{\~ott, \~jon, \~na} 1. сопеть; (nehezen lélegzik) с трудом переводить дыхание; тяжело дышать; (gép is) пыхтеть; (időnként, halkan) посапывать/посопеть;

\~ni kezd — засопеть, запыхтеть;álmában \~ — сопеть во сне;\~va alszik — спит посапывая;\~va futott — он бежал тяжело переводи дыхание;alig \~

a) — он еле дышит;

b) (halódik) он дышит на ладан;

úgy futott, hogy \~ni sem bírt — он так бежал, что у него дух захватило;

2. átv., biz., pejor. (piszmog) пыхтеть чём-л.; biz. копаться с чём-л.; возиться с/над чём-л.;

ne \~j ezzel! — не копайся с этим!;a feladat megoldásával v. — а feladattal \~ пыхтеть над решением задачи