1) (отбавить) weg-nehmen vt, abnehmen vt (от чего-л. von D)

2) (уменьшить) verkleinem vt, kleiner machen vt (в размере); verringern vt, vermindern vt (по объему, количеству)

убавиться — 1) (уменьшиться) sich verringern, sich vermindern; abnehmen vi (s) (убыть) 2) (чего) (по количеству) weniger werden

1) (уменьшиться) sich verringern, sich vermindern; abnehmen vi (s) (убыть)

2) (чего) (по количеству) weniger werden

1) (отбавить) weg-nehmen vt, abnehmen vt (от чего-л. von D)

2) (уменьшить) verkleinem vt, kleiner machen vt (в размере); verringern vt, vermindern vt (по объему, количеству)

убавляться — 1) (уменьшиться) sich verringern, sich vermindern; abnehmen vi (s) (убыть) 2) (чего) (по количеству) weniger werden

1) (уменьшиться) sich verringern, sich vermindern; abnehmen vi (s) (убыть)

2) (чего) (по количеству) weniger werden

einlullen vt, in den Schlaf wiegen {singen} vt

einlullen vt, in den Schlaf wiegen {singen} vt

см. убежать

1) überzeugend

2) (настоятельно) eindringlich

1) überzeugend, triftig

2) (настоятельный) eindringlich, nachdrücklich

1) (в чем) (уверить) überzeugen vt (von D)

2) (уговорить на что-л.) überreden vt (zu + inf)

убедиться в чем — sich überzeugen (von D)

(в чем) sich überzeugen (von D)

1) (o ком-л.) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s); laufen vi (s) (куда-л.)

убежать к реке — zum Fluß laufen

убежать от кого-л. — j-m weglaufen {entlaufen} vi (s)

2) (о молоке и т.п.) überlaufen vi (s)

см. убедить

см. убедиться

с.

1) (действие) Überzeugen n; Überreden n (уговоры)

2) (мнение) Überzeugung f

это мое твердое убеждение — das ist meine feste Überzeugung

3) мн. ч.

убеждения (мировоззрение, взгляды) — Ansichten pl, Anschauungen pl

моральные убеждения — moralische Ansichten

политические убеждения — politische Anschauungen

(мировоззрение, взгляды) Ansichten pl, Anschauungen pl

ж.

Überzeugtheit f

1) überzeugt

убежденный сторонник чего-л. — überzeugter Anhänger von (D)

2) (в чем) (уверенная) überzeugt (von D), sicher (G)

я убежден в том, что... — ich bin davon überzeugt {dessen sicher}, daß...

с.

Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; тж. полит.

1) (от чего) (защитить) bewahren vt, schützen vt (vor D)

2) (сохранить) aufbewahren vt, behüten vt, unversehrt erhalten vt

уберегаться от чего — sich schützen (vor D); vermeiden vt (избежать чего-л.)

1. (возле) by

сидеть у окна — sit* by the window

поставить у двери — stand* by the door

у изголовья — by / at one's bed-side

у подножья горы — at the foot of the mountain

он стоял у самой двери — he stood close to the door, или right by the door

2. (при, вместе и т. п.) with

жить у своих родителей — live with one's parents

остановиться у своих приятелей — stay with one's friends

у себя — at one's (own) place; (дома) at home

у нас — with us; (в доме) at out place; (в стране) in our country

3. (при обозначении принадлежности) of

ножка у стула — the leg of the chair

4.:

у меня, у тебя и т. д. (я имею и т. п.) — I, you, etc., have

у него красивые глаза — he has beautiful eyes (ср. быть)

у меня нет см. нет II

♢ у власти — in power, in office

не у дел разг. — out of it; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. у образует тесные сочетания

{PREP}

-ից

մոտ

1) (около, возле) каля, ля (каго, чаго)

(при) пры (чым)

(за) за (кім, чым)

остановиться у двери — спыніцца каля (ля) дзвярэй

усадьба у дороги — сядзіба каля (ля) дарогі (пры дарозе)

стоять у станка — стаяць пры станку (за станком, каля станка)

