1) (о человеке и частях тела) sich beugen, sich krümmen

2) (о предметах) sich biegen; sich krümmen (покоробиться)

{V}

ծռել

совер. сагнуць, мног. пазгінаць

(скорчить) скурчыць, мног. паскурчваць

сагнуць; скурчыць

сов см. гнуть 1 и сгибать· ◊ \~ кого-л. в бараний рог βάζω κάποιου τά δυό πόδια σ' ἕνα παπούτσι, κάνω κάποιον ἀρνάκι.

• lehajlítani

• meghajlitani

сов.

1. что ийүү;

согнуть проволоку сымды ийүү;

2. кого-что (сгорбить) бүкүрөйтүү, бүкчүйтүү;

старость согнула его карылык аны бүкчүйттү;

3. кого-что, перен. (сломить силу, стойкость) чөктүрүү, күчүн кетирүү, кайратын кетирүү;

горе не согнуло его кайгы анын кайратын кетирген жок.

courber vt; fausser vt (испортить); plier vt (руку, колено и т.п.)

горе не согнуло его — le malheur ne l'a pas brisé

salocīt, saliekt

къыйыштырмакъ, майыштырмакъ

qıyıştırmaq, mayıştırmaq

букмек; эгмек; эгрильтмек; къатламакъ; къыйыштырмакъ

сов., вин. п.

encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt (сложить вдвое); doblar hacia abajo (пригнуть); inclinar vt (наклонить); agobiar vt (сгорбить)

согнуть в дугу (кого-либо) — meter en cintura (a)

несчастья согнули его — las penas le agobiaron

••

согнуть голову (перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)

Czasownik

согнуть

zgiąć

Przenośny ugiąć

przygarbić

złamać

zgiąć, ugiąć;przygarbić;ugiąć, załamać;

فعل مطلق : خم كردن ، تا كردن ؛ كج كردن

савити

1.бөгү, бөкләү; с. подкову даганы бөгү; с. ногу аякны бөкләү 2.бөгү, ию; с. деревце агачны ию 3.бөкрәйтү 5.күч.бөгү, баш идерү, буйсындыру △ с. в бараний рог = бишкә бөгү

согнуть

хам (қат)кардан

согнуть

хам кардан, қат кардан

сов. В

1) curvare vt, piegare vt; torcere vt

2) (покорить) assoggettare vt, sottomettere vt, ridurre all'ubbidienza

согнуть голову — piegare la schiena

горе не согнуло его — il dolore non l'ha piegato

сов

dobrar vt, curvar vt; (пригнуть) inclinar vt; (испортить) torcer vt

ohnout

сов. от сгибать