1. (усилие) effort

слушать с напряжением — listen intently; effort / strain

2. физ. (в электротехнике) tension; voltage; (в механике) strain, stress

высокое напряжение эл. — high tension / current

• с величайшим напряжением - summa (maxima) vi;

• все напряжение войны сосредоточено было в капуе - vis omnis belli versa in Capuam erat;

• держать слушателей в напряжении - suspendere exspectationem audientium;

• электрическое напряжение - tensio electrica;

{N}

լարվածւթյւն

լարւմ

- с напряжением

ср.

1) напружанне, -ння ср.

2) (сосредоточение сил, внимания и т.п.) напружанне, -ння ср.

(натуга) натуга, -гі жен.

3) (натянутость) напружанасць, -ці жен.

4) физ., тех. напружанне, -ння ср.

высокое напряжение эл. — высокае напружанне

голова болела от напряжения — галава балела ад напружання

работа требует большого напряжения сил — работа патрабуе вялікага напружання сіл

рука дрожит от напряжения — рука дрыжыць ад напружання

напружанне, -ння- напряжение в окрестности вершин трещины- напряжение внутреннее- напряжение касательное- напряжение максимальное- напряжение межэлектродное- напряжение механическое- напряжение насыщения- напряжение начальное- напряжение обратное- напряжение огромное температурное- напряжение остаточное- напряжение питающее- напряжение пороговое- напряжение приложенное- напряжение пробивное- напряжение пробойное- напряжение разрушающее- напряжение разрушения- напряжение растягивающее- напряжение растягивающее одноосное- напряжение сдвига- напряжение сеточное- напряжение сжимающее- напряжение синусоидальное- напряжение создаваемое- напряжение упругое- напряжение ускоряющее

абвастрэнне; абвастрэньне; высілак; напінанне; напінаньне; напруга; напружанне; напружаньне; напяцце; напяцьце

напряжение (об элекетричестве)

волтаж м, напрежение с

с

1. ἡ προσπάθεια, ἡ ἐν-τασις, τό τέντωμα:

\~ сил ἡ ἔνταση τών δυνάμεων слушать с \~ением ἀκούω μέ ἐντεταμένην τήν προσοχήν

2. эл., тех. ἡ ἐντασις, ἡ τάσις:

ток высокого \~ения ἐλεκτρικόν ρεῦμα ὑψηλής τάσεως.

1. spänn

de väntade med nerverna på spänn--они все изнервничались в ожидании

2. spänning

vi väntade med stor spänning på resultatet--мы напряжённо ждали результатов

3. spänning

feszültség

ср.

1. (действие) күчөнүү, күч салуу, чымыркануу;

2. (сосредоточение сил, внимания) ыкылас коюу, берилүү, чымыркануу;

слушать с напряжением көңүл коюп угуу;

эта работа требует большого напряжения бул жумуш чымырканып иштөөнү талап кылат;

3. физ., тех. шыкалуу, напряжение;

ток высокого напряжения абдан шыкалган ток, напряжениеси күчтүү ток.

с.

1) tension f; effort m (усилие); intensité f (интенсивность)

душевное напряжение — effort

слушать с напряжением — écouter avec concentration (или intensité)

2) физ., эл. tension f

рабочее напряжение — voltage m de service

высокое напряжение — haute (придых.) tension

низкое напряжение — basse tension

saspriegšana, sasprindzināšana; saspīlējums, sasprindzinājums, saspriegums; saspīlējums, saspīlētība; spriegums

1) кергинлик; буюк гъайрет, дикъкъат

слушать с напряжением - буюк дикъкъатнен динълемек

творческое напряжение - иджадий гъайрет (джошкъунлыкъ)

2) физ. кергинлик

высокое напряжение - юксек кергинлик

1) kerginlik; büyük ğayret, diqqat

слушать с напряжением - büyük diqqatnen diñlemek

творческое напряжение - icadiy ğayret (coşqunlıq)

2) физ. kerginlik

высокое напряжение - yüksek kerginlik

ср.

1) кергинлик; буюк гъайрет, дикъкъат

слушать с напряжением — буюк дикъкъатнен динълемек

творческое напряжение — иджадий гъайрет (джошкъунлыкъ)

2) физ. кергинлик

высокое напряжение — юксек кергинлик

с.