сидеть у руля — сядзець за рулём

у телефона — пры тэлефоне (каля тэлефона)

у рояля — за раялем

2) (при указании на лицо или предмет, к которым что-либо относится, в пределах которых что-либо происходит) у, ў (каго, чаго)

при этом у употребляется в начале предложения, после знаков препинания и после согласных

ў — после гласных, если слово, оканчивающееся на гласный, не отделено от предлога знаком препинания

жить у товарища — жыць у таварыша

шить пальто у портного — шыць паліто ў краўца

у нас сегодня гость — у нас сёння госць

у меня нет времени — у мяне няма часу

у него три сына — у яго тры сыны

кроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: «вместе», «при») пры (кім, чым)

жить у родителей — жыць у бацькоў (пры бацьках)

б) (в знач. принадлежности, когда указывается на то, чему свойственно что-либо или к чему приделано что-либо) на (чым), у (чым)

а также переводится конструкциями с род. без предлога и конструкциями с глаголом мець

лист у клевера тройчатый — ліст у канюшыны (на канюшыне) трайчасты

у магазина есть вывеска — на магазіне ёсць шыльда

дверь у шкафа заперта — дзверы ў шафе замкнёны

ножки у стола неровные — ножкі стала (у стале) няроўныя

в) (со словом «меня» при выражении угрозы) у каго, а также без предлога с дат.

будешь ты у меня знать! — будзеш ты ў мяне (мне) ведаць!

смотри ты у меня! — глядзі ты мне (у мяне)!

посмей только у меня! — паспрабуй толькі мне (у мяне)!

быть у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу

1) (при выражении испуга, страха) ой, ух

у, как темно — ой (ух), як цёмна

2) (при выражении укора) вось, от

у, баловень! — вось (от) дураслівец!

3) (при выражении негодования) у

у, хулиган! — у, хуліган!

каля

у, около

до, на

у (у кого-то)

у, при

у (принадлежность, напр. кнопка у часов)

на

предлог с род. п. I. (около) σέ, είς, κοντά σέ, παρά, πλησίον, δίπλα σέ:

у берега στήν ἀκρογιαλιά· стоять у моста στέκομαι κοντά στή γέφυρα· жить у моря κατοικώ κοντά στή θάλασσα· сидеть у руля κάθομαι στό τιμόνι· работать у станка δουλεύω στή μηχανή· 2.:

у меня (у тебя и т. д.) есть ἔχω (ἔχεις, ἔχει)· у меня (у тебя и т. д.) нет δέν ἔχω (ἔχεις κ.λ.π.)· у него нет свободного времени δέν τοῦ μένει καιρός· у меня болит голова ἔχω πονοκέφαλο· у меня шум в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου· у нее красивая шляпа αὐτή ἔχει ὠραίο καπέλλο· у всякого свой вкус ὁ καθένας ἔχει τα γοῦστα του·

3. (при обозначении принадлежности переводится род. п.) τοῦ, τής:

ножки у стола τά πόδια τοῦ τραπεζιοῦ· решетка у сада τά κάγκελα τοῦ κήπου·

4. (в чьем-л. доме и т. п.) σέ:

он остался у нас ἐμεινε σ' ἐμᾶς· жить у родителей ζῶ μέ τους γονείς μου·

5. (при указании на источник) σέ, είς, ἀπό:

шить у портного ράβω στον ράφτη· у кого можио узнать? ἀπό ποιόν μπορώ νά μάθω;· ◊ он не у дел разг δέν εἶναι πιά στά πράματα, ἔχασε τή θέση του· стоять у власти βρίσκομαι στήν ἐξουσία.

1. intill

vi bor alldeles intill vägen--мы живём прямо у дороги

околоmellett

у I

предлог с род. п.

