{\~t, \~a} 1. (cselekvés) щупанье, orv. пальпация;

\~ra — на ощупь;

2. (érzék) осязание;

\~ szerve — органы осязания

осязание

ощущение прикосновения; тактильное ощущение

осязательный, él. тактильный

érdes \~ — шероховатый на ощупь;puha \~ — мягкий на ощупь

{\~ot, \~а} такт, тактичность;

nevelői \~ — педагогический такт;van benne \~ — он — человек с тактом;nincs benne \~ — он лишён такта;a \~ hiánya — отсутствие такта;különös \~tal van vki iránt v. vkivel szemben — проявлять особый такт к кому-л.

бестактный, нетактичный; (szerencsétlen) неловкий;

\~ cselekedet/eljárás — бестактный поступок; бестактность;\~ kérdés — бестактный/неделикатный вопрос;\~ kérdésével zavarba hoz vkit — смутить кого-л. неделикатным вопросом;\~ megjegyzés — неделикатное замечание;ez nagyon \~ volt a részedről — это было очень неловко с твоей стороны

{\~ot, \~а} бестактность, нетактичность, неделикатность, неловкост; (figyelmetlenség) невнимание;

ez \~ volt — это было бестактностью;ez a \~ rosszul esett neki — эта бестактность покоробила его;\~ot követ el — совершить v. сделать бестактность; допускать/допустить нетактичность

бестактно, нетактично;

\~ viselkedik v. jár el vkivel szemben — бестактно вести себя перед кем-л.;\~ benyitott a szobába — он бестактно открыл дверь комнаты

{\~at, \~abb} тактичный; с тактом; чуткий;

\~ ember — тактичный человек; человек с тактом;az emberekkel való \~ bánásmód — чуткий подход к людям;az ő \~ szavai — тактичность его слов

тактично; с тактом; чутко;

\~ bánik vkivel — чутко подходить к кому-л.;\~ elhallgat — тактично замолчать;\~ rámutat — а hibára тактично указать на ошибку;\~ viselkedik — держать себя с тактом

{\~ot, \~а} тактичность, чуткость

осязаемый

{\~ot, \~a} осязаемость

mn. щупающий; (érzékelő) осязательный;

fn. {\~t, \~ja, \~k} (/7/ magvizsgálatnál) — щуп

осязание

müsz. кронциркуль h.

осязательный орган; орган осязания

(textiliparban) испытание на ощупь

осязание

такт чуткость

бестактный

• деликатный поведение

• тактичный чуткий

• чуткий

тактично