1) tensión f; esfuerzo m (усилие); intensidad f (интенсивность)

уменьшить напряжение — disminuir (aminorar, aliviar, suavizar, aflojar, mitigar) la tensión

2) физ., тех. tensión f, intensidad f; voltaje m (вольтаж)

высокое напряжение — alta tensión

даралт, хүндрүүлэлт

Rzeczownik

напряжение n

napięcie n

naprężenie odczas. n

napięcie odczas. n

natężenie odczas. n

wytężenie odczas. n

natężenie, naprężenie, napięcie;

ولتاژ ؛ شدت ؛ كشش ، تنش

anstrengelse; spenning

1) напрезање, напор

2) напон

1) (усилие, натянутость, интенсивность) bidii (-), dhiki (ma-), jitihada (-;ma-), juhudi (-), kasi (-), mvutano (mi-);

напряже́ние мышц — mkakamao (mi-);напряже́ние от бо́ли — kite (vi-)

2) тех. mvut{i}o (mi-)3) (эл.) volteji (-);

высо́кое напряже́ние — stimu kubwa (-)

с 1.см. напрячь, напрячься; н. голоса тавышны көчәндерү 2.киеренкелек; слушать с напряжением киеренке хәлдә тыңлау; творческое н. иҗади киеренкелек 3.физ.көчәнеш; ток высокого напряжения югары көчәнешле ток

напряжение

шиддат

kuchlanish, shiddat

1) sforzo

2) sollecitazione

3) tensione

sollecitazione

с.

1) эл. tensione f, voltaggio m

2) мех. sollecitazione f; (при растяжении) tensione f; (при сжатии) compressione f

•

обратное напряжение, напряжение обратной последовательности — tensione inversa, controtensione f

температурное напряжение, тепловое напряжение, термическое напряжение — sollecitazione termica

- активное напряжение- амплитудное напряжение- напряжение анодного насыщения- анодное напряжение- напряжение батареи- безопасное напряжение- напряжение блокировки- боковое напряжение- напряжение в арматуре- напряжение вибрации- напряжение видеосигнала- внешнее напряжение- внутреннее напряжение- напряжение возбуждения- восстанавливающееся напряжение- напряжение в отливке- напряжение в сети- вспомогательное напряжение- вторичное напряжение- входное напряжение- выпрямленное напряжение- высокое напряжение- выходное напряжение- напряжение гашения- главное напряжение- напряжение горения дуги- действующее напряжение- динамическое напряжение- добавочное напряжение- допускаемое напряжение- допустимое напряжение- ёмкостное напряжение- напряжение задержки- напряжение зажигания- напряжение запирания- запирающее напряжение- зарядное напряжение- напряжение Зенера- знакопеременное напряжение- изгибающее напряжение- измерительное напряжение- импульсное напряжение- индуктированное напряжение- напряжение ионизации- напряжение искрения- напряжение искрообразования- испытательное напряжение- истинное напряжение- калиброванное напряжение- касательное напряжение- каскадное напряжение- колебательное напряжение- коллекторное напряжение- коммутационное напряжение- контактное напряжение- контрольное напряжение- напряжение короткого замыкания- критическое напряжение- напряжение кручения- линейное напряжение- магнитное напряжение- максимальное напряжение- мгновенное напряжение- междуфазное напряжение- напряжение между фазой и нейтралью- механическое напряжение- минимальное напряжение- напряжение на аноде- напряжение на ванне- наведённое напряжение- напряжение нагрузки- напряжение на зажимах- напряжение накала- напряжение на катоде- напряжение накачки- напряжение на клеммах- напряжение на коллекторе- напряжение на сетке- напряжение насыщения- начальное напряжение- напряжение на шинах- напряжение на щётках- напряжение ниже номинального- низкое напряжение- номинальное напряжение- нормальное напряжение- нулевое напряжение- напряжение обратного зажигания- общее напряжение- объёмное напряжение- напряжение одного знака- одноосное напряжение- однофазное напряжение- окружное напряжение- опасное напряжение- оперативное напряжение- опорное напряжение- осевое напряжение- основное напряжение- остаточное напряжение- отклоняющее напряжение- напряжение от нагрузки- отпирающее напряжение- отрицательное напряжение- напряжение отсечки- паразитное напряжение- первичное напряжение- напряжение первичной цепи- напряжение переменного тока- переменное напряжение- переходное напряжение- периодическое напряжение- пиковое напряжение- пилообразное напряжение- напряжение питания- питающее напряжение- поверхностное напряжение- напряжение повторного зажигания- напряжение погасания- подводимое напряжение- напряжение под нагрузкой- полезное напряжение- полное напряжение- положительное напряжение- напряжение поляризации- напряжение помех- пониженное напряжение- поперечное напряжение- пороговое напряжение- напряжение постоянного тока- постоянное напряжение- предварительное напряжение- предельное напряжение- приведённое напряжение- напряжение при динамических нагрузках- напряжение при изгибе- напряжение прикосновения- напряжение при кручении- приложенное напряжение- напряжение при пиковой нагрузке- напряжение при повторной нагрузке- напряжение при пуске- напряжение при разрыве- напряжение при растяжении- напряжение при сдвиге- напряжение при сжатии- напряжение при скручивании- напряжение при срезе- напряжение при термической усталости- напряжение при ударе- пробивное напряжение- напряжение пробоя- продольное напряжение- напряжение промышленной частоты- простое напряжение- прямое напряжение- напряжение прямой последовательности- напряжение прямоугольной формы- псофометрическое напряжение- пульсирующее напряжение- пусковое напряжение- рабочее напряжение- равномерное напряжение- радиальное напряжение- напряжение развёртки- напряжение разложения- напряжение размыкания- размыкающее напряжение- разрушающее напряжение- разрывное напряжение- разрядное напряжение- напряжение раскачки- напряжение рассеяния- растягивающее напряжение- напряжение растяжения- расчётное напряжение- реактивное напряжение- регулирующее напряжение- напряжение самоиндукции- сверхвысокое напряжение- напряжение сдвига- сдвинутое по фазе напряжение- напряжение сети- напряжение сетки- сеточное напряжение- напряжение сжатия- сжимающее напряжение- напряжение сигнала- синусоидальное напряжение- скалывающее напряжение- скручивающее напряжение- смещающее напряжение- напряжение смещения- напряжение смятия- собственное напряжение- совпадающее по фазе напряжение- напряжение срабатывания- напряжение сравнения- среднее напряжение- срезывающее напряжение- стабилизированное напряжение- статическое напряжение- напряжение сцепления- тангенциальное напряжение- трёхфазное напряжение- тяговое напряжение- ударное напряжение- удельное напряжение- управляющее напряжение- упругое напряжение- усадочное напряжение- ускоряющее напряжение- усталостное напряжение- фазное напряжение- фокусирующее напряжение- напряжение фона- напряжение Холла- напряжение холостого хода- напряжение шумов- эквивалентное напряжение- эксплуатационное напряжение- электрическое напряжение- электростатическое напряжение- эффективное напряжение

