в разн. знач. прызнанне, -ння ср.

признание прав — прызнанне правоў

выслушать признание — выслухаць прызнанне

по общему признанию — паводле агульнага прызнання, па агульнаму прызнанню

1. acknowledgement, recognition

получить признание (рд.) — obtain / win* the recognition (of)

получить, заслужить всеобщее признание — be generally recognized

взаимное признание законов и обычаев другой нации — comity of nations

2. (заявление) confession, declaration

по общему признанию — admittedly

чистосердечное признание — frank confession; avowal

признание вины — avowal of guilt

откровенное признание ошибки и т. п. — frank admission of error, etc.

невольное признание — involuntary admission

признание в любви — declaration of love

{N}

խոստովանւթյւն

խոստովանւմ

ճանաչւմ

с

1. ἡ ἀναγνώριση {-ις}:

\~ правительства ἡ ἀναγνώριση τής κυβέρνησης·

2. (в чем-л.) ἡ ὁμολογία, ἡ παραδοχή, ἡ ἀναγνώριση:

по собственному \~ю ὅπως ὁμολόγησε ὁ ίδιος· \~ в любви ἡ ἐρωτική ἐξομολόγηση· ◊ получить всеобщее \~ κατακτώ τή γενική ἀναγνώριση.

1. bekännelse

en nedskriven bekännelse--письменное признание

2. erkännande

3. medgivande

elismerés

ср.

1. таануу, моюнга алуу, табуу;

признание ошибочности своих взглядов өзүнүн көз караштарынын туура эмес экендигин моюнга алуу;

признание вины күнөөнү моюнга алуу;

признание чьих-л. прав бирөөнүн укугун таануу;

2. (общественное уважение, оценка) таануу, билүү;

заслужить всеобщее признание кепчүлүккө таанылуу;

3. ачып айткан сыр., сезим, моюнга алуу;

выслушать чьё-л. признание бирөөнүн ачып айткан сырын угуу;

чистосердечное признание чын жүрөктөн моюнга алуу;

признание в любви "сүйөм" деп айтуу (эркек аялга же аял эркекке).

с.

1) (от гл. признать) reconnaissance f; перев. тж. оборотом с гл. reconnaître

получить всеобщее признание — être reconnu de tout le monde, être universellement reconnu

по общему признанию — à l'avis de tout le monde

2) (от гл. признаться 1)) aveu m; confession f

признание вины — reconnaissance d'une faute

признание в любви — déclaration f (d'amour)

atzinums, atzīšana; atzinība; atzīšanās

таныма, танув

tanıma, tanuv

таныма, танув

с.

1) (действие) reconocimiento m

признание правительства дип. — reconocimiento de un gobierno

признание ошибок — reconocimiento de sus faltas

признание в любви — declaración amorosa

2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

получить (найти) признание — granjearse la estimación (la fama)

по общему признанию — según la opinión pública, según el parecer general

3) (слова признающегося в чем-либо) confesión f, reconocimiento m

чистосердечное признание — confesión franca

невольное признание — confesión involuntaria

выслушать чье-либо признание — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

амлалт, үүрэг, дэнчин, барьцаа

Rzeczownik

признание n

uznanie n

przyznanie n

uznanie odczas. n

Potoczny poznanie odczas. n

rozpoznanie odczas. n

uznanie;

слова признания - słowa uznaniа

شناسايي ؛ اعتراف ، اقرار ؛ احترام ، مقبوليت ، قبول

tilståelse; anerkjennelse

ukiri ед., utambulizi ед., uungamaji ед.;

призна́ние вины́ — ukiri wa makosa ед., mwungamo (mi-), ungamo (ma-);призна́ние недействи́тельным — kitanguo (vi-), mbatilisho (mi-);призна́ние вино́вным — hatia (-)

с 1.см. признать 1; п. своей ошибки үз ялгышыңны тану 2.үз гаебеңне тану; п. облегчает наказание гаебеңне тану җәзаны җиңеләйтә 3.танылу, хуплану; заслужить всеобщее п. халык тарафыннан танылу △ п. в любви мәхәббәт белдерү

признание

шинохтан, эътироф кардан, тасдик кардан

с.

1) (чего-л.) Anerkennung f

получить признание — Anerkennung finden

2) (в чем-л.) Bekenntnis n, Geständnis n

признание в любви — Liebeserklärung f

e'tirof, iqror

riconoscimento, accoglimento

признание де-факто/де-юре — riconoscimento de facto/de jure

признание ответственности — riconoscimento/ammissione di responsabilità

- признание долга- признание на рынке- официальное признание- получить признание

ammissione, (долга, исковых требований) acquiescenza, confessione, confidenza, riconoscimento

с.

1) (чего-л.) riconoscimento m; accoglimento m (принятие)

признание прав — riconoscimento dei diritti

2) (в чём-л.) confessione f, riconoscimento m

признание в любви — dichiarazione d'amore

признание ошибок — riconoscimento degli errori

3) (общественная оценка) riconoscimento m, notorietà f (известность); fama f (слава)

по общему признанию — secondo il parere di tutti

получить всеобщее признание — essere riconosciuto da tutti

с

(действие) reconhecimento m; (слова) confissão f; (положительная оценка) reconhecimento m, aceitação f; (уважение) estima f

přiznání

¤ 1. признание своей вины -- визнання своєї провини

¤ 2. признание независимости всеми странами -- визнання незалежності усіма державами

¤ 3. признание в убийстве -- зізнання у вбивстві

¤ признание в любви -- освідчення в коханні