{\~et, \~е, \~ek} 1. взгляд, взор;

ábrándos/álmodozó/révedező \~ — мечтательный взгляд;álmos \~ — сонливый взгляд;bágyadt/ elpilledt \~ — вялый/b/z осовелый взгляд;bárgyú \~ — тупой/отупелый взгляд;bizalmatlan/sanda \~ — косой взгляд;bősz \~ — свирепый взгляд;csillogó \~ — ясные глаза;dermesztő, \~ — ледяной взгляд;erősen figyelő \~ — сосредоточенный взгляд;gonosz \~ — ястребиный взгляд;huncut \~ — плутоватый взгляд;haragos \~ — взгляд исподлобья;igéző \~ — чарующий/русалочий взгляд;incselkedő \~ — шаловливый взгляд;izzó \~ — огненный взор;kétségbeesett \~ — отчаянный взор;komor \~tel — с нависшими бровями;közömbös \~ — равнодушный взгляд;lesújtó \~ — уничтожающий взгляд;magabiztos \~ — независимый взгляд;merev \~ — неподвижный взгляд;nyájas \~ — ласковый взгляд;óvatos \~ — настороженный взгляд;ragyogó/ sugárzó \~ — лучистый взгляд;rideg/szigorú \~ — строгий/суровый взгляд;szerelmes \~ — любовный взгляд;vad. \~ — дикий взгляд;villámló \~ — молниеносный взгляд;zavaros \~ — растерянный взгляд; смущённый/смутный взор/взгляд;ide-oda siklott a \~e — у него глаза забегали;\~ — е megállapodik vmin его взор останавливается на чём-л.;a \~ek a szónokra szegeződnek — взоры устремлены на оратора;\~ünk találkozott — наши взоры встретились;első \~re — на первый взгляд; с первого взгляда;dühös \~et vet vkire — бросить сердитый взгляд на кого-л.;elkapja vkinek a \~ét — уловить взгляд;\~ét vkin felejti — засмотреться на кого-л.;\~ét vkire, vmire fordítja/irányítja — обратить v. устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.;kerüli vkinek a \~ét — избегать взгляда кого-л.;rámereszti \~ét vkire, vmire — вперить взор в/на кого-л., в/на что-л.;vmire szegezi \~ét — приковать взгляд к чему-л.;végigjártatja \~ét vmin — обводить глазами что-л.;\~ével végigmér vmit — окинуть глазами/взором что-л.;

2. (figyelem) внимание;

vmire való \~ nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;\~ nélkül erre — невзирая на это;fajra, nemre, nyelvre vagy felekezetre való \~ nélkül — без различия расы, пола, языка или религии;korra való \~ nélkül — без различия возраста;személyre való \~ nélkül — невзирая на лица;\~be jön — приниматься во внимание; считаться; biz. быть на примете;\~be vesz vmit — иметь в виду; учитывать/ учесть что-л.; принимать/принять во внимание;vegye \~be, hogy — … имейте в виду, что …;ha \~be vesszük, hogy — … если учесть, что …;nem vesz \~be vmit — недоучесть чего-л.;mindent \~be véve — приняв всё во внимание;\~tel vmire — ввиду чего-л.;\~tel erre — ввиду этого;\~tel érdemeire — ввиду его заслуг;\~tel erre a körülményre — ввиду этого;\~tel a dolog sürgősségére — ввиду срочности;\~tel arra, hogy — … ввиду того, что …; принимая во внимание, что …;\~tel arra, hogy itt van — ввиду того, что он здесь;\~tel van vmire — учитывать/учесть;\~tel van vkire, vmire — щадить/пощадить кого-л., что-л.;\~tel van vkinek az érzelmeire — щадить чьи-л. чувства;\~tel van vkinek az önérzetére — щадить чьё-л. самолюбие;a változott körülményekre való \~tel — ввиду изменившихся обстойтельств;ne légy rá \~tel! — не обращай на него внимания! нечего на него смотреть!;nincs \~tel vmire — абстрагироваться;

3. (vonatkozás, viszony) отношение;

vmi \~ében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;e \~ben — в этом отношении; относительно этого; на этот счёт;más \~ben — в других отношениях;minden \~ben — во всех отношениях; biz. по всем статьям;sok \~ben — во многих отношениях