aus irgendeinem Grund

1. вопросит. why

почему он поехал туда? — why did he go there?

скажите (мне), почему он поехал туда — tell me why he went there

но почему (же)? — but why?

почему нет? — why not?

почему не поехать туда завтра? — why not go there tomorrow?

2. относит. (and) so; that's why

он забыл адрес, почему (он) и не писал — he forgot the address (and) so, или that's why, he did not write

{ADV}

ւր

{CONJ}

ինչւ

нареч. чаму

завошта; чаму

защо

нареч

1. вопр. γιατί, διατί:

\~ ты так делаешь? γιατί τό κάνεις ἔτσι;

2. относ. νά γιατί, νά διατί, γιαυτό:

я забыл адрес, \~ и не писал λησμόνησα τήν διεύθυνση καί γι ' αὐτό δέν ἔγραφα.

1. varför

varför gråter du?--почему ты плачешь? jag undrar varför hon skrattade--удивляюсь, чему она смеялась? varför det?--почему? varför inte?--почему бы и нет

• miért

• minek

1. нареч. вопр. эмне үчүн, эмнеликтен, эмне себептен;

почему он туда не поехал? эмне үчүн ал тыякка кеткен жок?;

2. союзное слово ошол себептүү, ошон үчүн, ошондуктан;

он забыл адрес, почему и не писал ал адрести унутуп калыптыр, ошондуктан жазбаптыр;

почему бы то ни было кандай гана болбосун.

1) вопр. pourquoi

2) относ. c'est pourquoi

он забыл адрес, почему и не писал мне — il a oublié l'adresse, c'est pourquoi il ne m'a pas écrit

kam, kamdēļ, kādēļ, kāpēc, kālab

не ичюн, ничюн, неге (зачем)

ne içün, niçün, nege (зачем)

нареч. не ичюн, ничюн, неге

нареч.

1) вопр. ¿por qué?

почему бы не...? — ¿qué nos impide?

2) относ. porque, por ello, por eso

вот почему — he aquí (el) porqué, por eso

они не знают почему — no saben (el) porqué

-аас, улмаас, яагаад, юунаас бо

Przysłówek

почему

dlaczego

dlatego

dlaczego;wobec czego, wskutek;czemu, po co;

چرا ، براي چه

hvorfor

зашто, због чега

почему́-ли́бо, почему́-нибу́дь — зашто било, било зашто, због чега било, било због чега

почему́-то — због нечега

kwa sababu gani, kwaje, kwani, mbona, kwa nini, kwa vipi

нар.1.нигә, ник, нилектән, ни өчен, ни сәбәпле (сәбәптән); п. не пришел? ник килмәдең?; вот п. он долго не писал менә нилектән ул озак язмаган 2.шуңа күрә, шунлыктан, шул сәбәпле; забыл адрес, п. и не писал адресын онытканмын, шуңа күрә язмадым

почему

чаро, аз чӣ сабаб, ба сабаби чӣ, ба чӣ сабаб

нар.

1) вопр. perché?

2) относ. è perché; ecco perché

вот почему — ecco perché; ragion per cui

нрч вопр

porque?; (благодаря чему) por isso

proč