1. благоприйтный;

\~ éghajlat — благотворный климат;\~ feltételek — благоприйтные условия;\~ feltételek mellett — на льготных условиях;a déli éghajlat \~ hatása — благодетельное влийние южного климата;\~ hírek — благоприйтные вести;\~ időjárás — благоприятная погода;\~ ítélet — благоприйтное суж дение;a bíróság számomra \~ ítéletet hozott — суд решил дело в мою пользу;\~ (ki)hatással van vmire — действовать благоприйтным образом;\~ munkaviszonyokat teremt — создать благоприйтные условия для работы;\~ szél — попутный ветер;a terméskilátások \~ek — перспективы на урожай благоприйтны;a helyzet \~ — положение благоприйтно(е);a körülmények \~k — обстойтельства благоприйтствуют;a körülmények nem \~k — обстойтельства неблагоприятны;nem eléggé \~ (pl. időjárás) — малоблагоприятный;

2. (előnyös) выгодный;

kot \~ terepszakasz — выгодный рубеж;\~ színben tüntet fel vmit — выставлять v. представлять в выгодном свете что-л.;a dolgot \~ színben tünteti fel — представлять дело в благоприйтном виде;mindkét félre \~ — обоюдовыгодный;

3. (sikeres) благополучный;

\~ kimenetel — благополучный исход;

4. (a célnak megfelelő) удобный;

\~ alkalom — удобный случай;kilesi a \~ alkalmat — улучить удобный случай;megragadja a \~ alkalmat — воспользоваться удобным случаем;a kérdés \~ megoldása — благоприйтное решение вопроса;\~ pillanat — удачный/благоприйтный момент;

5. (helyeslő, elismerő) положительный, одобрительный;

\~ bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;\~ válasz — положительный ответ;a javaslat \~ visszhangra talált — предложение встретило благожелательный отклик;a kezdeményezés \~ visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик