1. new / virgin lands / soil

поднятая целина — newly-ploughed virgin soil, virgin soil upturned

по целине — across country

2. (нетронутая поверхность чего-л.) unbroken / untrodden expanse

{N}

խոպան

կորդ

в разн. знач. цаліна, -ны жен.

поднятая целина — узараная цаліна

снежная целина — снежная цаліна

по целине — па цаліне

неруш; цалік

ж ἡ χέρσα γή, ἡ ἀκαλλιέργητη γή:

поднятая \~ ἡ ξεχερσωμένη γή.

• szűzföld

• ugar

ж.

1. (непаханая земля) дың, дың жер;

поднятая целина көтөрүлгөн (айдалган) дың;

2. кол тийбеген, аяк баспаган (мис. токой, жер, кар).

neapstrādāta zeme, neskarta zeme

къыртыш

освоение целины - къыртышны менимсев

qırtış

освоение целины - qırtışnı menimsev

жен. къыртыш

освоение целины — къыртышны менимсев

ж.

tierra virgen

поднятая целина — campos roturados

снежная целина — capa de nieve intacta

освоение целины — roturación de tierras vírgenes (de baldíos)

по целине — por tierra virgen

поднять целину — roturar vt

Rzeczownik

целина f

calizna

nowizna f

nietknięta powierzchnia f

calizna, nowina, nowizna, ziemia dziewicza;nietknięta (dziewicza) powierzchnia;

فقط مفرد : زمين بكر و باير

ледина

по́днятая целина́ — узорана ледина

ardhi bikira (-), lweya (-)

ж чирәм (җир); осваивать целину чирәм җирне үзләштерү; поехать на целину чирәм җиргә китү △ снежная ц. кар сахрасы

целина

ҷои (маҳалли) дастнорасида, кори сарнашуда

ж.

Neuland n

bo'z, qo'riq

ж.

terre f pl vergini

- поднятая целина- распаханная целина

ж.

terre vergini f pl

поднятая целина — terre dissodate

освоение целины — valorizzazione colonizzazione / riscatto delle terre vergini

ж

terra virgem, terras virgens; charneca f

panenská zem