ВЫСЕЧЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫСЕЧЬ


Перевод:

I

(на камне и т.п.) (aus)meißeln vt

II

(побить) auspeitschen vt, verprügeln vt


Русско-немецкий словарь



ВЫСЕКАТЬ ←

→ ВЫСИДЕТЬ



ВЫСЕЧЬ перевод и примеры


ВЫСЕЧЬПеревод и примеры использования - фразы
высечьauspeitschen
и высечьauspeitschen

ВЫСЕЧЬ - больше примеров перевода

ВЫСЕЧЬПеревод и примеры использования - предложения
Тебя следует высечь за то, что ты опозорил наше имя. Твоя афиша омерзительна.Ich bin empört, dass du den Namen Toulouse-Lautrec öffentlich beschmutzt hast.
Покажите его. Высечь его.Wie lange wünsche ich, ihn einmal schreien zu hören?
Это же все равно, что высечь искру в комнате, полной горючим газом.Wie ein Funke in einem gasgefüllten Raum.
Меня надо высечь и посадить в тюрьму.Ich sollte eingesperrt werden.
Не слышал, что я сказал? Я сказал, пошёл вон! Или велю высечь тебя, арабский ублюдок!Ich habe gesagt, verschwinde, sonst lass ich dich auspeitschen.
Тебя надо бы высечь за наглость!Ich sollte dich auspeitschen lassen für deine Unverschämtheit!
Ты должен высечь её и заставить произнести слово, которое закончит мулааде.Züchtige sie, damit sie das Wort ausspricht, mit dem das Moolaadé aufgehoben wird.
Чтобы... высечь...Um zu meißeln...
Я поднимаю их как бумажные куклы, и ударяю ими... о бедро как спичку о коробок, чтобы высечь искры.Ich nehme sie hoch wie Puppen aus Papier. Eine Frau und ein Mann, schlage sie zusammen wie Feuersteine, als könnte ich Funken aus ihnen schlagen.
Если бы сейчас было военное время, я бы приказал тебя высечь.Befänden wir uns im Krieg, würde ich dich auspeitschen lassen.
Он знаток по части походов, знает, как высечь из камня огонь, и тому подобное.Er Versteht was Vom Camping... und wie man mit Steinen Feuer macht.
Скажи мне, где он, пока я не приказал тебя высечь.Führ mich zu ihm, bevor ich dich auspeitschen lasse!
Вора следует повесить, высечь и повесить снова!Derjenige der es gestohlen hat, sollte gehängt, gepfählt und nochmal gehängt werden.
Может, нам следует высечь это на стене? "Нет дыма без огня"?Sollen wir das auf eine Wand schreiben?
Мы пытались руками высвободить его, так как металлические инструменты могли высечь искру.Wir versuchten mit bloßen Händen ihn zu befreien... da Werkzeug Funken geschlagen hätte.


Перевод слов, содержащих ВЫСЕЧЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВЫСЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

высечь



Перевод:

1. сов. см. высекать

2. сов. см. сечь I

Русско-армянский словарь

высечь



Перевод:

{V}

փորագրել

Русско-белорусский словарь 1

высечь



Перевод:

I совер.

1) (вырубить, вырезать) высечы, мног. павысякаць

2) (огонь) выкрасіць, выкрасаць

II совер. (наказать поркой) вылупцаваць, высцебаць, выхвастаць
Русско-белорусский словарь 2

высечь



Перевод:

адлупцаваць; выкрасіць; вылупцаваць; высечы; высцебаць; высьцебаць

Русско-новогреческий словарь

высечь



Перевод:

высечьI

сов см. высекать.

высечьII

сов см. сечь 1.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

высечь



Перевод:

высечь (из камня) λαξεύω, σκαλίζω
Русско-венгерский словарь

высечь



Перевод:

выпоротьelnáspángolni

Русско-казахский словарь

высечь



Перевод:

1. (вырубить, вырезать) шекіп жасау, ойып түсіру;2. (огонь, искру) шақпақ шағусов. кого (выпороть) сабау, таяқтау
Русско-киргизский словарь

высечь



Перевод:

высечь I

сов. что

1. (вырубить, вырезать) жонуп сүрөт жасоо, таштан оюу;

высечь надпись на камне таштын бетин оюп жазуу;

2. (огонь) чагып чыгаруу;

высечь искру из камня таштан учкунду чагып чыгаруу.

высечь II

сов. кого

(розгами) сабоо, камчы менен же чыбык менен сабоо, камчылоо.

Большой русско-французский словарь

высечь



Перевод:

I

(вырезать) tailler vt; sculpter {-lte} vt (статую и т.п.)

высечь надпись — tailler une inscription

••

высечь огонь — battre le briquet

II

(розгами) см. сечь 1)

Русско-латышский словарь

высечь



Перевод:

iepērt, izpērt, sapērt, izkult, nokult, nopērt; iegravēt, iekalt, izcirst, iecirst, izkalt; izšķilt, iešķilt

Краткий русско-испанский словарь

высечь



Перевод:

I (1 ед. высеку) сов., вин. п.

(вырезать) tallar vt, labrar vt; esculpir vt (статую и т.п.)

••

высечь огонь — producir lumbre, sacar fuego

II (1 ед. высеку) сов., вин. п.

(розгой) azotar vt

Русско-польский словарь

высечь



Перевод:

Ioćwiczyć (czas.)IIskrzesać (czas.)IIIwychłostać (czas.)IVwykrzesać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

высечь



Перевод:

Czasownik

высечь

wychłostać

wysmagać

wyrzeźbić

wyryć

wyciosać

Русско-сербский словарь

высечь



Перевод:

вы́сечь

1) изрезати у камену, исклесати

2) ишибати

см. высекать

Русско-татарский словарь

высечь



Перевод:

I.

Русско-таджикский словарь

высечь



Перевод:

высечь

кандан, кандакорӣ кардан

высечь

задан, кӯфтан

Большой русско-итальянский словарь

высечь



Перевод:

сов.

1) scolpire vt (на / в камне)

2) picchiare vt, menare vt

высечь ремнём — prendere a cinghiate

высечь розгами — prendere a frustate; vergare vt (редко)

Русско-португальский словарь

высечь



Перевод:

сов

(вырезать) gravar vt, talhar vt; (скульптуру) esculpir vt; (розгами) açoitar vt, fustigar vt, sovar vt

Большой русско-чешский словарь

высечь



Перевод:

vypráskat

Русско-чешский словарь

высечь



Перевод:

vytesat, zřezat, zmrskat, vrýt, vysekat, vykřesat, vypráskat, seřezat, sesekat
Русско-украинский политехнический словарь

высечь



Перевод:

сов. от высекать


2020 Classes.Wiki