ПРИЗНАНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
в признание	in Anerkennung
ваше признание	Euer Geständnis
ваше признание	Ihr Geständnis
выбиваешь признание	ein Geständnis von
выбиваешь признание Шона	ein Geständnis von Sean
выбить признание	ein Geständnis
выбить признание	Geständnis zu
Его признание	Sein Geständnis
Ее признание	Ihr Geständnis
есть признание	Geständnis haben
за признание	für die Anerkennung
и выбиваешь признание	und ein Geständnis von
и выбиваешь признание Шона	und ein Geständnis von Sean
и признание	ein Geständnis
или признание	oder ein Geständnis

ПРИЗНАНИЕ - больше примеров перевода

ПРИЗНАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Месье Ла Валль, я должна сделать признание.	Ist es nicht so? Ich bedaure Sie, denn ich bin nicht verliebt.
Это выглядит как признание вины.	Das wirkt wie ein Schuldgeständnis.
Это западня, а не признание.	Das ist ein Plan, kein Geständnis.
Все равно, что Радуга оставил признание перед тем, как повесился.	Regenbogen hätte genauso gut vorher noch gestehen können.
Желая получить признание, палач вздергивал человека на дыбу и ждал, пока кости несчастного выскочат из суставов.	Ihre Gliedmaßen wurden oft aus den Gelenken gerissen, beim Versuch, ein Geständnis, ob wahr oder falsch, von ihnen zu erpressen.
- Если он откажется признаться, полиция обнаружит самоубийство и подписанное признание, полное всех деталей.	Falls er nicht gestehen will, wird die Polizei einen Selbstmord und ein Geständnis vorfinden. Das wäre vielleicht sowieso besser.
Глупое проявление эмоций перед другими, было бы все равно, что признание.	Sich vor den anderen so aufzuführen, kommt einem Geständnis gleich.
Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.	Deshalb möchte ich nur sagen, wie stolz und glücklich ich bin, und dass ich diese große Ehre weniger als Auszeichnung für meine Leistung betrachte, sondern als Maßstab für das, was ich noch erreichen muss.
Поверь, Джерри, признание женщине "Я люблю тебя"	Glaub mir, Jerry, bei Frauen bringt ein unehrliches "Ich liebe dich"
Его награда - признание.	Der Maler. Der hat seinen Lohn, weil er es gemalt hat.
Ты - единственный художник, снискавший признание при жизни".	Du bist der einzige Maler, dem zu Lebzeiten diese Ehre widerfährt."
Но всё, что их интересует, это быстрое признание ...	Sie will nur ein schnelles Geständnis. Ich jedoch will dir helfen.
Тогда зачем понадобилось выслушивать мое признание?	Warum ließ mich der inspektor all diese dinge aussagen?
Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил...	Das klingt dann vielleicht wie ein Geständnis. Ich vertauschte...
Пять часов спустя они списали Раппало на самооборону и выбили из ребят признание в убийстве Альберта.	Fuenf Stunden spaeter, wurde der Tod Rappalos als Selbstverteidigung gewertet. Alberts Moerder gestanden.

Перевод слов, содержащих ПРИЗНАНИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРИЗНАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

признание

Перевод:

с.

1. acknowledgement, recognition

получить признание (рд.) — obtain / win* the recognition (of)

получить, заслужить всеобщее признание — be generally recognized

взаимное признание законов и обычаев другой нации — comity of nations

2. (заявление) confession, declaration

по общему признанию — admittedly

чистосердечное признание — frank confession; avowal

признание вины — avowal of guilt

откровенное признание ошибки и т. п. — frank admission of error, etc.

невольное признание — involuntary admission

признание в любви — declaration of love

Русско-латинский словарь

признание

Перевод:

- approbatio; probatio; existimatio; confessio;

Русско-армянский словарь

признание

Перевод:

{N}

խոստովանւթյւն

խոստովանւմ

ճանաչւմ

Русско-белорусский словарь 1

признание

Перевод:

в разн. знач. прызнанне, -ння ср.

