ВЫТРЯСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Пытается так или иначе вытрясти деньги с Винанта.	Pour essayer de soutirer de l'argent à Wynant.
- Что им удалось вытрясти из вас?	Ils vous ont fait parler?
- Вытрясти? Ничего?	Rien du tout!
В таком случае великий мыслитель мог из него кое-что вытрясти.	Auquel cas, un psychologue saurait exploiter la situation.
Вы собирались помогать мне, и вот оставляете меня в странном кабаке и говорите Амтору взять меня и вытрясти из меня ожерелье.	Vous m'avez emmené dans ce club où Amthor m'a enlevé pour voir si j'avais le collier.
Надо поймать его и вытрясти из него всю правду.	Il veut nous abattre comme des pigeons d'argile.
Она или сумасшедшая, или думает, что сможет вытрясти из нас денег.	Ça doit être une mythomane, ou elle espère soutirer de l'argent.
Стоит ли тебя убивать? Может быть, достаточно будет как следует вытрясти из тебя дерьмо?	Je te tue ou je te fous une putain de raclée.
Может, они хотят вытрясти из них ещё денег.	J'en sais rien. Pour leur tirer plus de fric ?
И не забудьте вытрясти всё до последней пачки.	N'oubliez pas de secouer pour vider jusqu'à la dernière liasse.
Посадить отца под замок и вытрясти из него документ о собственности.	Il avait enfermé son père et volé ses biens...
Застать бы их в бегах. И расхярить в лоскуты. Вытрясти* бы к ебеням их нигерские душонки.	J'aurais voulu les attraper pendant qu'ils s'en allaient, le dos lacéré et tout, j'aurais voulu les voir courir ces putains de nègres.
Или просто вытрясти из них всё?	De les annihiler. D'en faire de la bouillie.
Адрес вытрясти не удается.	On n'a pas son adresse.
Видите ли, я думаю, что публикация, это, скорее всего, самый простой способ вытрясти из фармакологической компании много денег.	Je me dis que... une étude publiée est le moyen le plus facile pour trouver une compagnie pharmaceutique.

Перевод слов, содержащих ВЫТРЯСТИ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫТРЯСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вытрясти

Перевод:

сов. см. вытрясать

Русско-армянский словарь

вытрясти

Перевод:

{V}

դւրս թափել

թափ տալով մաքրել

Русско-белорусский словарь 1

вытрясти

Перевод:

совер. вытрасці, мног. павытрасаць, павытрэсваць

Русско-белорусский словарь 2

вытрясти

Перевод:

вытрасці; вытрасьці; выцерушыць

Русско-новогреческий словарь

вытрясти

Перевод:

вытрясти, вытряхнуть

сов, вытряхивать несов

1. τινάζω, ξετινάζω, ἀποσείω, ἀποτινάσσω:

\~ ковер τινάζω τό χαλί· \~ пыль ξεσκονίζω, τινάζω τή σκόνη·

2. (вываливать) ρίχνω, ἀφήνω νά πέσει, τινάζω νά πέσει.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (вывалить) қағып алу, сілкіп алу;- вытрясти муку из мешка қаптағы ұнды қағып алу;2. (очистить) қағып-сілкіп тазарту;- вытрясти ковры кілемді қағу;-вытрясти душу жанды суырып ала жаздау

Русско-киргизский словарь