nowhere

никуда не — nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе, + anywhere (ср. не 1):

эта дорога никуда не ведёт — this road leads nowhere, или does not lead anywhere

никто никуда не пойдёт — nobody, или no one, will go anywhere

он никогда никуда не поедет — he will never go anywhere

он не поедет никуда кроме этого места, или кроме как в это место разг. — he will go nowhere, или will not go anywhere, but to that place

♢ это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!

никуда не годный — very bad, worthless; (непригодный) useless; good-for-nothing

никуда не годный человек — good-for-nothing, useless individual

нареч. нікуды

никуда не годен — нікуды не варты

нікуды

никъде, нийде

нареч

1. (ни в какое место) πουθενά:

она \~ не пойдет δέν θά πάει πουθενά·

2. (ни на что, совсем) γιά τίποτε, σέ τίποτε:

\~ не годный μή ίκανός γιά τίποτε· \~ не годный челοвέκ τιπο-τένιος ἀνθρωπος· это \~ не годится а) αὐτό δέν κάνει γιά τίποτε (о вещи), б) δέν εἶναι καθόλου σωστό (о поступке).

sehová

нареч.

1. (ни в какое место) эч кайда, эч жерге;

я никуда сегодня не пойду мен бүгүн эч кайда барбайм;

2. перен. (ни для чего, ни на что, совсем) эч бир нерсеге, түк да, эч бир, таптакыр;

эта бумага никуда не годится бул кагаз түк да жарабайт.

1) nulle part

я никуда не поеду — je n'irai nulle part

никуда больше — nulle part ailleurs

никуда кроме — nulle part ailleurs que

2) (ни на что, совсем)

никуда не годный — (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien

никуда не годный человек — un vaurien

это никуда не годится — cela ne vaut rien

nekur

1) (ич) бир ерге

я никуда не поеду - бир ерге бараджагъым ёкъ

2) (ич) бир шейге

это никуда не годится - бу бир шейге кечмез (ярамаз)

1) (iç) bir yerge

я никуда не поеду - bir yerge baracağım yoq

2) (iç) bir şeyge

это никуда не годится - bu bir şeyge keçmez (yaramaz)

нареч.

1) (ич) бир ерге

я никуда не поеду — бир ерге бараджагъым ёкъ

2) (ич) бир шейге

это никуда не годится — бу бир шейге кечмез (ярамаз)

нареч.

a ninguna parte

никуда я не пойду — no voy a ninguna parte

дорога никуда не ведет — el camino no conduce a ninguna parte

••

никуда не годится, никуда не годный — no vale (sirve) para nada

Przysłówek

никуда

nigdzie

nigdzie;

هيچ جا ، به هيچ جا

1) никуд(а), нигде

2) јако лоше

мы сего́дня никуда́ не идём — данас нигде нећемо ићи

это никуда́ не годи́тся! — ово је јако лоше!

(с отриц.) mahali ед., ko kote, po pote

нар.беркая (да), һичкая; н. не поеду беркая да бармыйм △ н. не годится бернигә ярамый; н. не годный бернигә яраксыз

никуда

ба ҳеҷ куҷо, ба ҳеҷ ҷо

нар.

1) нар. с отриц. da nessuna parte; in nessun luogo / posto; in nessun punto di destinazione

никуда не пойду — io non vado via da qui; io non vado da nessuna parte

2) сказ. разг. (плохой, никудышный) scadente, pessimo, cattivo; da buttar via

погода - никуда — il tempo è schifoso

здоровье у него стало никуда — è ora molto malandato in salute

никуда не годен разг. — da buttar via; malandato

•

- никуда не годится

••

дорога в никуда — una strada che non porta da nessuna parte

нрч

(para) parte alguma, a (para) lugar algum

••

- никуда не годный- это никуда не годится

nikam