WAFFE перевод
Большой немецко-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
WAFFE
Перевод:
Waffe f =, -n
1. оружие; вооружение
atomare Waffen — атомное оружие
automatische Waffen — автоматическое оружие
biologische Waffen — биологическое оружие
chemische Waffen — химическое оружие
herkömmliche {konventionelle} Waffen — обычное {традиционное} вооружение
interkontinentale Waffen — межконтинентальное (ракетное) оружие
kosmische Waffen — космическое оружие
nukleare {thermonukleare} Waffen — ядерное {термоядерное} оружие
schwere Waffen — тяжёлое оружие
Waffen an Bord — корабельное вооружение
Waffen tragen* — носить оружие
die Waffen strecken высок. — сложить оружие, сдаться, капитулировать
mit den Waffen klirren — бряцать оружием
unter (den) Waffen sein {stehen*} высок. — стоять под ружьём (об армии)
von der Waffe Gebrauch machen — пустить в ход {применить} оружие
von Waffen starrend высок. — ≅ вооружённый до зубов
zu den Waffen rufen* — призвать к оружию
zu den Waffen greifen* — взяться за оружие, поднять оружие
j-m die Waffe aus der Hand schlagen* — выбить у кого-л. оружие из рук, обезоружить кого-л.
2. перен. оружие
eine ideologische Waffe — идеологическое оружие
nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы
seinem Gegner die Waffe in die Hand geben* высок. — дать своему противнику оружие против себя
j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen* — бить кого-л. его же собственным оружием
3. тк. sg род войск
bei welcher Waffe haben Sie gedient? — в каких частях вы служили?
Большой немецко-русский словарь
WADENWICKEL ← |
→ WAFFEL |
WAFFE перевод и примеры
| WAFFE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Aber die Waffe | Но пистолет |
| Aileen Morgan die Waffe | снабдили Эйлин Морган орудием |
| Aileen Morgan die Waffe verschafft | снабдили Эйлин Морган орудием |
| Aileen Morgan die Waffe verschafft, mit | снабдили Эйлин Морган орудием |
| alle haben eine Waffe | у всех есть |
| als Waffe | в качестве оружия |
| als Waffe | как оружие |
| als Waffe | качестве оружия |
| als Waffe benutzt | как оружие |
| als Waffe eingesetzt | как оружие |
| also eine Waffe | оружие |
| an die Waffe | достать пистолет |
| an die Waffe | пистолет |
| an einer Waffe | над оружием |
| andere Waffe | другого оружия |
WAFFE - больше примеров перевода
| WAFFE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Was ich brauchte war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier. | Мне было нужно не новое оружие, а новая добыча. |
| Eine Waffe, Fingerabdrücke, irgendwas? | Оружие, отпечатки пальцев, что-нибудь? |
| Keine Waffe, keine Fingerabdrücke. | Ни оружия, ни отпечатков пальцев. |
| - Woher ist die Waffe? | - Где ты это взяла? |
| Nichts, sofern ich nicht herausfinde, dass Julia Wolf durch diese Waffe starb. | Ничего, только выясню, не из этого ли пистолета была убита Джулия Вулф. |
| Würden Sie bitte die Waffe weglegen? | Ты не будешь против убрать пистолет? |
| - Gehört die Waffe Ihnen? | - Ваш пистолет? |
| Wegen der Waffe? | О пистолете? |
| Ja, mit derselben Waffe wurde Julia Wolf getötet. | Да, сэр, тот же пистолет, из которого стреляли в Джулию Вулф. |
| Ist er auch ein Mann mit Waffe? | Он тоже вооружен? |
| Waffe? - Ja. | У тебя есть оружие? |
| Haben Sie eine Waffe? | Вы. У вас есть пистолет? |
| Miss Byrnes' Bruder hat eine Waffe. | У брата мисс Бернс есть пистолет. |
| Er lief zu mir und sah mich neben Robert mit einer Waffe in der Hand. | Он подбежал и увидел меня с пистолетом в руке рядом с телом Роберта. |
| Sieh dir die Waffe an, David, daraus wurde kein Schuss abgegeben. | Посмотри на пистолет, Дэвид, из него никогда не стреляли. |