ПРАХ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРАХ


Перевод:

м.

poussière f; restes m pl (останки); cendres f pl (после кремации)

здесь покоится прах — ci-gît

мир праху твоему! — repose en paix!

••

повергнуть в прах, обратить в прах — réduire en poussière (или en cendre)

пойти прахом разг. — s'en aller en fumée

в пух и прах — entièrement, tout à fait

разругать в пух и прах — critiquer vt de A jusqu'à Z

рассориться в пух и прах — se brouiller définitivement

разодеться в пух и прах — s'endimancher, s'attifer


Большой русско-французский словарь



ПРАСОЛ ←

→ ПРАЧЕЧНАЯ



ПРАХ перевод и примеры


ПРАХПеревод и примеры использования - фразы
в прахà la poussière
в прахaux cendres, des
в прахen poussière
в прах возвратишьсяretourneras poussière
в прах обратишьсяretourneras en poussière
в прах, прахaux cendres, des cendres
в прах, прах в перегнойaux cendres, des cendres à
в прах, прах в перегнойaux cendres, des cendres à l
в пух и прахen pièces
Ватикан в прахLe Vatican
Дай мне прахDonne-moi les cendres
Его прахSes cendres
его прахsont ses cendres
его прах вses cendres dans
её прахses cendres

ПРАХ - больше примеров перевода

ПРАХПеревод и примеры использования - предложения
Ты не пожнешь прах, если посеешь пшеницу.Qui sème du blé ne récolte pas des cendres.
Прах мумии, чтобы я стала старой...De la poussière de momie pour me vieillir.
"Инквайер" разнес в пух и прах "Тракшнтраст"."L'INQUIRER DÉMASQUE LE TRUST"
И гордо попирая прах, Он презрит рок, забудет страх.Narguera la mort. Portera ses espoirs par-delà sagesse... Grâce...
День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни. И все "вчера" лишь освещали путь Туда, где прах.et demain, se glisse dans ce pauvre pas de jour en jour jusqu'à la dernière syllabe du registre des temps, et tous nos hiers ont éclairé pour des fous le chemin vers la poussière de la mort.
Нет! Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма Дорожный прах смиренно лобызать, Выслушивать проклятья буйной черни.Je ne me rendrai pas, pour baiser le sol devant les pieds du jeune Malcolm et pour être harcelé par les huées de la canaille.
Прах...Il ne nous appartient pas de juger.
Прах старика Гаррисона покоится в могилеOld man Garrison lies a moldering in the grave
Прах старика Гаррисона покоится в могилеLe père Garrison s'effrite dans son cercueil...
Прах старика Гаррисона покоится в могиле ты знаешь, я тоже никогда не был в Париже.Le père Garrison s'effrite dans son cercueil... Moi non plus, je ne suis jamais allé à Paris.
Сердце моё забьётся сквозь прах, и вновь обрету я былые силы..."mon cœur de poussière serait enchanté."
Отряхни прах минулого!Fais une croix sur ton passé !
В дым! В пепел! В прах Киев!Qu'il réduise Kiev en cendres !
Да будут перед лицем верного ти воинства, яко прах пред лицом ветра.Saisis la lance et le bouclier et viens à notre aide. Confonds ceux qui nous ont fait du mal.
Послушай, надеюсь, ты захватила дарственные на этот дом и землю, дорогая потому что сегодня мы разобьём вас в пух и прах!J'espère que tu as les titres de la maison, ma belle, parce que ce soir, on va te ruiner.


Перевод слов, содержащих ПРАХ, с русского языка на французский язык


Перевод ПРАХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прах



Перевод:

м.

1. dust, earth

2. (останки) ashes pl., remains pl.

здесь покоится прах — here lies

мир праху твоему — may you rest in peace

♢ отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feet

пойти прахом разг. — go* to rack and ruin

в прах — utterly, totally

развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)

разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)

разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)

прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!

Русско-латинский словарь

прах



Перевод:

- pulvis (pulvis et umbra sumus); cinis, -eris m;

• у меня все пошло прахом - plaustrum perculi;

Русско-армянский словарь

прах



Перевод:

{N}

աճյւն

փոշի

Русско-белорусский словарь 1

прах



Перевод:

муж.

1) (пыль) уст. пыл, род. пылу муж., мн. нет

2) перен. (о недолговечном) марнасць, -ці жен.

