ablegen

I vt

1. откладывать (в сторону), оставлять; опускать на землю

2.:

Eier ablegen (an etw.) — откладывать яйца (где-л. — о пресмыкающихся), метать икру (о рыбах) (где-л.)

eine Karte ablegen — сносить {сбрасывать} карту (в игре)

den Bart ablegen — сбрить бороду

die Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста

3. отказаться (от чего-л.)

den Adel ablegen — отказаться от дворянского титула

eine (üble) Gewohnheit ablegen высок. — оставить {изжить} (дурную) привычку

4. снимать (одежду, шляпу)

bitte, legen Sie ab!, wollen Sie bitte ablegen! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!

5. полигр. разбирать (набор)

6. канц. подшить к делу {в дело}

7. сдавать (экзамен)

eine Probe ablegen — выдержать испытание, показать себя в деле

eine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание {испытательный срок} (о человеке)

8.:

einen Eid ablegen — приносить присягу

ein Geständnis ablegen — сознаться (в чём-л.)

Rechenschaft ablegen — давать отчёт, отчитываться

Zeugnis ablegen

1) (von D) книжн. свидетельствовать (о чём-л.)

2) (für или gegen A) юр. давать (свидетельское) показание (в пользу или против кого-л.)

II vi отчаливать (о судне)