1. box; case; (ларь) chest

мусорный ящик — dustbin

почтовый ящик — letter-box; (на цоколе) pillar-box

зарядный ящик воен. — ammunition-wagon; caisson амер.

2. (выдвижной) drawer

♢ откладывать в долгий ящик (вн.) — shelve (d.); put* off (d.)

• "черный ящик" - capsella volatui describendo / capsella nigra;

{N}

արկղ

- картотечный ящик

муж.

1) скрынка, -кі жен.

(больших размеров) скрыня, -ні жен.

денежный ящик — грашовая скрынка

зарядный ящик — зарадная скрынка

почтовый ящик — паштовая скрынка

2) (выдвижной в столе, в комоде и т.п.) шуфляда, -ды жен.

шуфлядка, -кі жен.

откладывать в долгий ящик — адкладаць (адкладваць) да святога ніколі (нігды), адкладаць (адкладваць) на доўгі час

скрынка

- ящик на боковой стенке стола

- выдвижной ящик стола

- малый выдвижной ящик стола

сандък м

- выдвижной ящик

- почтовый ящик

м τό κιβώτιο{ν}, ἡ κάσα, τό κα-σόνι, ἡ κασέλα/ τό κουτί (маленький)/ ἡ σκευοθήκη (с перегородками)/ τό συρτάρι (выдвижной):

почтовый \~ τό γραμματοκιβώτιο· ◊ зарядный \~ воен. τό βλητόρον сыграть в \~ разг τά τινάζω· откладывать в долгий \~ βάζω στό χρονοντούλαπο.

1. back

2. box

3. låda

• выдвижнойfiók

• не выдвижнойláda

м.

1. ящик;

почтовый ящик почта ящиги;

мусорный ящик таштанды салынуучу ящик;

2. (выдвижной) тартма;

ящик письменного стола жазуу үстөлүнүн тартмасы;

зарядный ящик воен. ок-дары ящиги;

откладывать что-л. в долгий ящик орундоону кечиктирүү, орундоону созуу, таштап коюу.

м.

caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m (с перегородками); fichier m (для картотеки); tiroir m (выдвижной); colis m (с товаром)

почтовый ящик — boîte aux lettres

зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)

мусорный ящик — poubelle f

••

откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

kaste; atvilktne; kārba; kastīte

1) къуту

почтовый ящик - почта къутусы

2) (выдвижной) чекмедже

ящик стола - чекмедже

1) qutu

почтовый ящик - poçta qutusı

2) (выдвижной) çekmece

ящик стола - çekmece

муж.

1) къуту

почтовый ящик — почта къутусы

2) (выдвижной) чекмедже

ящик стола — чекмедже

м.

1) caja f, cajón m; casillero m (с перегородками); fichero m (для картотеки)

ящик стола — cajón de la mesa

почтовый ящик — buzón m

музыкальный ящик — caja de música

мусорный ящик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

2) разг. (телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)

••

зарядный ящик воен. — armón m

откладывать в долгий ящик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

сыграть в ящик груб. — liar el petate, hincar el pico

тохиолдол, хайрцаг сав, т/я

Rzeczownik

ящик m

skrzynka f

szuflada f

skrzynka, skrzynia;szuflada;

صندوق ، جعبه ؛ كشو

skuff; kasse

1) сандук, кутија

2) жарг. телевизор

почто́вый я́щик — поштанско сандуче

выдвижно́й я́щик — фиока

отложи́ть в до́лгий я́щик — одгодити за дуже време

kasha (ma-), kijisanduku (vi-), mandusi (-), ndusi (-; ma-), sanduku (ma-; -), tumba (ma-);

я́щик жестяно́й — debe (ma-; -);я́щик металли́ческий (для хранения судовых документов) — koli (-);я́щик небольшо́й — bweta (-; ma-);я́щик стола́ — almari (-), jarari (-), mtoto wa meza (wa-);я́щик шка́фа — mtoto wa kabati (wa-);почто́вый я́щик — sanduku la posta (ma-);выдвижно́й я́щик — rafu (-), saraka (-);

-

м әрҗә, тартма, яшнек, ящик; почтовый я. почта яшнеге; я. стола өстәл тартмасы

ящик

қуттӣ

quti

1) cassa

2) cassetta

3) cassetto

cassa, cassetta

- абонементный почтовый ящик- упаковочный ящик- упаковывать в ящики

cassa

м.

cassa f, cassetta f; cassetto m; cassone m

- аккумуляторный ящик- балластный ящик- вещевой ящик- воздушный ящик- выдвижной ящик- ящик для отжига- загрузочный ящик- зарядный ящик- зернотуковый ящик- инструментальный ящик- кабельный ящик- картотечный ящик- красочный ящик- мерный ящик- мусорный ящик- одноблочный ящик- отсасывающий ящик- отстойный ящик- переливной ящик- перчаточный ящик- песочный ящик- почтовый ящик- разъёмный стержневой ящик- распределительный ящик- регулировочный ящик- смесительный ящик- сортировочный ящик- стержневой ящик- творильный ящик- укладочный ящик- упаковочный ящик- цементационный ящик- цепной ящик- чёрный ящик

м.

1) cassa f

зарядный ящик воен. — cassa di munizioni

мусорный ящик — pattimiera f, bidone per la spazzatura

выдвижной ящик — cassetto, tiretto

2) разг. (телевизор) piccolo schermo, televisore

•

- почтовый ящик

••

чёрный ящик — scatola nera

отложить в долгий ящик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire (nel cassetto)

не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo

сыграть в ящик прост. — far fagotto; stirare le cuoia

ящик Пандоры — il vaso di Pandora

м

caixa f, caixote m; (выдвижной) gaveta f; (для картотеки) ficheiro m

- почтовый ящик- мусорный ящик

skříňka

вчт, техн., физ.

ящик, короб; (выдвижной) шухляда; (типа сундука) скриня; (небольшой - ещё) скринька

- аккумуляторный ящик- батарейный ящик- вентиляционный ящик- выдвижной ящик- громоотводный ящик- грязевой ящик- зарядный ящик- инструментальный ящик- кабельный ящик- калильный ящик- канатный ящик- красочный ящик- обогатительный ящик- опрокидывающийся ящик- ответвительный ящик- отстойный ящик- потенциальный ящик- почтовый ящик- предохранительный ящик- присоединительный ящик- распределительный ящик- сигнальный ящик- сортировочный ящик- стержневой ящик- фильтровальный ящик- цементационный ящик- шинный ящик- шпальный ящик- ящик прибора- ящик приёмника- ящик сопротивлений- ящик телевизора