1. (возле, около) жанында, жанына, алдында, боюнда, түбүндө;

у ворот дарбазанын түбүндө, дарбазанын жанында;

остановиться у двери эшиктин жанына токтоо;

у моря деңиз боюнда;

2. (при, вместе) -да;

жить у своих родителей өзүнүн ата-энесинин колунда туруу;

3. -дан, -ын;

спросить у учителя мугалимден суроо;

выиграть партию в шахматы у товарища шахмат оюнунда жолдошун утуп алуу;

4. (при обозначении принадлеж-носпги) -да, -ын;

у нас сегодня гость бүгүн биздикинде конок бар;

у него три сына анын уч уулу бар;

у меня нет свободного времени менин бош убактым жок;

они сейчас у нас алар азыр биздикинде;

смотри ты у меня! разг. сага бирди көрсөтөмүң!;

будешь ты у меня знать! сен менден бирди көрсөтөмуң!

у II

межд.

(для выражения испуга, страха) ой, эй;

у, как страшно! ой, кандай коркунучтуу!

у-

приставка,

төмөнкү этиштерди жасайт:

1) кыймыл-аракеттин бир жакка багытталгандыгын көрсөтөт; мис.: угнать айдап кетүү; улетать учуп кетүү;

2) кыймыл-аракетти бир нерсенин ичине багыттоону көрсөтөт; мис. уместить орундаштыруу, жайлаштыруу;

3) бир нерсенин текши жабылгандыгын билдирет; мис. усыпать жабырап текши чыгуу, себилүү, төгүлүү;

4) бир нерсени кемитүү, кыскартуу, тарытууну билдирет; мис. утешить сооротуу, жубатуу;

5) бир нерсеге жетишүү, бирөөнү көндүрүүнү билдирет; мис. уговорить көндүрүү.

1) (возле, около) près de; à; contre

сидеть у окна — être assis près de la fenêtre

у его ног — à ses pieds

у стены — contre le mur

2) (у кого-либо) chez; à

жить у своих родителей — vivre chez ses parents

у кого можно было бы спросить? — à qui pourrait-on demander (cela)?

3) (при переводе родительного падежа) de

ножки у стула — les pieds de la chaise

4)

у меня есть книга — j'ai un livre

у меня нет... — je n'ai pas de...

••

быть не у дел разг. — être en disponibilité

быть у власти — être au pouvoir

ak jūs!, ak tu!; vai!, ak!

1) (возле, около) янында, огюнде

остановиться у двери - къапы огюнде токътамакъ

2) (при, вместе) -да, -де, -та, -те

он живёт у нас - о бизде яшай

3) (указывает на источник) -дан, -ден, -тан, -тен

спросить у учителя - оджадан сорамакъ

4) (при обозначении принадлежности) -нынъ, -нинъ; -да, -де, -та, -те

у него очень много друзей - онынъ пек чокъ досту бар

1) (возле, около) yanında, ögünde

остановиться у двери - qapı ögünde toqtamaq

2) (при, вместе) -da, -de, -ta, -te

он живёт у нас - o bizde yaşay

3) (указывает на источник) -dan, -den, -tan, -ten

спросить у учителя - ocadan soramaq

4) (при обозначении принадлежности) -nıñ, -niñ; -da, -de, -ta, -te

у него очень много друзей - onıñ pek çoq dostu bar

предлог с род. п.

1) (возле, около) янында, огюнде

остановиться у двери — къапу огюнде токътамакъ

2) (при, вместе) -да, -де

он живёт у нас — о бизде яшай

3) (указывает на источник) -дан, -ден, -ни, -ны

спросить у учителя — оджадан сорамакъ

4) (при обозначении принадлежности) -нынъ, -нинъ, -та, -те, -да, -де

у него очень много друзей — онынъ пек чокъ досту бар

1) (при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

у окна — junto a la ventana

у ворот — (junto) a la puerta

у моего дома — cerca de mi casa

у моря — cerca del mar, junto al mar

у самого берега — en (a) la misma orilla

у его ног — (junto) a sus pies

встретиться у входа в метро — encontrarse a la boca del metro

сидеть у огня — estar a la vera de la lumbre

быть у цели — estar cerca de la meta

2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

мыть руки у крана — lavarse las manos en el grifo

сидеть у руля — sentarse al volante (al timón)

работать у станка — trabajar en el torno

3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

у меня (у тебя и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

у меня (у тебя и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

у меня есть книга — tengo un libro

у меня (у тебя и т.д.) болит... — me (te, etc.) duele...

