1) (с кем/чем) (принимать во внимание) Rücksicht nehmen (auf A ), (с чем-л.) тж. berücksichtigen vi, rechnen vi (mit D), in Betracht ziehen vt

2) (кем/чем) (слыть) gelten vi (als N, für A)

3) безл.

считается, что... — es wird angenommen, daß... (предполагается); es wird gemeint, daß... (утверждается)

4) (иметь значение)

это не считается — das zählt nicht mit, das gilt nicht

count (d.); (вычислять) compute (d.)

считать в уме (без доп.) — do mental arithmetic; (о школьнике) do sums in one's head

считать по пальцам — count on one's fingers (d.)

не считая — not counting (d.)

считая в том числе — including

consider (d. d.), think* (d. d.)

он считает его честным человеком, за честного человека — he considers / thinks him an honest man*

его считают умным человеком — he is reputed to be a man* of sense

он считает, что — he holds that

считать своим долгом (+ инф.) — consider it to be one's duty (+ to inf.), consider oneself in duty bound (+ to inf.)

он считает своим долгом сказать — he considers / deems it his duty to tell

он считает необходимым сделать это — he considers it necessary to do this

считать возможным — see* fit

считать себя — consider / believe oneself (to be)

• уверенно считать кого-л. убийцей - destinare aliquem animo auctorem caedis;

• ты так считаешь? - Credin'?

• считать что-л. чем-л. - habere aliquid in aliqua re (inter aliquas res, alicui rei);

• элий считал себя стоиком - Aelius Stoicus esse voluit;

• его сочли малообразованным - habitus est indoctior;

• хиосцы считают гомера своим (соотечественником) - Chii Homerum suum vindicant;

• счесть что-л. оскорблением для себя - aliquid in contumeliam suam vertere;

• считать что-л. чьим-л. недочетом - alicui aliquid vitio tribuere;

{V}

գիտենալ

գտնել

դատել

թվել

համարել

համրել

հաշվել

սեպել

считать до десяти — лічыць да дзесяці

мальчик хорошо считает — хлопчык добра лічыць

считать овец — лічыць авечак

считать со вчерашнего дня — лічыць з учарашняга дня

считать ворон — лічыць (страляць) варон

считать звёзды — лічыць зоркі

считать дни — лічыць дні

я считаю его хорошим человеком — я лічу яго добрым чалавекам

считаю, что прав — лічу, што мая праўда

считать гранки с рукописью — счытаць гранкі з рукапісам

лічыць; рахаваць; счытаць

броя, смятам г

несов

1. μετρώ, λογαριάζω:

\~ по пальцам μετρώ στά δάκτυλα· \~ в уме λογαριάζω μέ τόν νοῦ·

2. (полагать) θεωρῶ, νομίζω, κρίνω:

\~ крайне необходимым θεωρώ ἐντελώς ἀπαραίτητο· его \~ют умным человеком τόν θε-ωροῦν ἔξυπνο ἄνθρωπο· \~ своим долгом, своей обязанностью θεωρώ καθήκον μου, ὑποχρέωση μου· \~ веройтным θεωρώ πιθανόν.

1. anser

jag anser att saken är utagerad--я считаю, что вопрос закрыт hon anser sig alltför gammal--она считает себя слишком старой hon anses som en skicklig advokat--она считается знающим адвокатом

2. finner

jag finner förslaget märkligt--я считаю это предложение страннм jag finner att förslaget antagits--я считаю предложение принятым

3. menar

centerledaren menade att kärnkraften snarast måste avvecklas--лидер партии Центра считает, что следует в ближайшее же время свернуть ядерную энергетику

4. räknar

räkna ut något i huvudet--сосчитать что-л. в уме räknat i pengar blir det ganska mycket--в пересчёте на деньги сумма будет довольно большой

5. räknar

jag kan räkna till 100--я могу считать до ста fröken räknade barnen i klassen--учительница пересчитала учеников в классе hon räknade upp (ange i tur och ordning) alla mina fel--она перечислила все мои недостатки

6. räknar

jag räknar det som en stor ära--я считаю это большой честью räkna med (att det blir) bråk--исходить из того, что, возможно, будет ссора

• кем/чем (за кого/что)tekinteni v-nek

• полагатьtartani

• полагатьvélni

• рассчитывать,чтоszámítani

• числаszámolni

• я считаю, чтоhinni

• я считаюgondolni úgy gondolom

считать I

несов.

1. кого-что эсептөө, саноо;

считать овец койлорду саноо;

2. (называть числа) саноо;

считать до десяти онго чейин саноо;

3. что (вести начало) эсептөө, саноо;

считать со вчерашнего дня кечээки күндөн баштап эсептөө;

4. кого-что кем-чем, за кого-что эсептөө, саноо;

я считаю его хорошим человеком мен аны жакшы киши деп эсептеймин;

считаю, что я прав мен өзүмдүкүн туура деп эсептейм.

считать II

сов. что с чем

(проверить текст) салыштырып окуу, окуп чыгуу (текшерүү);

считать гранки с рукописью гранкаларды кол жазмага салыштырып окуп чыгуу.

