ПРИБИРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кто по - твоему должен за тобой прибирать?	- Und wer hat für dich geputzt?
Потом Мелакон начал прибирать власть в свои руки.	Dann hat Melakon... übernommen. Er benutzte...
Я не собираюсь отвечать на вопросы лейтенанта, который должен прибирать мои покои.	- Hätt ich Ihnen auch nicht geglaubt. Sie überraschten viele von uns.
Продолжай прибирать, а я вымою кухню.	Räum doch hier auf, ich fange in der Küche an.
Один бог знает сколько мне теперь тут за тобой прибирать.	Du hast genug Chaos für mich hinterlassen.
"Детектив Макналти устроил бардак... "и потом(then) был вынужден прибирать за собой."	"Detective McNulty baut Mist... und dann muss er es wieder gutmachen."
Я домохозяйка! Это моя работа - всё прибирать.	alles zu reinigen!
Они везде гадят, и кто-то должен за ними прибирать.	Sie bauen überall Scheiße und irgendjemand muss ihnen dann den Hintern abwischen.
Когда все уходят, для тебя наступает время прибирать.	Jeder geht sofort, wenn es darum geht, aufzuräumen.
Я-то думала, как только выйдешь, вернешься в Гарлан, прибирать к рукам свою херову империю.	Ich dachte, wenn du rauskommst, gehst du sofort nach Harlan, um dein Drecksimperium zurückzuerobern.
За собой надо прибирать, пацан.	Ich denke nur zu Ende, Alter.
Я было стал прибирать спальню.	Ich sagte ihnen, dass Sie zu schlau seien, sich so zu Fall bringen zu lassen.
После них замучаешься прибирать.	Und das Reinemachen hinterher ist ein Alptraum!
Китти должна уже скоро закончить прибирать место инсценировки своей смерти.	Kitty sollte die Szene ihres inszenierten Mord in Kürze aufgeräumt haben.
Отправила бы вас в комнату, до прибирать потом не хочу.	Hilf mir dabei. Ich würde euch in ein Zimmer schicken, aber ich will nicht saubermachen.

Перевод слов, содержащих ПРИБИРАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРИБИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прибирать

Перевод:

прибрать (вн.) разг.

1. (приводить в порядок) put* in order (d.), clean up (d.); tidy (d.), tidy up (d.)

прибирать комнату — do a room

прибирать постель — make* a bed

2. (прятать) put* away (d.)

♢ прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

Русско-армянский словарь

прибирать

Перевод:

{V}

կարգի բերել

Русско-белорусский словарь 1

прибирать

Перевод:

несовер. разг. прыбіраць

см. прибрать

Русско-белорусский словарь 2

прибирать

Перевод:

прыбіраць

Русско-новогреческий словарь

прибирать

Перевод:

прибирать

несов

1. (приводить в порядок) τακτοποιώ, συγυρίζω:

\~ комнату συγυρίζω τό δωμάτιο· \~ постель στρώνω τό κρεββάτι, συγυρίζω τό κρεββάτι·

2. (прятать) (περι)μαζεύω, φυλάγω, κρύβω· ◊ \~ к рукам а) (кого-л.) ὑποτάσσω, κάνω τοῦ χεριοῦ μου, καβαλλικεύω κάποιον, б) (что-л.) οίκειοποιοῦμαι, βάζω στό χέρι.

Русско-киргизский словарь