πρός

    I

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того

     (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

    ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;

    τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

    II

    эп.-дор. προτί, дор. ποτί

    1) praep. cum gen.

    (1) от, из, со стороны

     (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

    νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;

    ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;

    πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;

    ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;

    πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;

    δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;

    ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;

    τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;

    π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;

    καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;

    πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;

    οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;

    ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

    (2) по отношению

     (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

    (3) применительно, соответственно, по

     π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

    ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;

    ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;

    οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;

    οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    (4) перед (лицом)

     ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

    (5) за, в пользу

     (π. τινος λέγειν Arph.)

    π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;

    π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;

    π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

    (6) именем, во имя

     (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

    γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;

    π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;

    π. θεῶν Dem. — клянусь богами

    (7) из-за, вследствие

     π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

    π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;

    π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

    2) praep. cum dat.

    (1) к

     (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

    π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

    (2) на

     (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

    σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;

    π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;

    π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

    (3) о, об

     νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

    (4) у, при, возле

     (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

    αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;

    Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;

    τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;

    π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

    (5) сверх, кроме

     π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

    π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;

    δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

    (6) в присутствии, перед

     (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

    3) praep. cum acc.

    (1) (движение или положение) к, по направлению к, в, на

     (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

    π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;

    π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;

    χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;

    πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;

    κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;

    σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;

    π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;

    ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;

    π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;

    εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

    (2) около, у, возле

     π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

    π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;

    π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;

    π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

    (3) обращаясь к (обычно переводится дательным без предлога)

     π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

    ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;

    μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;

    ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

    (4) с

     (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

    (5) против

     (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

    π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

    (6) по отношению к

     (ἡ π. τινα φιλία Xen.)

    π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;

    χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;

    филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;

    τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;

    οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;

    καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;

    οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;

    τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);

    τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

    (7) перед (лицом), в присутствии

     (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

    γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;

    π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

    (8) вследствие, из-за, ввиду

     π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

    π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;

    π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;

    μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

    (9) по сравнению с

     (π. τὸν Κῦρον Her.)

    μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;

    σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;

    ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

    (10) сообразно, в соответствии, согласно, по

     π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

    π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;

    π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;

    π. καιρόν Soph. — кстати;

    π. βίαν Aesch. — силой, насилием

    (11) вдобавок к, сверх, кроме

     π. ταῦτα Plat. — кроме того;

    π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

    (12) с целью, для

     π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

    π. τοῦτο Xen. — для этого;

    π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

    (13) по поводу, о

     βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

    (14) около, приблизительно

     (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

    προσ-

    приставка со знач.:

    1) направления (προσέρχομαι)

    2) добавления (προστίθημι)

    3) смежности или близости (πρόσκειμαι)

    προσάββατον

    προ-σάββατον

    τό канун субботы NT.

    προσαγγελία

    προσ-αγγελία

    ἡ известие, сообщение Polyb., Plut.

    προσαγγέλλω

    προσ-αγγέλλω

    1) приносить известие, сообщать весть

     (τινί Plat.)

    τὰ προσαγγελλόμενα или τὰ προσηγγελμένα Polyb. — вести, известия

    2) сообщать, докладывать

     προσάγγειλον αὐτῷ Luc. — доложи ему (о моем приходе)

    3) подавать донос, обвинять

     (τινὰ τῇ βουλῇ Plut.)

    προσαγνοέω

    προσ-αγνοέω

    досл. по-прежнему не знать, перен. впадать в новые заблуждения

     (διὰ ταύτην τέν ἄγνοιαν τοσοῦτον προσηγνόησαν Arst.)

    προσαγοράζω

    προσ-ᾰγοράζω

    сверх того покупать Diod.

    προσαγόρευσις

    προσ-ᾰγόρευσις

    -εως ἡ обращение, привет(ствие) Luc.

