м.
(инициатива) Anregung f, Initiative f
см. чинить I
ж.
Ausbesserung f, Reparatur f; Ausbessem n (одежды); Flicken n, Stopfen n (штопка)
отдать что-л. в починку — etw. ausbessern {reparieren} lassen, etw. zur Reparatur geben
1. (инициатива) initiative
по собственному почину — on one's own initiative
смелый почин — daring innovation
подхватить чей-л. почин — take* up smb.'s initiative
2. разг. (начало) beginning; (в торговле тж.) first sale of the day
для почина — for a start, to make a beginning / start
• по собственному почину - sponte (aliquid sua sponte instituere);
пачын, -ну муж., мн. нет
пачын; пачынальніцтва; пачынанне; пачынаньне
м
1. (инициатива) ἡ πρωτοβουλία; по собственному \~у μέ δικιά του πρωτοβουλία, κατ' Ιδίαν πρωτοβου-λίαν
2. (начало) разг ἡ καλή ἀρχή / ὁ σεφτές (в торговле):
сделать \~ κάμνω σεφτέ, κάμνω καλή ἀρχή.
саамалык, баштапкы иш, демилге;
смелый почин кого-л. бирөөнүн тайманбаган демилгеси;
пособственному почину өз керт башынын демилгеси боюнча;
взять на себя почин өзүнө демилге алуу;
для почина разг. башталышы үчүн, саамалык үчүн.
1) (инициатива) initiative {-sja-} f
смелый почин — une initiative hardie (придых.)
по почину... — sur l'initiative de...
2) (начало) разг. commencement m; étrenne f (в торговле)
sākums, iesākums; ierosme, iniciatīva
тешеббюс
teşebbüs
муж. тешеббюс
1) (инициатива) iniciativa f, innovación f
смелый почин — iniciativa audaz
по почину (+ род. п.) — por (a) iniciativa de
по собственному почину — de propia iniciativa
2) прост. (начало) comienzo m; estreno m (в торговле)
для почина — para empezar
••
Великий почин ист. — Gran Iniciativa (expresión relativa a los primeros sábados comunistas)
почин дороже денег посл. — vale sólo comenzar; obra empezada, medio acabada
Rzeczownik
почин m
poczynanie n
inicjatywa f
początek m
poczynanie, inicjatywa;początek;
1) почетак
2) иницијатива
bismillahi, hatua ya kwanza (-), limbuko (ma-), mlimbuko (mi-);
де́лать почи́н — -limbua, -takadamu
м башлангыч, башлаган эш; п. передовиков алдынгылар башлангычы
1) (инициатива) iniziativa f
личный почин — iniziativa personale
по собственному почину — per {di} propria iniziativa
2) разг. (начало) inizio m
для почина / почину — per cominciare
(инициатива) iniciativa f; уст (начало) início m, começo m
počinek
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson