Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

СБИВАТЬСЯ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

СБИВАТЬСЯ перевод на французский язык

Контекстный перевод

СБИВАТЬСЯ перевод и примеры

В других словарях

СБИВАТЬСЯ перевод похожих слов на французский язык
СБИВАТЬСЯ перевод на разные языки

СБИВАТЬСЯ

Перевод:

1) см. сбиться

2) (походить на что-либо) разг. ressembler vi à qch

3) страд. être + part. pas. (ср. сбить)

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

СБИВАТЬСЯ перевод и примеры

СБИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы

СБИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
С этого момента важно было не сбиваться с графика. Шаг за шагом.	Ensuite, il fallait suivre l'horaire pas à pas.
Не стоит сбиваться в кучу.	Ça ne sert à rien de rester debout.
Чтобы не сбиваться с пути истинного.	Rester dans le droit chemin.
Я могу выстукивать ритм другие ЭмСи могут сбиваться, и выходит кое-что на подобие вот этого...	Je peux lancer une rime que les autres MC auraient rater, et ça ressemble un peu à ça...
И не сбиваться с пути истинного. Каждый день. День за днем.	Te suivre de plus près, jour après jour, après jour.
Если я это сделаю, Я начну сбиваться... с того места, где мне следует вступать... и тогда весь концерт будет испорчен.	Excusez-moi d'avoir interrompu ce concert.
Не позволяй ему сбиваться, мне надо быстро переодеться.	Ne le laisse rien couper, je dois me changer vite fait !
Вот бы нам почаще сбиваться с пути.	Je voudrais bien me perdre plus souvent.
- Не сбиваться со счета.	- Ne faire confiance à personne.
Чтобы все мы были вместе в царствии небесном, нам нельзя сбиваться с пути.	Pour que nous puissions tous être ensemble au royaume du paradis, on ne peut pas s'égarer.
И это моя... задача - помогать тебе не сбиваться с пути.	Et c'est... {\pos(192,220)}mon travail... de te maintenir sur ta voie.
Стой, давай не будем сбиваться с курса.	Et ma récompense ?
"Даже после того, как её собственная жизнь" "сложилась совсем не так, как она рассчитывала," "она всегда помогала другим не сбиваться с их жизненного пути."	"Même quand sa vie ne prenait pas le chemin qu'elle aurait voulu, elle a toujours aidé les autres à rester sur le leur.
Без тебя знаю. Но стараюсь с ритма не сбиваться.	Ça, tu peux le dire.
Идею сбиваться в группы я не совсем перевариваю.	Les groupes en général ont tendance à me rendre constipé.

Перевод слов, содержащих СБИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод СБИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сбиваться

Перевод:

1. сбиться

1.:

сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray (тж. перен.)

сбиваться с такта — get* out of time

сбиваться с тона — go* off key

сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step

сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

2. (на сторону):

шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side

у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side

3. (об обуви) wear* down at the hells

4. страд. к сбивать I

♢ сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet

2. сбиться

1. (о масле) be churned; (о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up

2. разг.:

сбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch

3. страд. к сбивать II

Русско-армянский словарь

сбиваться

Перевод:

{V}

խախտվել

մոլորվել

շեղվել

Русско-белорусский словарь 1

сбиваться

Перевод:

1) збівацца

см. сбиться

2) страд. збівацца

збірацца

см. сбивать

Русско-белорусский словарь 2

сбиваться

Перевод:

збівацца; зьбівацца

- сбиваться со счёта

Русско-новогреческий словарь

сбиваться

Перевод:

сбивать||ся

1. (сдвигаться с места) φεύγω ἀπό τή θέση μου, στραβώνω (άμετ.):

\~ся набок (о шляпе) γέρνω, ξεφεύγω, στραβώνω·

2. (о каблуках) τρίβομαι, φαγώνομαι·

3. (с тропинки, с пути) χάνομαι:

\~ся с пути прям., перен παραστρατίζω·

4. перен (ошибаться, запутываться) χάνω:

\~ся со счета μπερδεύω μετρώντας· \~ся с толку τα χάνω, χάνω τόν είρμό, χάνω τό νήμα τῶν Ιδεών μου· \~ся с такта χάνω τόν ρυθμόν μου· \~ся с ноги воен. χάνω τό βήμα μου·

5. (о масле, сливках и т. п.) χτυπιέμαι, δέρ(ν)ομαι.

Русско-венгерский словарь

сбиваться

Перевод:

letérni vmiröl

Русско-киргизский словарь

сбиваться

Перевод:

несов.

1. см. сбиться;

2. страд. к сбивать.

Русско-латышский словарь

sakulties putās, sasisties putās, {sa}kulties, saputoties; griezties greizi, slīdēt nost, šķiebties, nošļukt, šļukt nost, nošķiebties, brukt nost, noslīdēt, nobrukt, sagriezties, sašķiebties; sablīvēties {kopā}, saskriet {kopā}, sadrūzmēties; nomīties, nošķiebties, nodilt; savelties; aiziet neceļus, maldīties projām, noklīst uz neceļiem, klīst nost, virzīties nost, noklīst, nomaldīties, iet nost, noiet; nonākt pretrunās, kļūdīties, {sa}jaukt; atgādināt, līdzināties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сбиваться

Перевод:

янълышмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сбиваться

Перевод:

yañlışmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сбиваться

Перевод:

янълышмакъ

Универсальный русско-польский словарь

сбиваться

Перевод:

Czasownik

сбиваться

zsuwać się

zbijać się

mylić się

Русско-польский словарь2

сбиваться

Перевод:

zsuwać się, przesuwać się;zbijać się, zdeptywać się;mylić, zbaczać;mylić się;przechodzić, zamieniać się;plątać się;zbijać się, stłaczać się;tworzyć się;ubijać się;zbieraćsię;

Русско-персидский словарь