     ἡ συνήθης γεγραμμένη π. Plut. — обычное письменное приветствие

    προσαγορευτικόν

    προσ-ᾰγορευτικόν

    τό грам. звательный падеж

    προσαγορεύω

    προσ-ᾰγορεύω

    (fut. προσερῶ, aor. 2 προσεῖπον - эп. προσέειπον и προτιεῖπον, aor. 1 προσεῖπα - реже προσηγόρευσα; aor. pass. προσερρήθην и προσηγορεύθην)

    1) обращаться

     π. δι΄ εὐχῇς τοὺς νέους Plat. — обращаться к юношам с пожеланием

    2) обращаться с приветствием, приветствовать

     (ἀλλήλους Her.)

    χαίρειν π. τινά Arph., Plat. — обратиться к кому-л. с приветствием (тж. прощальным)

    3) называть, именовать

     σχήματα καλὰ π. Plat. — называть формы красивыми;

    τὸν Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν π. Xen. — именовать Агамемнона пастырем народов;

    π. τινὰ ὀνόματι Plat. — давать кому-л. имя;

    π. τινὰ ὀνομαστί Xen. — обращаться к кому-л. или называть кого-л. по имени

    4) приписывать

     (τί τινι Plat.)

    5) заявлять, высказывать

     (τι ἐν ἀρχῇ τῶν νόμων Plat.)

    προσαγρυπνέω

    προσ-αγρυπνέω

    бодрствовать, проводить бессонную ночь

     π. οἷς γέγραφε Ξενοφῶν Plut. — проводить ночи над тем, что написал Ксенофонт

    προσάγω

    προσ-άγω

    (ᾰ) (fut. προσάξω, aor. 1 προσῆξα, aor. 2 προσήγᾰγον, pf. προσῆχα; дор. imper. πόταγε)

    1) вести (против)

     (στρατιὰν πρὸς πολεμίους Xen.)

    2) подводить, подвозить, приближать, придвигать

     (μηχανὰς πόλει Thuc.; π. τέν ἄνω γνάθον τῇ κάτω Her.)

    π. ὀφθαλμόν τινι Eur. — приставить глаз к чему-л.

    3) приводить

     (τοὺς αἰχμαλώτους τῷ Κύρῳ Xen.)

    π. τοὺς δεομένους Ἀστυάγους Xen. — вводить (на прием) тех, у которых есть дело к Астиагу;

    τίς σε προσήγαγεν χρεία ; Soph. — какая надобность привела тебя?;

    προσάγεσθαι μάρτυρα Plut. — представлять своего свидетеля

    4) приносить

     (φόρον Thuc.; τὰς εἰσφοράς Polyb.)

    5) преподносить

     (δῶρα HH.)

    ὕμνους τῳ θεῶν π. Plat. — посвящать (новые) гимны кому-л. из богов

    6) предлагать

     (παντοδαπὰ ἐμβάμματά τινι Xen.)

    7) доставлять, причинять

     (τόδε πῆμα Hom.)

    8) доставлять, пригонять

     (ἁρμαμάξας Xen.)

    πάντα ἱκανὰ π. Xen. — привозить все в достаточном количестве;

    τὰ προσαχθέντα Xen. — привоз, импорт

    9) прилагать, применять

     (τὰς ἀνάγκας τινὴ π. Thuc.)

    οὐκ ἔφη, καὴ μάλα πολλῶν φόβων προσαγομένων Xen. — (задержанный) ответил отрицательно, несмотря на применение множества угроз;

    προσάγεσθαι τὸν πόνον καὴ τὸν χρόνον Polyb. — затрачивать труд и время

    10) привлекать, склонять, заставлять

     ἐλπὴς προσάγει τινὰ εὑρεῖν τι Eur. — в ком-л. существует надежда найти что-л.;

    πρὸς μάθησιν π. τινά Arst. — приохотить кого-л. к науке;

    βίᾳ προσαχθῆναι Thuc. — быть вынужденным силою;

    οἴκτῳ προσάγεσθαι Thuc. — поддаваться чувству сострадания;

    ὅρκον π. τινί Hom. — заставить кого-л. поклясться;

    προτείνων τέν χεῖρα προσήγετο αὐτούς Xen. — протянув руку, (Кир) привлек их к себе;

    πάντων προσάγεσθαι τὰ ὄμματα Xen. — привлекать к себе взоры всех;

    προσάγεσθαί τινα τὰ πρὸς ποσὴ σκοπεῖν Soph. — побуждать кого-л. думать о настоящем;

    χρήμασι καὴ δωρεαῖς τινα προσάγεσθαι Plat. — привлекать кого-л. на свою сторону деньгами и подарками

    11) med. сгребать (к себе), т.е. собирать

     (τὰ ναυάγια Thuc.; ὀστᾶ Eur.)

