нареч τόσο{ν}:

\~ раз τόσες φορές· \~ же ἄλλα τόσα, τόσα· сколько...

τόσο{ν}... ὅσο{ν}.

1. (о количестве и числе) (с сущ. в ед. ч.) so much; (с сущ. во мн. ч.) so many; (вопросительно — так много) that much?; that many?

столько времени — so much time

столько книг — so many books

столько (же) сколько — as much as; as many as

ещё столько же — as much again; as many again

столько-то — so much; so many

2.:

не столько ... сколько — not so much ... as; rather than (с обратной последовательностью)

он не столько устал, сколько голоден — he is hungry rather than tired

• столько он был должен - tantum debuit;

• столько же - alterum tantum;

{ADV}

այդչափ

այդքան

այնքան

1) нареч. столькі, гэтулькі

2) мест. столькі (род., пред. столькіх, дат. столькім, вин. столькі, столькіх, твор. столькімі)

гэтулькі (род., пред. гэтулькіх, дат. гэтулькім, вин. гэтулькі, гэтулькіх, твор. гэтулькімі)

гэтулькі; столькі

- столько же

толкова

- столько же

1. måtto

2. såpass

såpass mycket bör man veta--хоть столько надо бы знать

• о людяхahányan

• annyi

• ennyi

1. нареч. (так много, в таком количестве) ошончолук, ошончо;

сколько взял, столько и отдал какча алсам, ошончо бердим;

он столько пережил! ал ошончолук көп нерсени башынан өткөрдү!;

2. мест. указ. (такое количество) ушунча, ошончо;

где ты был столько времени? ушунча убактан бери сен кайда жүрдүң?

tant

он столько пережил! — il a tant enduré (или souffert)!

где ты был столько времени? — où as-tu été tout ce temps?

он в стольких странах побывал! — il a vu tant de pays!

столько же — autant; tout autant

сколько... столько — autant que, tant que; autant... autant

сколько нашёл грибов, столько и принёс — j'ai apporté (au)tant de champignons que j'en ai trouvés

1) (о) къадар

столько же взял и я - мен де о къадар алдым

2) бу къадар

где ты был столько времени? - бу къадар вакъыт къайда эдинъ?

1) (о) qadar

столько же взял и я - men de o qadar aldım

2) bu qadar

где ты был столько времени? - bu qadar vaqıt qayda ediñ?

1) нареч. (о) къадар

столько же взял и я — мен де о къадар алдым

2) мест. указ. бу къадар

где ты был столько времени? — бу къадар вакъыт къайда эдинъ?

мест., нареч.

tanto

столько же — otro tanto, lo mismo

сколько... столько... — tanto... tanto...; tanto... como...

не столько — no es lo que más cuenta

не столько... сколько... — no tanto (no tan)... como...

уж столько раз напоминали ему — tantas veces se lo han recordado

мне столько нужно сказать — debo decir tanto

он столько узнал — conoció tantas cosas (tanto)

Zaimek liczebny

столько

tyle

tyle, tylu;tak, tak bardzo, do tego stopnia;

اينقدر ، آنقدر

kiasi, wingi;

сто́лько-то — kadha, kiasi fulani

мест.нар.шулкадәр, бу кадәр, бу чаклы, шулчаклы; сколько взял, с. и отдал алган кадәр кайтарды; где ты был с. времени? шулкадәр вакыт кайда булдың?

столько

он қадар, ҳамон қадар

so viel (так много); so oft (так часто)

so viel с сущ. в ед. ч.; so viele с сущ. во мн. ч.

столько же, ровно столько — ebensoviel, genau soviel

еще столько же — noch einmal soviel

shuncha, uncha

1) мест. нар. определит. (такое же количество) tanto, molto

столько же — altrettanto, la stessa / medesima quantità

2) мест. нар. определит. (так много) tanto, tante cose

где ты был столько времени? — dove sei stato tempo?

мне столько хочется Вам сказать — Le vorrei dire tante cose; ho tante cose da dirle

3) нар. меры степени уст. разг. см. столь

••

(не) столько..., сколько — (non) tanto... quanto

мст нрч

tanto, tão

tolik