобает так поступать — it doesn't become one to behave like that, such behaviour / conduct is unbecoming

• этот поступок не подобает кому-л. - istuc facinus alicui non decet;

несовер. падыходзіць

быць да твару

належаць

быць вартым

так поступать не подобает — так рабіць не падыходзіць (не да твару, не варта)

ему подобает занять первое место — яму належыць заняць першае месца

как подобает — як належыць

безл προσηκω, ἀρμόζω, ταιριάζω:

как \~ет καθώς ἀρμόζει, ὡς προσήκει· тебе не \~ет δέν σοῦ στέκει νά, δέν σοῦ ἀρμόζει νά.

illeni -ik vkire

несов. безл. кому-чему, с неопр.

ылайык келүү, жарашуу;

тебе не подобает говорить это сенин минтип айтканың ылайык эмес.

piedienēt, pieklāties, pienākties, klāties, piederēties

несов., обыкн. безл., дат. п.

corresponder vi, convenir (непр.) vi

как подобает — como es debido, como corresponde

не подобает (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)

Czasownik

подобать

wypadać

przystoi

przystoi, wypada, należy;

sømme seg, passe

(сделать) -wajibika, -lazimika

килешү, лаек (ярашлы) булу, ятеш (ятышлы) булу, тиеш булу, ...га ярау; так поступать не подобает алай итәргә ярамый

подобать

шоистан, боистан, сазовор будан, лоиқ будан

(обычно безл. несов.) addirsi, confarsi; convenire vi (e)

как подобает — come si deve, come si conviene

вам не подобает так поступать — non vi si addice agire in questo modo

нсв

corresponder vi; caber vi; ser compatível

slušet se

Деепричастная форма: подобая

Дієприслівникова форма: личивши, личачи

¤ не подобает ему смеяться -- не личить йому сміятися