    12) (sc. ἑαυτόν) приближаться, подходить

     (τινι Plut., NT.; π. τοῖς τεσσαράκοντα ἔτεσι Plut.)

    π. ἐγγυτέρω ταῖς ἐλπίσι Plut. — приближаться к осуществлению (своих) надежд;

    πόταγε Theocr. — подойди поближе

    13) (sc. τὸ στράτευμα) идти войной

     (πρὸς πολεμίους Xen.)

    14) (sc. τέν ναῦν) приставать к берегу, причаливать

     (τοιούτοις τόποις Polyb.)

    προσαγωγεύς

    προσ-ᾰγωγεύς

    -έως ὁ

    1) посредник Dem.

    2) (у царей Сицилии) доносчик, осведомитель Plut.

    προσαγωγή

    προσ-ᾰγωγή

    ἡ

    1) приближение, доставка, придвигание

     (τῶν μηχανημάτων Polyb.)

    πρὸς τέν τῆς τροφῆς προσαγωγήν Arst. — для того, чтобы подносить пищу (ко рту);

    ὑψηλὸς ἐκ προσαγωγῆς Arst. — постепенно поднимающийся вверх;

    ἐκ προσαγωγῆς καὴ κατὰ μικρὸν Arst. — с большой постепенностью

    2) представление (кого-л. кому-л.), прием

     οἱ δεόμενοι προσαγωγῆς Xen. — желающие попасть на прием (к Киру)

    3) культ. шествие, процессия (к храму)

     (πομπαὴ καὴ προσαγωγαί Her.)

    4) доступ, возможность

     (οἳ μάχεσθαι βουλομένῳ προσαγωγέν διδόναι Plut.; προσαγωγέν ἔχειν εἴς τι и ἔν τινι NT.)

    5) привлечение, приобретение

     (ξυμμάχων Thuc.)

    ἐκ προσαγωγῆς φίλος Dem. — привлеченный, т.е. случайный друг

    6) место захода, стоянка

     (π. νεῶν Polyb.)

    προσαγωγίδης

    -ου (ῐδ) ὁ Plut. = προσαγωγεύς См. προσαγωγευς 2

    προσαγώγιον

    προσᾰγώγιον

    τό тиски, захват (инструмент для выпрямления искривившегося дерева) Plat.

    προσαγωγίς

    προσᾰγωγίς

    -ίδος ἡ Arst. v. l. = ποταγωγίς См. ποταγωγις

    προσαγωγός

    προσ-ᾰγωγός

    2

    привлекательный, прелестный

     (γλαφυρὸς καὴ π. Luc.)

    ἐπὴ τὸ προσαγωγότερον ἢ ἀληθέστερον Thuc. — (писать) более изящно, чем правдиво

    προσᾴδω

    προσ-ᾴδω

    (fut. προσᾴσομαι - дор. ποταείσομαι, aor. προσῇσα)

    1) обращаться с песней

     (τινί Theocr.)

    2) сопровождать пением, петь

     π. Μορσίμου τραγῳδίαν Arph. — петь (партию хора) в трагедии Морсима

    3) соглашаться

     (προσᾴδετέ μοι, ὥστε γιγνώσκειν ὅτι ταῦτ΄ ἐξ Ἀτρειδῶν ἔργα Soph.)

    4) согласоваться с действительностью, быть верным

     ἐάν τι δοκῶσι π. Plat. — (уступить их доводам), если они покажутся дельными

    προσαιθρίζω

    προσ-αιθρίζω

    поднимать на воздух, (об огне) вздувать, раздувать

     (πόμπιμον φλόγα Aesch.)

    προσαιρέομαι

    προσ-αιρέομαι

    выбирать, подбирать, брать

     (τινι ξυμβούλους Thuc.; γραμματέα Arst.)

    προσελέσθαι ἑαυτῷ τινα Xen. — взять себе кого-л. (в помощь)