1) compter {kɔ̃te} vt

считать в уме — faire un calcul mental

не считая — sans compter

считая в том числе — y compris

2) (полагать) estimer vt, être d'avis, croire vt; considérer vt comme, prendre vt pour, tenir vt pour (признавать)

считать своим долгом, считать своей обязанностью — se faire un devoir de...

считать необходимым — juger nécessaire

его считают умным человеком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

остались считанные дни — il reste à peine quelques jours

(сличая проверить) collationner vt

salasīt; uzskatīt; skaitīt

1) саймакъ, эсапламакъ

считать до ста - юзгедже саймакъ

2) (полагать) (деп) саймакъ, беллемек

считаю, что он прав - о акълыдыр деп саям

1) saymaq, esaplamaq

считать до ста - yüzgece saymaq

2) (полагать) (dep) saymaq, bellemek

считаю, что он прав - o aqlıdır dep sayam

кого-что несов.

1) саймакъ, эсапламакъ

считать до ста — юзгедже саймакъ

2) только несов. деп саймакъ (эсап этмек, беллемек) санмакъ

считаю, что он прав — о акълыдыр деп саям

1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)

считать в уме — hacer cálculo mental

считать по пальцам — contar con los dedos (de la mano)

считая (в том числе) — incluso, inclusive

не считая — sin contar

считать дни, часы — contar los días, las horas

не считать денег — no hacer cuenta del dinero

2) вин. п. (полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) (признавать)

его считают умным человеком — le consideran (como) un hombre inteligente

считать своим долгом — creer (considerar) un deber suyo

считать возможным — creer posible

считать необходимым — estimar necesario

считать себя... — considerarse como...

(читая, проверить) comprobar leyendo (con el original), confrontar (leyendo), atender vt

Czasownik

считать

liczyć

uważać

wyliczać

liczyć, rachować;obliczać, określać;uwzględniać, brać pod uwagę;uważać, mieć;sądzić;jak by nie było;sczytać;

فعل استمراري : شمردن ، حساب كردن ؛ دانستن ، محسوب كردن ؛ گمان كردن ، فكر كردن

1. telle, regne sammen2. (полагать, считать за) anse for

1) држати, сматрати

2) броиjти

счита́ть в уме́ — рачунати у главе, напамет

не счита́я — не рачунаjучи

счита́ть свои́м до́лгом — сматрати своjом дужношћу

1) (подсчитывать) -adidi, -hesabu, -fanya (-piga) hesabu, -kadiri, -wanga;

тот, кто счита́ет — mhesabu (wa-);не счита́я — bila kuhesabu, licha ya

2) (полагать) -amini, -dhani, -dhukuru, -fikiri, -hesabu, -kisi, -nuia, -ona, -ona kama, -onelea, -waza, -chukulia, -kadiri;

счита́ть себя́ — -jiona, -jiita;счита́ть себя́ взро́слым — -jipevua;счита́ть себя́ значи́тельным лицо́м (по причине пожилого возраста) — -jitia ushaibu;счита́ть себя́ непогреши́мым — -jinaki

I.1.санау; с. до ста йөзгә кадәр санау; уметь с. саный белү 2.санау, исәпләү; с. в килограммах килограммлап санау; через год, считая с этого дня бүгеннән санаганда бер елдан; я считаю его хорошим человеком мин аны яхшы кешегә саныйм; считаю, что ты не прав син хаклы түгел дип саныйм △ не считая (кого-чего) (кемне-нәрсәне) санамаганда (исәпкә алмаганда); с. ворон карга санау. II.считать

чагыштырып уку; с. гранки с оригиналом гранкаларны оригинал белән чагыштырып уку

считать

ҳисоб кардан, шумурдан

hisablamoq, sanamoq

contare

ritenere

(пересчитывать) contare; (подсчитывать) calcolare

1) тж. без доп. contare vt, fare di / il conto

уметь считать — saper contare

считать по пальцам — contare sulle dita

считая от / с — a cominciare / partire da

2) разг. (насчитывать) contare vt, contenere vt, avere vt

3) тж. без доп. (измерять) misurare vt, calcolare vt

считать в килограммах — calcolare in chili

4) (принимать в расчёт) considerare vt, prendere in considerazione

не считать денег — non badare alle spese

5) (+ Т) (полагать, расценивать) ritenere vt, credere vt, pensare vt, giudicare vt, valutare vt

его считали погибшим — lo credevano morto

считать нужным — ritenere / considerare necessario

считать кого-л. наивным — guidicare ingenuo

считать себя правым — ritenere di aver ragione

••

считать ворон / галок — contar le travi del soffitto; andare a caccia di farfalle

считать дни / часы / минуты — non veder l'ora di...; contare i giorni / le ore / i minuti

(проверять, читая) confrontare vt (con l'originale); verificare vt (leggendo)

считать показания счётчика — leggere il contatore

нсв

contar vt; (полагать) julgar vt, reputar vt; (принимать в расчет) ter em conta; (признавать) considerar vt

••

- не считать денег- считать звезды

pokládat

лічити, полічити, рахувати, порахувати; (полагать) уважати

техн.

зчитування