1. см. летать

2. start to fly; fly* forth / off

самолёт полетел — the plane flew off

3. разг. (упасть) fall*, go* headlong

{V}

թռչել

совер. в разн. знач. паляцець

(по мчаться — ещё) памчацца

паляцець

сов

1. ἀφίπταμαι, πετῶ·

2. перен ρίχνομαι (устремиться) / τρέχω, γίνομαι πουλί (побежать)·

3. (упасть) разг πέφτω, κατρακυλώ:

\~ с лестницы κατρακυλώ ἀπό τήν σκάλα

сов.

1. учуу, учуп кетүү (баруу);

птица вспорхнула и полетела куш талпынды да учуп кетти;

самолёт полетел в Москву самолёт Москвага учуп кетти;

2. (о брошенных предметах) барып тийүү;

камень полетел в окно таш терезеге барып тийди;

3. перен. разг. (побежать) катуу жүгүрүү;

4. перен. разг. (упасть) жыгылып түшүү, учуп кетүү, куланып түщүү;

я поскользнулся и полетел мен тайгаланып жыгылып кеттим.

1) prendre son vol

птицы полетели — les oiseaux ont pris leur envol

2) (о брошенном предмете)

камень полетел в окно — la pierre alla percuter la fenêtre

3) перен. courir vi (побежать); se précipiter (устремиться)

4) (упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt (с лестницы)

споткнуться и полететь — trébucher et dégringoler

5) (быть выгнанным откуда-либо) разг. être chassé; être flanqué à la porte (abs)

6) (о времени) fuir vi, s'enfuir vi

дни полетели — les jours s'enfuirent

••

цены полетели вниз — les prix se sont envolés

aizlidot, aizlaisties; ielidot, ieskriet; aizauļot; sākt drāzt, sākt drāzties, sākt joņot, sākt skriet, aizdrāzt, aizdrāzties, aizjoņot, aizskriet; novelties, nogāzties, nokrist

1) учмакъ, учып кетмек

полететь в космос - фезагъа учмакъ

2) (упасть) тюшмек, йыкъылып (юварланып) тюшмек

1) uçmaq, uçıp ketmek

полететь в космос - fezağa uçmaq

2) (упасть) tüşmek, yıqılıp (yuvarlanıp) tüşmek

сов.

1) учмакъ, учып кетмек

полететь в космос — фезагъа учмакъ

2) разг. (упасть) тюшмек, йыкъылып (юварланып) тюшмек

сов.

1) volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)

2) разг. (упасть) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

полететь кубарем — dar un tumbo

3) прост. (быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)

4) (стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi (побежать); precipitarse (помчаться)

5) (начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)

6) (о времени) empezar a volar (el tiempo)

Czasownik

полететь

polecieć

Przenośny Potoczny popędzić

Potoczny przewrócić się

Przenośny Potoczny wylecieć

popędzić, polecieć, pognać, pomknąć;przewrócić się, zwalić się, spaść, upaść;wylecieć (z pracy);nie zostać zrealizowanym, nie dojść do skutku;

1) полетети

2) одлетети

1.очып китү 2.күч.сөйл.егылып (төшеп) китү, ...дан очу

полететь

парвоз кардан, паридан, парида рафтан, парронда шудан

сов.

1) prendere / spiccare il volo; involare vi (a, e); partire in volo (о летательных аппаратах); volare vi (e) (о пассажирах)

мы полетели на север — siamo partiti in aereo per il nord

2) (упасть, свалиться) cascare vi (e), capitombolare vi (e) (покатиться)

3) разг. (быть смещённым) essere licenziato / defenestrato книжн.

он полетел с должности — è stato sbalzato dalla carica

4) (стремительно побежать, поехать) correre vi (e); precipitarsi (устремиться)

5) (быть спешно посланным) essere inviato d'urgenza

полетела телеграмма — gli inviarono un telegramma-lampo

6) перен. (распространиться) diffondersi, spargersi, divulgarsi

полетели слухи — corsero voci

7) (о времени) volare vi (e), correre vi (a, e)

полетели дни за днями — i giorni corsero l'uno dopo l'altro

сов

(по воздуху) voar vi; (взлететь) levantar vôo; рзг (упасть) cair vi; рзг (быть выгнанным) ser expulso (despedido); прн (помчаться) sair voando; (устремиться) precipitar-se; (начать быстро распространяться) voar vi, propagar-se com rapidez; (о времени) voar vi

Деепричастная форма: полетев

Дієприслівникова форма: полетівши

¤ полететь вниз головой -- полетіти сторчма

¤ полететь вверх тормашками -- полетіти шкереберть

техн.

полетіти