с.

1) tensione f

2) (сосредоточенность сил) tensione f, concentrazione f, intensità f

слушать с напряжением — ascoltare con raccoglimento

душевное напряжение — raccoglimento m, concentrazione f, tensione interna

3) (трудное, напряжённое положение) tensione f

напряжение на транспорте в часы пик — tensione nei trasporti nelle ore di punta

4) спец. tensione f

5) эл. tensione f (elettrica)

ток высокого напряжения — corrente di alta tensione

с

tensão f; (усилие) esforço m; (интенсивность) intensidade f; физ tensão f; (вольтаж) voltagem f

- высокое напряжение- линия под напряжением

napětí

1) (действие) напруження, (неоконч. - ещё) напружування

2) техн., физ. (состояние) напруга, напруження

- активное напряжение- амплитудное напряжение- анодное напряжение- безопасное напряжение- вибрационное напряжение- внутреннее напряжение- возбуждающее напряжение- волновое напряжение- вторичное напряжение- высокое напряжение- выходное напряжение- гидродинамическое напряжение- действующее напряжение- дополнительное напряжение- добавочное напряжение- допустимое напряжение- допускаемое напряжение- запаздывающее напряжение- зарядное напряжение- знакопеременное напряжение- изгибающее напряжение- испытательное напряжение- касательное напряжение- контактное напряжение- критическое напряжение- линейное напряжение- магнитное напряжение- местное напряжение- межфазное напряжение- механическое напряжение- модулированное напряжение- напряжение насыщения- напряжение помех- напряжение смачивания- напряжение смещения- напряжение цикла- номинальное напряжение- нормальное напряжение- обратное напряжение- октаэдрическое напряжение- опережающее напряжение- опорное напряжение- остаточное напряжение- отрицательное напряжение- первичное напряжение- переменное напряжение- повышенное напряжение- пониженное напряжение- постоянное напряжение- предварительное напряжение- предельное напряжение- пробивное напряжение- пульсирующее напряжение- пусковое напряжение- равнодействующее напряжение- разрушающее напряжение- разрядное напряжение- растягивающее напряжение- расчётное напряжение- реактивное напряжение- регулирующее напряжение- сверхвысокое напряжение- сдвигающее напряжение- сетевое напряжение- сеточное напряжение- сжимающее напряжение- синусоидальное напряжение- скалывающее напряжение- слабое напряжение- статическое напряжение- температурное напряжение- тепловое напряжение- термическое напряжение- ударное напряжение- управляющее напряжение- упругое напряжение- усадочное напряжение- условное напряжение- фазное напряжение- циклическое напряжение- чрезмерное напряжение- шаговое напряжение- эксплуатационное напряжение- электрическое напряжение- эталонное напряжение- эффективное напряжение