be due

за работу ему причитается тысяч рублей — thousand roubles are due to him for his work, he is to get a thousand roubles for his work

с вас причитается сто рублей — you have one hundred roubles to pay

несовер. належаць

с вас причитается разг. — з вас належыць

несов:

с меня \~ется три рубля ὁφείλω νά πληρώσω τρία ρούβλια· ему \~ется сто рублей ἔχει νά πάρει ἐκατό ρούβλια.

несов. кому-чему

тийиштүү, тиешелүү болуу;

вам причитается ещё сто рублей сизге дагы жүз сом тийиштүү.

перев. выраж.

avoir à payer

с вас причитается ... рублей — vous avez à payer ... roubles

pienākties

несов.

corresponder vi

ему причитается — le corresponde

с вас причитается пять рублей Ud. — tiene que pagar cinco rublos

Czasownik

причитаться

należeć się

należeć się;

1.(аңа) тиеш булу, тию; ему причитается сто рублей аңа йөз сум тия 2.(аннан, ул) тиеш булу

spettare

- вам причитается большая сумма

несов. Д, с + Р

spettare vi (a)

Вам причитается крупная сумма — vi (le) spetta una forte somma

остаток причитается Вам — il resto è di Sua spettanza

с Вас причитается сто рублей — ha da pagare cento rubli

нсв

corresponder vi

požadovat se