ТЩЕТНО	Перевод и примеры использования - предложения
Тщетно рабы ищут скрытый в подземелье.	Les serfs cherchent en vain le salut parmi les murs qui se fendent et s'écroulent. Soudain, il aperçoivent un escalier secret qui s'enfonce sous la terre.
Тщетно она повторяла себе, что это было бы безумием.	Elle se disait en vain que ce serait de la pure folie.
Вожусь с ними несколько лет, но тщетно.	Il y a un an que je veux les convaincre.
Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.	Il tenta en vain de regagner de l'influence. Le pays avait cessé de l'écouter et de croire en lui.
Уже несколько дней я тщетно искал мелодию для романса. Я чувствовал, какой она должна была быть.	Je travaille en ce moment sur un récital et je bloque depuis des jours sur la mélodie d'une romance !
Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь и не на что сесть, я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать.	Ce soir dans mon appartement où on couche par terre et l'on s'assied par terre j'ai vainement cherché encore quelque chose à vendre.
Я сопротивлялся, но тщетно.	Je me suis débattu. Ça n'a servi à rien.
Они сами взорвали его, хотели уничтожить архивы, но тщетно.	Ils l'ont fait sauter pour détruire leurs archives.
Но в такие мирные времена все было тщетно и все мои надежды были разрушены.	Mais en ces jours de paix, qui veut d'un spadassin ?
Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю - с помощью харакири.	Vous voulez mourir. Plutôt que d'attendre la mort dans la misère.
Я никогда не боролся с неизбежностью. Это тщетно.	Je n'ai jamais lutté contre l'inévitable, c'est une occupation vaine.
Я тщетно пытался их разбудить, чтобы проводить в их комнату.	Nous avons essayé en vain de les réveiller pour les reconduire à leur chambre.
Кстати, я целый день тщетно пытался связаться с владельцем наших трущоб. Мой воздухонагреватель не работает.	Au fait, je n'ai pas réussi à joindre notre cher proprio.
- Тщетно, доктор.	Aucun résultat.
Её искусство было тщетно: ей не удалось превратить его в животное. Вырвав свободу из её объятий, бледный и изумлённый, не превращённый и непокорённый, юный бог стоял пред ней!	S'arrachant à ses bras, pâle, surpris, sans moquerie non métamorphosé et libre, un jeune dieu se tient devant elle!