признание прав — прызнанне правоў

выслушать признание — выслухаць прызнанне

по общему признанию — паводле агульнага прызнання, па агульнаму прызнанню

Русско-белорусский словарь 2

признание

Перевод:

прызнанне; прызнаньне

Русско-новогреческий словарь

признание

Перевод:

признани||е

1. ἡ ἀναγνώριση {-ις}:

\~ правительства ἡ ἀναγνώριση τής κυβέρνησης·

2. (в чем-л.) ἡ ὁμολογία, ἡ παραδοχή, ἡ ἀναγνώριση:

по собственному \~ю ὅπως ὁμολόγησε ὁ ίδιος· \~ в любви ἡ ἐρωτική ἐξομολόγηση· ◊ получить всеобщее \~ κατακτώ τή γενική ἀναγνώριση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

признание

Перевод:

признание с 1) (чего-л.) η αναγνώριση· получить \~ αναγνωρίζομαι 2) (β чём-л.) η ομολογία

Русско-шведский словарь

признание

Перевод:

{bec'en:else}

1. bekännelse

en nedskriven bekännelse--письменное признание

{²'e:rcen:ande el. ²'ä:-}

2. erkännande

{²m'e:dji:vande}

3. medgivande

Русско-венгерский словарь

признание

Перевод:

elismerés

Русско-казахский словарь

1. см. признать ;- признание своих ошибок өз қателіктерін мойындау;2.(слово) мойындау сөз;- выслушать чье-л. признание біреудің мойындау сөзін тыңдау;3.құрмет, қадір;- заслужить всеобщее признание жалпыға қадірі арту, көпшілік алдында құрметі арту

Русско-киргизский словарь

признание

Перевод:

ср.

1. таануу, моюнга алуу, табуу;

признание ошибочности своих взглядов өзүнүн көз караштарынын туура эмес экендигин моюнга алуу;

признание вины күнөөнү моюнга алуу;

признание чьих-л. прав бирөөнүн укугун таануу;

2. (общественное уважение, оценка) таануу, билүү;

заслужить всеобщее признание кепчүлүккө таанылуу;

3. ачып айткан сыр., сезим, моюнга алуу;

выслушать чьё-л. признание бирөөнүн ачып айткан сырын угуу;

чистосердечное признание чын жүрөктөн моюнга алуу;

признание в любви "сүйөм" деп айтуу (эркек аялга же аял эркекке).

Большой русско-французский словарь

признание

Перевод:

с.

1) (от гл. признать) reconnaissance f; перев. тж. оборотом с гл. reconnaître

получить всеобщее признание — être reconnu de tout le monde, être universellement reconnu

по общему признанию — à l'avis de tout le monde

2) (от гл. признаться 1)) aveu m; confession f

признание вины — reconnaissance d'une faute

признание в любви — déclaration f (d'amour)

Русско-латышский словарь

признание

Перевод:

atzinums, atzīšana; atzinība; atzīšanās

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

признание

Перевод:

таныма, танув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

признание

Перевод:

tanıma, tanuv

Русско-крымскотатарский словарь

признание

Перевод:

таныма, танув

Краткий русско-испанский словарь

признание

Перевод:

с.

1) (действие) reconocimiento m

признание правительства дип. — reconocimiento de un gobierno

признание ошибок — reconocimiento de sus faltas

признание в любви — declaración amorosa

2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

получить (найти) признание — granjearse la estimación (la fama)

по общему признанию — según la opinión pública, según el parecer general

3) (слова признающегося в чем-либо) confesión f, reconocimiento m

чистосердечное признание — confesión franca

невольное признание — confesión involuntaria

выслушать чье-либо признание — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

Русско-монгольский словарь

признание

Перевод:

амлалт, үүрэг, дэнчин, барьцаа

Русско-польский словарь

признание

Перевод:

Ipoklask (m) (rzecz.)IIprzyznanie (n) (rzecz.)IIIspowiedź (f) (rzecz.)IVuznanie (n) (rzecz.)Vwyznanie (n) (rzecz.)VIzwierzenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

признание

Перевод:

Rzeczownik

признание n

uznanie n

przyznanie n

uznanie odczas. n

Potoczny poznanie odczas. n

rozpoznanie odczas. n

Русско-польский словарь2

признание

Перевод:

uznanie;

слова признания - słowa uznaniа

(тж. вероисповедание) wyznanie;

Русско-персидский словарь

признание

Перевод:

شناسايي ؛ اعتراف ، اقرار ؛ احترام ، مقبوليت ، قبول

Русско-норвежский словарь общей лексики

признание

Перевод:

tilståelse; anerkjennelse

Русский-суахили словарь

признание

Перевод:

призна́ние

ukiri ед., utambulizi ед., uungamaji ед.;

призна́ние вины́ — ukiri wa makosa ед., mwungamo (mi-), ungamo (ma-);призна́ние недействи́тельным — kitanguo (vi-), mbatilisho (mi-);призна́ние вино́вным — hatia (-)

Русско-татарский словарь

признание

Перевод:

с 1.см. признать 1; п. своей ошибки үз ялгышыңны тану 2.үз гаебеңне тану; п. облегчает наказание гаебеңне тану җәзаны җиңеләйтә 3.танылу, хуплану; заслужить всеобщее п. халык тарафыннан танылу △ п. в любви мәхәббәт белдерү

Русско-таджикский словарь