ОТСТУПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
еще можешь отступить	kannst immer noch aussteigen
их отступить	sich zurückzuziehen
Мы должны отступить	Wir müssen uns zurückziehen
нужно отступить	müssen sich zurückhalten
Отступить	Rückzug
Отступить	Zieht euch zurück
Отступить	Zurück
отступить	zurückziehen
отступить и	zurückziehen und
отступить к	zurückfallen
пришлось отступить	mussten sich zurückziehen
Тебе нужно отступить	Sie müssen sich zurückhalten

ОТСТУПИТЬ - больше примеров перевода

ОТСТУПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Прямо сейчас ты можешь отступить.	Sie können noch aussteigen.
Болгарская армия была вынуждена отступить.	Die bulgarische Armee musste den Rückzug antreten.
Мы ничего не скажем, если кто-то из волонтеров хочет отступить.	Freiwilligen, die jetzt aussteigen wollen, werden keine Vorwürfe gemacht.
Как я могу отступить на ее глазах.	Wie kann ich vor ihr einen Rückzieher machen?
Командор, я настойчиво рекомендую отступить.	Ich empfehle dringend sofortigen Rückzug.
Указ не гласит, что мы должны выжить или отступить. Наша задача - исследование.	Unsere Befehle lauten nicht "am Leben bleiben", sondern "erforschen".
Мне спуститься туда или отступить?	Soll ich hinabmarschieren oder den Rückzug antreten?
Последние депеши вам предписывают отступить на вторую резервную линию.	Der Depesche nach sollten Sie sich in die zweite Reservelinie zurückziehen.
Ты должен отступить или доказать своё искусство перед лицом Господа.	Sie müssen zurück... oder durch die Waffen Ihren Wert zeigen.
Мы не долэны отступить ни на шаг но и не должны ожидать, что противник отступит. -Вы отрицаете, что это написано Вами?	Wir dürfen kein Pardon geben noch dürfen wir erwarten, dass man es uns gibt." Leugnen Sie das geschrieben zu haben?
Приходит время, когда надо... отступить в сторону... и отдать бразды правления в молодые руки.	Ich behalte ein Gefolge von dreißig Mann sowie den Titel und Rang des Grundherrn.
Отступить!	Zieht euch zurück!
Говоришь, Рамика и Рэй были вынуждены отступить перед ним?	Ein Leibwächter hat Lamika und Rei zurückgeschickt?
- Значит, нам придется отступить?	- Aber nun müssen wir doch umkehren?
Человек, отказавшийся отступить перед танками и в одиночку - остановивший танковую колонну, стал сегодня символом сопротивления.	Zum Symbol des Widerstandes wurde heute ein Mann, der ganz alleine eine Panzerkolonne aufhielt...

Перевод слов, содержащих ОТСТУПИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОТСТУПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отступить

Перевод:

- abscedere (mare abscedit); recedere; secedere; concedere; discedere; deflectere; absistere (ab signis legionibusque non absistere; miles abstitit); desistere;

• оступить от правила - aberrare a regula;

Русско-армянский словарь

отступить

Перевод:

{V}

ընկրկել

նահանջել

Русско-белорусский словарь 1

отступить

Перевод:

совер. в разн. знач. адступіць

см. отступать

Русско-белорусский словарь 2

отступить

Перевод:

адступіць

Русско-шведский словарь

отступить

Перевод:

{}

1. ge vika

Русско-венгерский словарь

отступить

Перевод:

• в сторонуellépni

• войскаvisszavonulni

• перед чем-тоmeghátrálni vmi elött

Русско-казахский словарь

сов.1. (отодвинуться назад) шегіну, кейін жылжу;- отступить на шаг бір адым шегіну;2. воен. шегіну;- отступить в боями ұрыс сала отырып шегіну;3. перен. тайқу;- отступить перед трудностями қиыншылықтардан тайқу;4. от чего (уклониться) бас тарту, жалтару;- отступить от принятого обычая қабылданған әдет-ғұрыптан бас тарту;5. от чего (сделать отступ) бос жер қалдыу

Русско-киргизский словарь

отступить

Перевод:

сов.

1. (назад) чегинүү, артка чегинүү, кетенчиктөө;

отступить на шаг бир кадам артка чегинүү;

2. воен. чегинүү, кайта чегинүү, артка чегинүү, кетенчиктөө;

отступить с боями урушуу менен артка чегинүү;

3. перед кем-чем, перен. чегинүү, артка чегинүү, коркуу, кетенчиктөө, коркуп кетенчиктөө;

отступить перед трудностями кыйынчылыктардан коркуп кетенчиктөө;

4. от чего (сделать отступ) кемтик кылып баштоо;

отступить от края листа на пять сантиметров барактын четинен беш сантиметр кемтик кылып баштоо;

5. от чего (отказаться, уклониться) четтөө, четке чыгуу, жободон чыгуу;

шахматист отступил от правил игры шахматчы оюн эрежелеринен четке чыкты.

Большой русско-французский словарь

отступить

Перевод:

1) (отойти, отодвинуться) reculer vi; s'écarter

отступить на шаг — reculer d'un pas

2) воен. se retirer, battre vi en retraite, se replier

отступить с боями — battre en retraite en combattant

отступить перед трудностями — reculer devant les difficultés

3) (отказаться от намерений) renoncer vi (à)

не отступлю, пока не добьюсь своего — je ne renoncerai pas avant d'avoir obtenu ce que je veux

4) (отклониться) s'écarter; se détourner (отвлечься)

отступить от темы — s'écarter du sujet

5) (перестать придерживаться чего-либо) se détourner (оставить); déroger vi (от правила, закона и т.п.)

Русско-латышский словарь

отступить

Перевод:

pakāpties atpakaļ, atiet atpakaļ, atkāpties; atkāpties; atsacīties, atteikties, atkāpties; izdarīt atkāpi, atkāpties; noklīst, novirzīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отступить

Перевод:

1) (назад) чекильмек, кери (арткъа) чекильмек; керилемек

отступить на два шага - эки адым кери чекильмек

2) воен. (кери) чекильмек

неприятель отступил - душман кери чекильди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отступить

Перевод:

1) (назад) çekilmek, keri (artqa) çekilmek; kerilemek

отступить на два шага - eki adım keri çekilmek

2) воен. (keri) çekilmek

неприятель отступил - duşman keri çekildi

Русско-крымскотатарский словарь

отступить

Перевод:

керилемек

Краткий русско-испанский словарь

отступить

Перевод:

сов.

1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

отступить в беспорядке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

не отступить перед трудностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

отступить от своих требований — renunciar a sus demandas

отступить от темы — desviarse (salirse) del tema

от своего не отступит — se mantendrá en sus trece

3) (делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

Русско-польский словарь

отступить

Перевод:

odstąpić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отступить

Перевод:

Czasownik

отступить

cofnąć się

wycofać się

Русско-польский словарь2

отступить

Перевод:

odstąpić, cofnąć się;

Русско-чувашский словарь

отступить

Перевод:

глаг.сов.1. (син. отойти) чак, каялла чак; враг отступил под натиском наших войск ташман пйрӗн ҫарсем хӗснипе каялла чакрӗ2. от чего (син. отказаться) чак, парах, тун; он не отступит от своих планов вал хайӗн шӳхӑшӗмӗтне пӑрахас ҫук

Русско-персидский словарь