см. чинить I

ж.

Ausbesserung f, Reparatur f; Ausbessem n (одежды); Flicken n, Stopfen n (штопка)

отдать что-л. в починку — etw. ausbessern {reparieren} lassen, etw. zur Reparatur geben

1. (инициатива) initiative

по собственному почину — on one's own initiative

смелый почин — daring innovation

подхватить чей-л. почин — take* up smb.'s initiative

2. разг. (начало) beginning; (в торговле тж.) first sale of the day

для почина — for a start, to make a beginning / start

• по собственному почину - sponte (aliquid sua sponte instituere);

пачын, -ну муж., мн. нет

пачын; пачынальніцтва; пачынанне; пачынаньне

м

1. (инициатива) ἡ πρωτοβουλία; по собственному \~у μέ δικιά του πρωτοβουλία, κατ' Ιδίαν πρωτοβου-λίαν

2. (начало) разг ἡ καλή ἀρχή / ὁ σεφτές (в торговле):

сделать \~ κάμνω σεφτέ, κάμνω καλή ἀρχή.

м.

саамалык, баштапкы иш, демилге;

смелый почин кого-л. бирөөнүн тайманбаган демилгеси;

пособственному почину өз керт башынын демилгеси боюнча;

взять на себя почин өзүнө демилге алуу;

для почина разг. башталышы үчүн, саамалык үчүн.

м.

1) (инициатива) initiative {-sja-} f

смелый почин — une initiative hardie (придых.)

по почину... — sur l'initiative de...

2) (начало) разг. commencement m; étrenne f (в торговле)

sākums, iesākums; ierosme, iniciatīva

тешеббюс

teşebbüs

муж. тешеббюс

м.

1) (инициатива) iniciativa f, innovación f

смелый почин — iniciativa audaz

по почину (+ род. п.) — por (a) iniciativa de

по собственному почину — de propia iniciativa

2) прост. (начало) comienzo m; estreno m (в торговле)

для почина — para empezar

••

Великий почин ист. — Gran Iniciativa (expresión relativa a los primeros sábados comunistas)

почин дороже денег посл. — vale sólo comenzar; obra empezada, medio acabada

Rzeczownik

почин m

poczynanie n

inicjatywa f

początek m

poczynanie, inicjatywa;początek;

1) почетак

2) иницијатива

bismillahi, hatua ya kwanza (-), limbuko (ma-), mlimbuko (mi-);

де́лать почи́н — -limbua, -takadamu

м башлангыч, башлаган эш; п. передовиков алдынгылар башлангычы

м.

1) (инициатива) iniziativa f

личный почин — iniziativa personale

по собственному почину — per {di} propria iniziativa

2) разг. (начало) inizio m

для почина / почину — per cominciare

м

(инициатива) iniciativa f; уст (начало) início m, começo m

počinek