3) (останки) прах, род. праху муж., мн. нет, астанкі, -каў ед. нет

пойти прахом — пайсці прахам

прах его возьми бран. — ліха яго бяры

в пух и прах — у пух і прах, нашчэнт, ушчэнт, датла

Русско-белорусский словарь 2

прах



Перевод:

прах

- в пух и прах

Русско-новогреческий словарь

прах



Перевод:

прах

м (останки) τό λείψανο/ ἡ τέφρα, ἡ στάχτη, ἡ σποδός (после кремации):

урна с \~ом ἡ τεφροδόχη· здесь покоится \~... ἐνθάδε κείται...· мир \~у твоему! γαΐαν ἐχοις ἐλαφράν!· ◊ все пошло \~ом ὅλα πήγανε κατ' ἀνεμου· отряхнуть \~ с ног τινάζω τήν σκόνη ἀπ' τά πόδια μου· разбить (врага) в пух и \~ νικώ (τόν ἐχθρόν) κατά κράτος.

Русско-венгерский словарь

прах



Перевод:

кого-тоhamv vkinek a \~ai

Русско-казахский словарь

прах



Перевод:

1.уст. шаң, тозаң;- развеять в прах шаңын шығару;2.(останки) мәйіт, өліктің денесі;-в пух и прах күлталқан ету;- күлін көкке ұшыру;- мир праху жатқан жері жайлы болсын;- пойти прахом жоқ болу, құрып кету, жойылу
Русско-киргизский словарь

прах



Перевод:

м.

1. уст. (пыль) топурак, чаң;

2. (останки) сөөк (өлүк же анын күйдүрүлгөн денесинин күлү);

прахом пойти бошко кетүү;

в пух и прах таш-талканын чыгарып, быт-чыт болуп;

обратить в прах таш-талканын чыгаруу;

обратиться в прах таш-талканы чыгуу, талкалануу.

Русско-латышский словарь

прах



Перевод:

putekļi; pīšļi; niecība, nieki; trūdi, pīšļi

Краткий русско-испанский словарь

прах



Перевод:

м.

polvo m; restos m pl (останки); cenizas f pl (после кремации)

здесь покоится прах... — aquí yace...

мир праху его! — ¡(qué) en paz descanse!

- прах с тобой

••

на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?

обратить в прах — reducir a cenizas

отрясти прах со своих ног высок. — sacudirse el polvo de los pies

повергнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)

пойти прахом ≈≈ volverse agua de borrajas

прах тебя возьми (побери)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!

прах тебя знает (разбери)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!

разбить в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

Универсальный русско-польский словарь

прах



Перевод:

Rzeczownik

прах m

zwłoki pl.

prochy pl.

Przenośny marność f

Русско-польский словарь2

прах



Перевод:

prochy, doczesne (śmiertelne) szczątki;nicość, marność, proch;pył;

Русско-персидский словарь

прах



Перевод:

فقط مفرد : بقاياي جسد

Русско-сербский словарь

прах



Перевод:

прах

прах, прашина

в пух и прах — у прах и пепео

Русский-суахили словарь

прах



Перевод:

mchanga wa maiti (mi-), uvumbi ед.

Русско-татарский словарь

прах



Перевод:

м 1.иск.тузан; развеять в п. = көлен күккә очыру 2.мәет, үлек, сөякләр (күптән үлгән кеше тур.) △ прахом пойти (янып) көл булу

Русско-таджикский словарь

прах



Перевод:

прах

гард, ғубор, хокистар

Русско-немецкий словарь

прах



Перевод:

м.

Staub m; Asche f (после кремации); die sterblichen Überreste (останки)

Русско-узбекский словарь Михайлина

прах



Перевод:

g'ubor, gard

Большой русско-итальянский словарь

прах



Перевод:

м.

1) (останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)

здесь покоится прах... — qui giace...

мир праху его — pace all'anima sua

2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore

3) уст. поэт. (пыль) polvere f

••

отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari

повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere

пойти / рассыпаться прахом — andare

разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza

разнести в пух и прах — ridurre in polvere

Русско-португальский словарь

прах



Перевод:

м

pó m; (пепел) cinzas fpl; (останки) restos mortais

Большой русско-чешский словарь

прах



Перевод:

ostatky zemřelého

Русско-чешский словарь

прах



Перевод:

popel (mrtvého)
Большой русско-украинский словарь

прах



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.порох

2020 Classes.Wiki