ПРИСМОТРЕТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРИСМОТРЕТЬСЯ


Перевод:

1) (привыкнуть) se faire à, s'habituer à

присмотреться к новому работнику — s'habituer à un nouveau collaborateur

2) (освоиться) se familiariser avec; s'habituer à

присмотреться в темноте — s'habituer à l'obscurité


Большой русско-французский словарь



ПРИСМОТРЕТЬ ←

→ ПРИСНИТЬСЯ



ПРИСМОТРЕТЬСЯ перевод и примеры


ПРИСМОТРЕТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
Если присмотретьсяSi vous regardez
поближе присмотреться кde plus près

ПРИСМОТРЕТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Если присмотреться, видно, что это пустые оболочки, выгоревшие после попадания зажигательных бомб.En regardant bien, vous verrez qu'il n'y a plus que les murs. L'intérieur a été détruit par les bombes incendiaires.
Может, стоит переждать и присмотреться?On attend ?
Билли... иногда... нужно присмотреться к человеку... и помнить... что он делает лучшее, на что способен.Billy... parfois... il est bon de considérer attentivement une personne... en essayant de ne pas oublier... qu'elle fait du mieux qu'elle peut.
Если присмотреться, увидите.Vous le verrez si vous regardez bien.
Достаточно присмотреться к природе, чтобы понять, что жизнь простаRegarde la nature et tu veras que la vie est simple.
Если присмотреться к циферблату, сразу видно: он во французском стиле.Examinez le cadran: Vous constaterez qu'il est de style français.
Стоит к нему присмотреться.Souvenez-vous de lui.
Если присмотреться, жизнь - это в принципе мелодрама.La vie est mélodramatique, Si vous la regardez dans son ensemble.
Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.Mais, tout le monde peut paraître étrange quand on y regarde d'assez près.
Чтож, тебе надо присмотреться.Il faut regarder mieux.
Небольшие речевые обороты которыми почти все из нас пользуются но при этом никто не удосужился присмотреться к ним повнимательнее, мы просто используем все эти выражения как если бы в них был какой-то смысл.Les petits dictons et expressions qu'on utilise tout le temps, la plupart d'entre nous. Et on dirait qu'on a jamais examiné ces expressions très attentivement. On dit plus ou moins ces trucs comme si elles faisaient vraiment sens.
Думаю, мы побеждали... если присмотреться.On avait le dessus, d'une certaine manière.
Если хорошо присмотреться.Tu vois, là? C'est elle.
Иногда черные носки носят присяжные, но если присмотреться, увидишь, что они очень-очень-очень-очень темно-синие.Des fois tu vois des gens qui portent des chaussettes apparemment noires mais si tu fais attention, elles sont très, très, très bleues foncées.
Мы лучше присмотреться к этой третьей части головоломки.Voyons voir la 3ème pièce de plus près.


Перевод слов, содержащих ПРИСМОТРЕТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ПРИСМОТРЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

присмотреться



Перевод:

1) (всмотреться) угледзецца, прыгледзецца

хорошенько присмотреться — добра угледзецца (прыгледзецца)

2) (освоиться, привыкнуть) прыгледзецца

присмотреться к темноте — прыгледзецца да цемнаты

3) (наблюдая, понять) прыгледзецца

присмотреться к работе — прыгледзецца да работы

Русско-белорусский словарь 2

присмотреться



Перевод:

прыгледзецца; угледзецца; углядзецца

Русско-казахский словарь

присмотреться



Перевод:

сов. к кому-чему и без доп.1.(внимательно всмотреться) үңіле қарау, қадала қарау;2.(привыкнуть) көз үйрену, қалыптасу;- дағдылану;- присмотреться к работе жұмысқа қалыптасып алу;- присмотреться в темноте қараңғыға көз үйрену
Русско-киргизский словарь

присмотреться



Перевод:

сов. к кому-чему

1. (внимательно вглядеться) тиктеп кароо, кадалып кароо, тигиле кароо;

2. (освоиться, привыкнуть) көз кыныгуу, көз үйрөнүү;

присмотреться к работе ишке үйрөнүү;

присмотреться к темноте караңгыга көз үйүр алуу.

Русско-латышский словарь

присмотреться



Перевод:

apskatīties, ieskatīties, noskatīties; aprast

Краткий русско-испанский словарь

присмотреться



Перевод:

1) (всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt (наблюдая); escudriñar vt (понять)

2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse (привыкнуть); familiarizarse (con) (освоиться)

3) разг. (стать привычным) estar acostumbrado

Русско-польский словарь

присмотреться



Перевод:

Iprzyjrzeć (czas.)IIprzypatrzeć (czas.)IIIprzypatrzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

присмотреться



Перевод:

Czasownik

присмотреться

przypatrzyć się

przyjrzeć się

oswoić się

Potoczny opatrzyć

Русско-польский словарь2

присмотреться



Перевод:

przypatrzyć się, przyjrzeć się;oswoić się;opatrzyć się, spowszednieć;

Русско-сербский словарь

присмотреться



Перевод:

присмотре́ться

1) загледати се

2) снаћи се, оријентисати се

Русско-татарский словарь

присмотреться



Перевод:

1.игътибар (дикъкать) белән(рәк) карау, текәлебрәк карау 2.танышып җитү (алу); п. к работе эш белән танышып алу; п. в темноте күз караңгыга ияләшү

Русско-таджикский словарь

присмотреться



Перевод:

присмотреться

ба диққат нигоҳ кардан, хӯ гирифтан, омӯхта шудан

Русско-немецкий словарь

присмотреться



Перевод:

(к чему/кому) sich (D) etw./j-n genau ansehen

Большой русско-итальянский словарь

присмотреться



Перевод:

1) guardare attentamente

2) к + Д (привыкнуть) abituarsi (a qc); familiarizzarsi (con qc)

присмотреться к обстановке — sapersi orientare nell'ambiente; essersi ambientato

3) разг. (стать привычным) diventare

Русско-португальский словарь

присмотреться



Перевод:

(всмотреться) olhar bem, fixar a vista; (наблюдая, понять) observar vt, analisar vt; (привыкнуть) acostumar-se

Большой русско-чешский словарь

присмотреться



Перевод:

rozkoukat se

Русско-чешский словарь

присмотреться



Перевод:

zvyknout si, obeznámit se, obkoukat, obkouknout

2020 Classes.Wiki