1. (habok) пенный, кипучий;
\~ áradat — кипучий поток;\~ tenger — взбаламученное море;
2. взмыленный;
\~ lovak — взмыленные кони;
3.
átv. dühtől \~ — с пеной у рта
TAJTÉKZÓ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
A tenger delfin-tépte, tajtékzó | Терзаемое гонгом море |
tajtékzó | Терзаемое |
TAJTÉKZÓ - больше примеров перевода
TAJTÉKZÓ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Még sosem láttam Mr. Burns-t így tajtékozni, pedig tajtékzó típus. | Никогда не видел м-ра Бернса таким злым, а он злой всегда. |
De le kell csillapítanom a tajtékzó természetét. | Пойду успокаивать бурю. |
Én csupán tajtékzó féltékenységet látok. | Чтобы стать ближе к тебе. - Я же сказала тебе, что он просто пытается быть ближе к детям. |
"Tágas búzamezők tajtékzó egek alatt... "...és megpróbálom kifejezni a szomorúságot, "a végtelen magányosságot." | Это бескрайние поля пшеницы под грозовым небом особо я постарался выразить тоску, крайнее одиночество. |
Tajtékzó hullámokon eveztem át. A csónakom egy sziklának ütközött. | На море было волнение, и мою лодку затянуло в скалы. |
Ahogy a hurrikán egyre erősödik, a tajtékzó hullámok azzal fenyegetnek, hogy áttörik a védőgátat, és elárasztják Langley-t. | Ураган усиливается, толкая прибой, который переливается за дамбу Лэнгли и затопить весь город. |
"A tenger delfin-tépte, tajtékzó vizét." | "Терзаемое гонгом море" |
"A tenger delfin-tépte, tajtékzó vize". | "Терзаемое гонгом море". |
A tajtékzó őrületbe kergeted a feleségem, és méltányolnék némi illemet. | Ты сводишь с ума мою жену, а мне бы хотелось соблюсти приличия. |
Tehát a sokkból, tagadáson és lehangoltságon, és meglepő módon éhségen, és szexuális vágyon át tajtékzó dühbe mentem át. | Итак, я отошла от шока через отрицание и депрессию и что удивительно, голода и похоти, к бушующему гневу. |
Nem kedvelem a tajtékzó hullámokat. | Мне не по душе шум волн. |
Szilárdan áll, miközben a tajtékzó tenger megnyugszik lábainál. | Он стойко стоит пока море убаюкивает его на своих ногах. |
Az erőműnek régóta működő vészleállító rendszerei vannak, nekünk mégis egy tajtékzó őrültnek kellene hinnünk, akit a környéken szedtünk össze? | Система отказобесопасности станции, конечно, далеко не самая новая, но мы что, должны поверить какому-то бродячему психу, которого мы нашли в поле? |
Átmentem full tajtékzó zombiba úton lefelé. | И полностью превратился в пускающего пену изо рта зомби на пути вниз. |