у птицы сломано крыло — el pájaro tiene el ala rota

4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

ножки у стула — las patas de la silla

решетка у сада — la reja del jardín

5) (употр. при обозначении лица, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

жить у родителей — vivir en casa de sus padres

он у себя — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

у моего брата сломалась ручка — a mi hermano se le rompió la pluma

6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

взять книгу у товарища — tomar el libro a su camarada

у кого можно было бы спросить? — ¿a quién se podía preguntar?

(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

у-у, безобразник, доиграешься у меня! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и характер у нее! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

дээр, ойролцоо, аар-4, д, -нд

Przyimek

у

przy

u

pod

u przy, przed, pod;nad;od;ktoś, coś ma kogoś, coś;och, ach;o;y-y (-y) u, uu(uuu); ypa-hura;wiwat, niech żyje; yxach, och, uch;ależ, to (ci) dopiero, cóż to za;bach, buch;

بيست و يكمين حرف الفباي روسي نزديك ، كنار ، دم ، پهلو ، پاي ؛ از ؛ پيش ، نزد

ved; hos

1) ( место у простору) код, краj, близу, при, поред

2) (припадање) у или без превода

стоя́ть у окна́ — стаjати крај прозора

шкаф у него́ в ко́мнате — орман је у његовој соби

как глаза́ у ко́шки — као очи код мачке

он у себя́ до́ма? — да ли jе он код куће?

у кого́ он живёт? — где он станује?

у меня́ нет — немам

у меня́ есть кни́га — ја имам књигу

1) (около, рядом) kando уа, karibu na2) (где) kwa;

у вас — kwenu, makwenu мн.;у меня́ — kwangu;у нас — kwetu, makwetu мн.;у него́ — kwake;у них — kwao, makwao мн.;у тебя́ — kwako

3) (принадлежность) -wa na;

у меня́ душа́ ушла́ в пя́тки — moyo umening'oka;у меня́ сел го́лос — sauti imenipaa, sauti imenikauka

I.межд.1.һай, ух; у, бесстыдник! һай, оятсыз 2.аһ, абау; у, как страшно! абау, нинди куркыныч! 3.әх; у, как хорошо! әх, нинди рәхәт! II.1.янында, буенда, алдында, катында, төбендә; дом у самого берега яр кырыендагы өй; стоять у ворот капка төбендә тору; у двери ишек катында 2....да, ... белән бергә; жить у родителей ата-ана белән тору; у нас сегодня гость бүген бездә кунак бар 3....ның; у певца сильный голос җырчының тавышы көчле 4. ...дан; спросить у учителя укытучыдан сорау; купить книгу у букиниста букинисттан китап алу △ быть не у дел шөгыльсез булу, хезмәттә булмау

nodo

indicatore

commutatrice; convertrice

universale

amplificatore

perfezionato

1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия contro

у окна — accanto alla finestra

у двери — accanto alla porta

поставить у стены — mettere muro

2) орудия деятельности a, ad

работать у станка — lavorare alla macchina

3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствами

у каждого своя книга — ognuno ha il proprio libro

у него большая квартира — ha un grande appartamento

у него хорошая память — ha una buona memoria

он живёт у родителей — abita coi / dai genitori

у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore

ты у меня одна — ho solo te

он у себя — È a / in casa (дома); È nella sua stanza (в комнате)

у кого я могу спросить? — a chi posso chiedere?

4) источник приобретения da, a

взять книгу у товарища — farsi dare un libro dal compagno

вырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd

•

- быть не у дел

••

смотри у меня! — bada (bene)!

1) (обозначает вой, гудение и т.п.)

у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento

2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uhei

у, как болит голова! — uh! che mal di testa!

прдл

(возле, около) junto a, junto de, ao pé de; perto de; (рядом) ao lado de; (вплотную) contra; em, a, com; de

u