Achtung f =
1. внимание
Achtung! — осторожно!; внимание!; береги(те)сь!; воен. слушай (команду)!
2. почтение, уважение
gegenseitige Achtung — взаимное уважение
j-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.
j-m Achtung erweisen* — оказывать уважение {почтение} кому-л.
Achtung für j-n, vor j-m empfinden* {hegen высок.} — питать уважение к кому-л.
vor j-m, vor etw. (D) Achtung haben — уважать кого-л., что-л.
er tat es aus Achtung gehen seine {vor seinen} Eltern — он сделал это из уважения к своим родителям
bei aller Achtung (vor ihm) — при всём уважении (к нему)
in hoher Achtung bei j-m stehen* — пользоваться большим уважением {авторитетом} у кого-л.
◇ alle Achtung! разг. — здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!
ACHTUNG | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Achtung | Берегись |
Achtung | внимание |
Achtung | Осторожно |
Achtung | смирно |
Achtung an | Внимание |
Achtung an | Вниманию |
Achtung an alle | Внимание всем |
Achtung an alle Ebenen | Внимание всем уровням |
Achtung an alle Passagiere | Внимание, пассажиры |
Achtung an das ganze | Внимание всему |
Achtung an das ganze Personal | Внимание всему персоналу |
Achtung bitte | Внимание |
Achtung bitte | Внимание, пожалуйста |
Achtung erweisen | выслушиванию и решению уголовных дел |
Achtung erweisen | и принять участие |
ACHTUNG - больше примеров перевода
ACHTUNG | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Ich nehme 2 Eiswürfel. - Alle Achtung. | Только на корточках. |
Achtung! | Ш-ш-ш... |
Achtung! Achtung! | Внимание, внимание! |
Achtung, Achtung! | Внимание, внимание! |
Achtung, Achtung | Внимание, внимание |
Achtung, Achtung Der Praesident der Vereinigten Staaten protestiert in einer Botschaft an die Welt gegen den Vorstoss ins Weltall | Внимание, внимание президент Соединенных Штатов протестует в обращении к мировой общественности против вторжения в Космос |
Susan, Achtung! | Сьюзан, утки! |
Mammy ist klug und eine Person, deren Achtung ich gern hätte. | И мне бы хотелось завоевать её расположение. |
Achtung, Sylvester, ein Sturm zieht auf. | Лучше бы спрятаться, Сильвестр! |
Achtung! | - Есть, сэр! Готовься! |
Achtung! | Готовься! |
Achtung, Cherry. McNamara kommt. | Подъем, Черри, МакНамара пришел. |
Achtung! | Берегись. |
Achtung! Entfernung 1-8-0-0. | Установить, готово. |
Und Achtung! | Установить, готово! |